2Kir 8

¹ Καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα, ^asszony ἧς ^akié ἐζωπύρησεν τὸν ^a/az υἱόν, ^fiút λέγων ^mondván Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és δεῦρο ^gyere σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκός ^ház σου ^tiéd καὶ ^és παροίκει ^tartózkodj οὗ ^akié ἐὰν ^ha παροικήσῃς, ^{idegenben tartózkodjál} ὅτι ^hogy κέκληκεν ^hívott κύριος ^úr λιμὸν ^éhínséget ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καί ^és γε ^ugyan ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἑπτὰ ^hét ἔτη. ^{éveket 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment αὐτὴ ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτῆς ^övé καὶ ^és παρῴκει ^{tartózkodott idegenben} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek ἑπτὰ ^hét ἔτη. ^{éveket 3} καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedés} τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét ἐτῶν ^éves καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἦλθεν ^ment βοῆσαι ^kiáltani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἑαυτῆς ^magával καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀγρῶν ^mezők ἑαυτῆς. ^{magával 4} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐλάλει ^szólta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γιεζι ^Giezivel τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Ελισαιε ^Elizeus τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λέγων ^mondván Διήγησαι ^{beszéld el} δή ^hát μοι ^nekem πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az μεγάλα, ^nagyokat ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Ελισαιε. ^{Elizeus 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῦ ^övé ἐξηγουμένου ^elmondva τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὡς ^mint ἐζωπύρησεν υἱὸν ^fiút τεθνηκότα, ^meghalva καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ἧς ^akié ἐζωπύρησεν τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé Ελισαιε, ^Elizeus βοῶσα ^kiáltva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἑαυτῆς ^magával καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀγρῶν ^mezők ἑαυτῆς· ^magával καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γιεζι ^Giezi Κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^király αὕτη ^neki ἡ ^a/az γυνή, ^asszony καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτῆς, ^övé ὃν ^akit ἐζωπύρησεν Ελισαιε. ^{Elizeus 6} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὴν ^a/az γυναῖκα, ^asszonyt καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εὐνοῦχον ^eunuchot ἕνα ^egyet λέγων ^mondván Ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτῆς ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié κατέλιπεν ^hagyta τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν. ^{most 7} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be Δαμασκόν, ^Damaszkusz καὶ ^és υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἠρρώστει, καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván Ἥκει ^megérkezett ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἕως ^-ig ὧδε. ^{ide 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αζαηλ ^Házaél Λαβὲ ^{vedd el} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd μαναα ^{ételáldozatot} καὶ ^és δεῦρο ^gyere εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπιζήτησον ^keresd τὸν ^a/az κύριον ^Urat παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő λέγων ^mondván Εἰ ^ha ζήσομαι ^{élni fogok} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀρρωστίας ^betegség μου ^enyém ταύτης; ^{ez 9} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αζαηλ ^Házaél εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette μαναα ^{ételáldozatot} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat Δαμασκοῦ, ^Damaszkuszé ἄρσιν ^terhet τεσσαράκοντα ^negyven καμήλων, ^tevék καὶ ^és ἦλθεν ^ment καὶ ^és ἔστη ^állt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἀπέστειλέν ^elküldött με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγων ^mondván Εἰ ^ha ζήσομαι ^{élni fogok} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀρρωστίας ^betegség μου ^enyém ταύτης; ^{ez 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Δεῦρο ^gyere εἰπὸν ^mondtam αὐτῷ ^neki Ζωῇ ^élet ζήσῃ· ^{élsz majd} καὶ ^és ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριος ^úr ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ. ^{meghalsz 11} καὶ ^és παρέστη ^{mellém állt} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἕως ^-ig αἰσχύνης, ^gyalázat καὶ ^és ἔκλαυσεν ^sírt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αζαηλ ^Házaél Τί ^mit ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém κλαίει; ^sír καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὅτι ^hogy οἶδα ^tudom ὅσα ^{amiket csak} ποιήσεις ^{fogsz tenni} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izrael κακά· ^rosszakat τὰ ^a/az ὀχυρώματα ^{erődítményekbe} αὐτῶν ^övék ἐξαποστελεῖς ^{elküldöd majd} ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottak} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἀποκτενεῖς ^{megölöd majd} καὶ ^és τὰ ^a/az νήπια ^gyermekeket αὐτῶν ^övék ἐνσείσεις καὶ ^és τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσας ^birtokolva αὐτῶν ^övék ἀναρρήξεις. ¹³ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αζαηλ ^Házaél Τίς ^valaki ἐστιν ^van ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου, ^tiéd ὁ ^a/az κύων ^kutya ὁ ^a/az τεθνηκώς, ^halott ὅτι ^hogy ποιήσει ^{fog tenni} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο; ^ezt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ἔδειξέν ^megmutatta μοι ^nekem κύριός ^úr σε ^téged βασιλεύοντα ^uralkodva ἐπὶ ^-ra/-re Συρίαν. ^{Szíria 14} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπὸ ^-tól/-től Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mit εἶπέν ^mondta σοι ^neked Ελισαιε; ^Elizeus καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Ζωῇ ^élet ζήσῃ. ^{élsz majd 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἐπαύριον ^másnap καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az μαχμα ^Mákir καὶ ^és ἔβαψεν ^bemártotta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^vízzel καὶ ^és περιέβαλεν ^{felöltözött} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αζαηλ ^Házaél ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 16} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év πέμπτῳ ^ötödik τῷ ^a/az Ιωραμ ^Jórám υἱῷ ^fiúnak Αχααβ ^Ácháb βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα. ^{Júdáé 17} υἱὸς ^fiú τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 18} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út βασιλέων ^királyoké Ισραηλ, ^Izrael καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett οἶκος ^ház Αχααβ, ^Ácháb ὅτι ^hogy θυγάτηρ ^leány Αχααβ ^Ácháb ἦν ^volt αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα· ^asszony καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^{Úr 19} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^úr διαφθεῖραι ^elpuszítani τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát διὰ ^által Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta δοῦναι ^adni αὐτῷ ^neki λύχνον ^mécsest καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 20} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἠθέτησεν ^megszegte Εδωμ ^Edom ὑποκάτωθεν ^hátulról χειρὸς ^kéz Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσαν ^uralkodtak ἐφ᾽ ^-ra/-re ἑαυτοὺς ^önmagukat βασιλέα. ^{királyt 21} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιωραμ ^Jórám εἰς ^-ba/-be Σιωρ ^Zair καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῦ ^övé ἀναστάντος ^fölkelve καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Εδωμ ^Edom τὸν ^a/az κυκλώσαντα ^körülvéve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az ἁρμάτων, ^szekereké καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte Εδωμ ^Edom ὑποκάτωθεν ^hátulról χειρὸς ^kéz Ιουδα ^Júdáé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez τότε ^akkor ἠθέτησεν ^megszegte Λοβενα ^Libna ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ. ^{annak 23} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωραμ ^Jórám καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 24} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωραμ ^Jórám μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 25} Ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} τῷ ^a/az Ιωραμ ^Jórám υἱῷ ^fiúnak Αχααβ ^Ácháb βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú Ιωραμ. ^{Jórám 26} υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves Οχοζιας ^Ohozja ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐνιαυτὸν ^esztendőt ἕνα ^egyet ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé Γοθολια θυγάτηρ ^leány Αμβρι ^Omri βασιλέως ^királyé Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út οἴκου ^ház Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καθὼς ^amint ὁ ^a/az οἶκος ^ház Αχααβ. ^{Ácháb 28} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετὰ ^-val/-vel Ιωραμ ^Jórám υἱοῦ ^fiúé Αχααβ ^Ácháb εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc μετὰ ^-val/-vel Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé ἀλλοφύλων ^idegenek ἐν ^-ban/-ben Ρεμμωθ Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték οἱ ^a/az Σύροι τὸν ^a/az Ιωραμ. ^{Jórám 29} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωραμ ^Jórám τοῦ ^a/az ἰατρευθῆναι ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ ^Jezraelre ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πληγῶν, ^csapások ὧν ^akiké ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Ρεμμωθ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολεμεῖν ^harcolni αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel Αζαηλ ^Házaél βασιλέως ^királyé Συρίας· ^Szíriáé καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú Ιωραμ ^Jórám κατέβη ^leszállt τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni τὸν ^a/az Ιωραμ ^Jórám υἱὸν ^fiút Αχααβ ^Ácháb ἐν ^-ban/-ben Ιεζραελ, ^Jezraelre ὅτι ^hogy ἠρρώστει αὐτός. ^{ő maga}

Előző fejezet Következő fejezet