2Kor 10

¹ Αὐτὸς ^magam δὲ ^pedig ἐγὼ ^én Παῦλος ^Pál παρακαλῶ ^kérlek ὑμᾶς ^titeket διὰ ^által τῆς ^a/az πραΰτητος ^szelídség καὶ ^és ˹ἐπιεικίας˺ ^{elnéző volta} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ὃς ^aki κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc μὲν ^egyrészt ταπεινὸς ^alázatos ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ἀπὼν ^{távol lévén} δὲ ^másrészt θαρρῶ ^{bátor vagyok} εἰς ^iránt ὑμᾶς· ^{ti 2} δέομαι ^kérem δὲ ^pedig τὸ ^a/az μὴ ^nehogy παρὼν ^{jelen lévén} θαρρῆσαι ^{bátor legyek} τῇ ^a/az πεποιθήσει ^{merészséggel (itt)} ᾗ ^amellyel λογίζομαι ^gondolok τολμῆσαι ^{merésznek lenni} ἐπί ^fölött τινας ^egyesek τοὺς ^a/az λογιζομένους ^{akik gondolnak} ἡμᾶς ^minket ὡς ^mint κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest περιπατοῦντας. ^{járókat 3} Ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^hústest γὰρ ^ugyanis περιπατοῦντες ^járva οὐ ^nem κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest στρατευόμεθα, ^{harcolunk 4} – τὰ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὅπλα ^fegyverek τῆς ^a/az στρατείας ^hadakozásé ἡμῶν ^miénk οὐ ^nem σαρκικὰ ^{(hús)testiek} ἀλλὰ ^hanem δυνατὰ ^{hatalommal bírók} τῷ ^a/az θεῷ ^Istenben πρὸς ^-ra/-re καθαίρεσιν ^lerombolás ὀχυρωμάτων, – ¹ ^{erődítményeké} λογισμοὺς ^{okoskodásokat} καθαιροῦντες ^{lerontva 5} καὶ ^és πᾶν ^minden ὕψωμα ^magaslatot ἐπαιρόμενον ^emeltetettet κατὰ ^ellen τῆς ^a/az γνώσεως ^ismeret τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és αἰχμαλωτίζοντες ^{foglyul ejtve} πᾶν ^minden νόημα ^értelmet εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ὑπακοὴν ^{engedelmesség} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 6} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἑτοίμῳ ^készen ἔχοντες ^állva ἐκδικῆσαι ^megbosszulni πᾶσαν ^minden παρακοήν, ^{engedetlenséget} ὅταν ^akkor πληρωθῇ ^{beteljesíttetik} ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az ὑπακοή. ^{engedelmesség 7} Τὰ ^{a/az (dolgokat)} κατὰ ^előtt πρόσωπον ^arc βλέπετε. ¹ ^nézzétek. εἴ ^ha τις ^valaki πέποιθεν ^{meg van győződve} ἑαυτῷ ^{önmaga tekintetében} Χριστοῦ ^Krisztusé εἶναι, ^lenni τοῦτο ^azt λογιζέσθω ^{gondolja meg} πάλιν ^ismét ἐφ᾽ ^(nézve) ἑαυτοῦ ¹ ^önmagára ὅτι ^hogy καθὼς ^amint αὐτὸς ^{ő maga} Χριστοῦ ¹ ^Krisztusé οὕτως ^úgy καὶ ^is ἡμεῖς. ^{mi 8} ἐάν ^ha τε ¹ ^is γὰρ ^ugyanis περισσότερόν ^többet τι ^valamit καυχήσωμαι ^dicsekednék περὶ ^illetően τῆς ^a/az ἐξουσίας ^hatalmat ἡμῶν, ¹ ^miénk ἧς ^amelyet ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az κύριος ^Úr εἰς ^-ra/-re οἰκοδομὴν ^épülés καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re καθαίρεσιν ^lerombolás ὑμῶν, ^tiétek οὐκ ^nem αἰσχυνθήσομαι, ¹ ^{szégyeníttetnék meg 9} ἵνα ^hogy μὴ ^ne δόξω ^látszódjam ὡς ^mint ἂν ^estleg ἐκφοβεῖν ^ijesztegetni ὑμᾶς ^titeket διὰ ^által τῶν ^a/az ἐπιστολῶν· ^{levelek 10} ὅτι ^mert Αἱ ¹ ^a/az ἐπιστολαὶ ^levelek μέν, ^egyrészt φησίν, ^{úgy mond} βαρεῖαι ^nehezek καὶ ^és ἰσχυραί, ^erősek ἡ ^a/az δὲ ^másrészt παρουσία ^megjelenés τοῦ ^a/az σώματος ^testé ἀσθενὴς ^erőtlen καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^beszéd ἐξουθενημένος. ^{silány 11} τοῦτο ^azt λογιζέσθω ^{gondolja meg} ὁ ^a/az τοιοῦτος, ^ilyen ὅτι ^hogy οἷοί ^amilyenek ἐσμεν ^vagyunk τῷ ^a/az λόγῳ ^beszédben δι᾽ ^által ἐπιστολῶν ^levelek ἀπόντες, ^{távol lévén} τοιοῦτοι ^olyanok καὶ ^is παρόντες ^{jelen lévén} τῷ ^a/az ἔργῳ. ^{cselekedetben 12} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τολμῶμεν ^{merészkedünk} ˹ἐνκρῖναι˺ ^számítani ἢ ^vagy ˹συνκρῖναι˺ ^összevetni ἑαυτούς ^önmagunkat τισιν ^egyesekhez τῶν ^a/az ἑαυτοὺς ^önmagukat συνιστανόντων· ¹ ^{ajánlók közül} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmagukkal ἑαυτοὺς ^önmagukat μετροῦντες ^mérők καὶ ^és ˹συνκρίνοντες˺ ^összevetők ἑαυτοὺς ^önmagukat ἑαυτοῖς ^önmagukkal οὐ ^nem συνιᾶσιν. ¹ ^{fogják föl 13} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἄμετρα ^{mértéktelenül} καυχησόμεθα, ¹ ^{fogunk dicsekedni} ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az μέτρον ^mérték τοῦ ^a/az κανόνος ^{mérőzsinóré} οὗ ^amelyé ἐμέρισεν ^osztott ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μέτρου, ^{mértékként} ἐφικέσθαι ^elérkezni ἄχρι ^-ig καὶ ^is ὑμῶν· ¹ ^{ti 14} – οὐ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint μὴ ^nem ἐφικνούμενοι ^elérkezve εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti ὑπερεκτείνομεν ^{túlzottan kiterjesztjük} ἑαυτούς, ^önmagunkat ἄχρι ^-ig γὰρ ^ugyanis καὶ ^is ὑμῶν ^ti ἐφθάσαμεν ^eljutottunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^evangélium τοῦ ^a/az χριστοῦ· – ¹ ^{Krisztusé 15} οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἄμετρα ^{mértéktelenül} καυχώμενοι ^dicsekedve ἐν ^-ban/-ben ἀλλοτρίοις ^idegen κόποις, ^{fáradozások} ἐλπίδα ^reményt δὲ ^pedig ἔχοντες ^birtokolva αὐξανομένης ^{ahogyan növekszik} τῆς ^a/az πίστεως ^hit ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μεγαλυνθῆναι ^{naggyá lenni} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az κανόνα ^{mérőzsinór} ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ban/-ben περισσείαν, ¹ ^{bővelkedés 16} εἰς ^-ban/-ben τὰ ^{a/az (területek)} ὑπερέκεινα ^túl ὑμῶν ^tirajtatok εὐαγγελίσασθαι, ^{örömhírt hirdetni} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἀλλοτρίῳ ^idegen κανόνι ^{mérőzsinór} εἰς ^illetően τὰ ^{a/az (dolgokat)} ἕτοιμα ^{(már) készeket} καυχήσασθαι. ^{dicsekedni 17} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig καυχώμενος ^dicsekvő ἐν ^-ban/-ben Κυρίῳ ¹ ^Úr καυχάσθω· ^{dicsekedjék 18} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἑαυτὸν ^önmagát συνιστάνων, ^ajánló ἐκεῖνός ^az ἐστιν ^van δόκιμος, ^kipróbált ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὃν ^akit ὁ ^a/az κύριος ^Úr συνίστησιν. ^ajánl

Előző fejezet Következő fejezet