2Kor 11

¹ Ὄφελον ^bárcsak ἀνείχεσθέ ¹ ^{elviselnétek} μου ^tőlem μικρόν ^keveset τι ^valamit ἀφροσύνης· ^ostobaságot ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἀνέχεσθέ ^{viseljetek el} μου. ^{engem 2} ζηλῶ ^{féltékenykedem} γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^rátok θεοῦ ^Istené ζήλῳ, ^{féltékenységgel} ἡρμοσάμην ^{eljegyeztelek} γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^titeket ἑνὶ ^egy ἀνδρὶ ^férfinek παρθένον ^szüzként ἁγνὴν ^tiszta παραστῆσαι ^{elé állítani} τῷ ^a/az χριστῷ· ¹ ^{Krisztusnak 3} φοβοῦμαι ^félek δὲ ^pedig μή ^ne πως, ^valahogyan ὡς ^amint ὁ ^a/az ὄφις ^kígyó ἐξηπάτησεν ^megcsalta Εὕαν ^Évát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πανουργίᾳ ^álnokság αὐτοῦ, ^övé φθαρῇ ^megrontatik τὰ ^a/az νοήματα ^értelmek ὑμῶν ^tiétek ἀπὸ ^{-tól/-től (eltávolodva)} τῆς ^a/az ἁπλότητος ^{egyszerűség} [καὶ ^és τῆς ^a/az ἁγνότητος] ^tisztaság τῆς ^a/az εἰς ^iránti τὸν ^a/az χριστόν. ¹ ^{Krisztus 4} εἰ ^ha μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^érkező ἄλλον ^másikat Ἰησοῦν ^Jézust κηρύσσει ^hirdet ὃν ^akit οὐκ ^nem ἐκηρύξαμεν, ^hirdettük ἢ ^vagy πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} ἕτερον ^másikat λαμβάνετε ^nyertek ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐλάβετε, ^kaptatok ἢ ^vagy εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} ἕτερον ^másikat ὃ ^amit οὐκ ^nem ἐδέξασθε, ^{fogadtatok be} καλῶς ^jól ἀνέχεσθε. ^{elviseltek 5} λογίζομαι ¹ ^vélekedem γὰρ ^ugyanis μηδὲν ^semmi(féle) ὑστερηκέναι ^{fogytkozásban lenni} τῶν ^a/az ὑπερλίαν ^legfőbb ἀποστόλων· ¹ ^{apostoloktól 6} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^is ἰδιώτης ^műveletlen τῷ ^a/az λόγῳ, ^{beszéd tekintetében} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem τῇ ^a/az γνώσει, ^{ismeret tekintetében} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden φανερώσαντες ^{nyilvánvalóvá lévén} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek εἰς ^felé ὑμᾶς. ^{ti 7} Ἢ ^vagy ἁμαρτίαν ^bűnt ἐποίησα ^cselekedtem ἐμαυτὸν ^magamat ταπεινῶν ^megalázva ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti ὑψωθῆτε, ^{fölmagasztaltassatok} ὅτι ^mert δωρεὰν ^ingyen τὸ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} εὐηγγελισάμην ^hirdettem ὑμῖν; ^{nektek? 8} ἄλλας ^más ἐκκλησίας ^{eklézsiákat} ἐσύλησα ^{fosztottam ki} λαβὼν ^elvéve ὀψώνιον ^zsoldot πρὸς ^{-ra /-re} τὴν ^a/az ὑμῶν ^tiétek διακονίαν, ^{szolgálat 9} καὶ ^és παρὼν ^{jelen lévén} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^is ὑστερηθεὶς ^{nélkülözve} οὐ ^nem κατενάρκησα ^{terhére voltam} οὐθενός· ^senkinek τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis ὑστέρημά ^szükséget μου ^enyém προσανεπλήρωσαν ^pótolták οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἐλθόντες ^jövők ἀπὸ ^-ból/-ből Μακεδονίας· ¹ ^Makedónia καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἀβαρῆ ^{nem teherként} ἐμαυτὸν ^magamat ὑμῖν ^nektek ἐτήρησα ^őriztem καὶ ^és τηρήσω. ^{őrizni fogom 10} ἔστιν ^van ἀλήθεια ^igazság Χριστοῦ ^Krisztusé ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ὅτι ^hogy ἡ ^a/az καύχησις ^dicsekvés αὕτη ^ez οὐ ^nem φραγήσεται ^{meg fog gátoltatni} εἰς ^iránt ἐμὲ ^én ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ˹κλίμασι˺ ^vidékei τῆς ^a/az Ἀχαίας. ¹ ^{Akhájáé 11} διὰ τί; ^miért ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἀγαπῶ ^szeretlek ὑμᾶς; ^titeket? ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οἶδεν. ^{ismeri. 12} Ὃ ^amit δὲ ^pedig ποιῶ ¹ ^cselekszem καὶ ^is ποιήσω, ^{cselekedni fogom} ἵνα ^hogy ἐκκόψω ^elvágjam τὴν ^a/az ἀφορμὴν ^alkalmat τῶν ^a/az θελόντων ^{keresőké (itt)} ἀφορμήν, ^alkalmat ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami καυχῶνται ^dicsekednek εὑρεθῶσιν ^{találtassanak} καθὼς ^mint καὶ ^is ἡμεῖς. ^{mi 13} οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιοῦτοι ^ilyenek ψευδαπόστολοι, ^{hamis apostolok} ἐργάται ^munkások δόλιοι, ^álnokok μετασχηματιζόμενοι ^{akik átváltoznak} εἰς ^-vá/-vé ἀποστόλους ^apostolok Χριστοῦ· ¹ ^{Krisztusé 14} καὶ ^is οὐ ^nem θαῦμα, ¹ ^csoda αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán μετασχηματίζεται ^átváltozik εἰς ^-vá/-vé ἄγγελον ^angyal φωτός· ¹ ^{fényé 15} οὐ ^nem μέγα ^{nagy dolog} οὖν ^tehát εἰ ^ha καὶ ^is οἱ ^a/az διάκονοι ^szolgák αὐτοῦ ^övé μετασχηματίζονται ^{átváltoznak} ὡς ^mint διάκονοι ^szolgák δικαιοσύνης, ¹ ^igazságé ὧν ^akiké τὸ ^a/az τέλος ^{bevégződés} ἔσται ^lesz κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν. ^{övék 16} Πάλιν ^ismét λέγω, ^mondom μή ^nehogy τίς ^valaki με ^engem δόξῃ ^véljen ἄφρονα ^ostobaként εἶναι· – ¹ ^lenni εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ^pedig μήγε, ¹ ⁰ κἂν ^{és talán} ὡς ^mint ἄφρονα ^ostobát δέξασθέ ^{fogadjatok el} με, ^engem ἵνα ^hogy κἀγὼ ^{is én} μικρόν ^kicsit τι ^valamit καυχήσωμαι· ¹ ^{dicsekedhessem 17} ὃ ^amit λαλῶ ¹ ^szólok οὐ ^nem κατὰ ^szerint κύριον ^Úr λαλῶ, ¹ ^szólom ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ἀφροσύνῃ, ^ostobaság ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^az τῇ ^a/az ὑποστάσει ^merészség τῆς ^a/az καυχήσεως. ^{dicsekvésé 18} ἐπεὶ ^mivel πολλοὶ ^sokak καυχῶνται ^dicsekednek κατὰ ^szerint °[τὴν] ^a/az σάρκα, ^hústest κἀγὼ ^{is én} καυχήσομαι. ^{dicsekedni fogok 19} ἡδέως ^szívesen γὰρ ^ugyanis ἀνέχεσθε ^elviselitek τῶν ^a/az ἀφρόνων ^oktalanokat φρόνιμοι ^okosak ὄντες· ^{lévén 20} ἀνέχεσθε ^elviselitek γὰρ ^ugyanis εἴ ^ha τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket καταδουλοῖ, ^{szolgaságra vet} εἴ ^ha τις ^valaki κατεσθίει, ^fölemészt εἴ ^ha τις ^valaki λαμβάνει, ^elragad εἴ ^ha τις ^valaki ἐπαίρεται, ^{fölfuvalkodik} εἴ ^ha τις ^valaki εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arcul ὑμᾶς ^titeket δέρει. ^{ver 21} κατὰ ^szerint ἀτιμίαν ^{szégyenkezés} λέγω, ^mondom ὡς ^mint ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi ἠσθενήκαμεν· ¹ ^{erőtlenek voltunk} ἐν ¹ ^-ban/-ben ᾧ ^ami δ᾽ ^de ἄν ^talán τις ^valaki τολμᾷ, ^merészel ἐν ^-ban/-ben ἀφροσύνῃ ^ostobaság λέγω, ^beszélek τολμῶ ^merészelem κἀγώ. ^{én is 22} Ἐβραῖοί ¹ ^héberek εἰσιν; ^vannak? κἀγώ. ^{én is} ˹Ἰσραηλεῖταί˺ ^izraeliták εἰσιν; ^vannak? κἀγώ. ^{én is} σπέρμα ^mag Ἀβραάμ ^Ábrahámé εἰσιν; ^vannak? κἀγώ. ^{én is 23} διάκονοι ^szolgák Χριστοῦ ^Krisztusé εἰσίν; ¹ ^vannak? παραφρονῶν ^{esztelen(ként)} λαλῶ, ^szólok ὕπερ ¹ ^fölöttébb ἐγώ· ^én ἐν ^-ban/-ben κόποις ^{fáradozások} περισσοτέρως, ^{sokkal inkább} ἐν ^-ban/-ben φυλακαῖς ^börtönök περισσοτέρως, ^{sokkal inkább} ἐν ^-ban/-ben πληγαῖς ^verések ὑπερβαλλόντως, ^módfeletti ἐν ^-ban/-ben θανάτοις ^{halál(veszélyek)} πολλάκις· ¹ ^{gyakori 24} ὑπὸ ¹ ^által Ἰουδαίων ^zsidók πεντάκις ^ötször τεσσεράκοντα ^negyvenet παρὰ ^híján μίαν ^egy ἔλαβον, ^{kaptam 25} τρὶς ^háromszor ˹ἐραβδίσθην,˺ ^{megbotoztattam} ἅπαξ ^egyszer ἐλιθάσθην, ^{megköveztettem} τρὶς ^háromszor ἐναυάγησα, ^{hajótörést szenvedtem} νυχθήμερον ^{éjjelt és napot} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βυθῷ ^mélység πεποίηκα· ^{eltöltöttem 26} ὁδοιπορίαις ^utazásokkal πολλάκις, ^gyakori κινδύνοις ^{veszélyekben} ποταμῶν, ^folyóké κινδύνοις ^{veszélyekben} λῃστῶν, ^rablóké κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐκ ^-tól/-től γένους, ^faj κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐξ ^-tól/-től ἐθνῶν, ^pogányok κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐν ^-ban/-ben πόλει, ^város κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐν ^-ban/-ben ἐρημίᾳ, ^pusztaság κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} θαλάσσῃ, ^tenger κινδύνοις ^{veszélyekben} ἐν ^között ψευδαδέλφοις, ^{hamis testvérek 27} κόπῳ ^{fáradozásban} καὶ ^és μόχθῳ, ^{bajlódásban} ἐν ^-ban/-ben ἀγρυπνίαις ^{virrasztások} πολλάκις, ^gyakori ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség καὶ ^és δίψει, ^szomjúság ἐν ^-ban/-ben νηστείαις ^böjtök πολλάκις, ^gyakori ἐν ^-ban/-ben ψύχει ^hideg καὶ ^és γυμνότητι· ^{mezítelenség 28} χωρὶς ^nélkül τῶν ^{a/az (e dolgoké)} παρεκτὸς ^{nem említés} ἡ ^a/az ἐπίστασίς ^zaklattatás μοι ^számomra ἡ ^a/az καθ᾽ ^-kénti ἡμέραν, ^nap(on) ἡ ^a/az μέριμνα ^gond πασῶν ^minden τῶν ^a/az ἐκκλησιῶν. ^{eklézsiáké 29} τίς ^ki ἀσθενεῖ, ¹ ^erőtlen καὶ ^és οὐκ ^nem ἀσθενῶ; ^{erőlen vagyok?} τίς ^ki σκανδαλίζεται, ¹ ^{botránkozik meg} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγὼ ^én πυροῦμαι; ^{pirulok? 30} εἰ ¹ ^ha καυχᾶσθαι ^dicsekedni δεῖ, ^kell τὰ ^{a/az (dolgokat)} τῆς ^a/az ἀσθενείας ^{gyöngeségé} [μου] ¹ ^enyém καυχήσομαι. ^{fogok dicsekedni 31} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé οἶδεν, ^tudja ὁ ^a/az ὢν ^{aki van} εὐλογητὸς ^áldott εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{mindörökkön örökké} ὅτι ^hogy οὐ ^nem ψεύδομαι. ^{hazudom 32} ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz ὁ ^a/az ἐθνάρχης ^helytartó Ἁρέτα ^Aretászé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐφρούρει ^őriztette τὴν ^a/az πόλιν ^várost Δαμασκηνῶν ^{damaszkusziaké} πιάσαι ^elfogni με, ^{engem 33} καὶ ^és διὰ ^keresztül θυρίδος ^ablak ἐν ^-ban/-ben σαργάνῃ ^kosár ἐχαλάσθην ^{leereszttettem} διὰ ^keresztül τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és ἐξέφυγον ^{megmenekültem} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezei(től) αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet