2Kor 9

¹ Περὶ ^-ról/-ről μὲν ^egyrészt γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az διακονίας ^szolgálat τῆς ^a/az εἰς ^iránt τοὺς ^a/az ἁγίους ^szentek περισσόν ^fölösleg μοί ^nekem ἐστιν ^van τὸ ^a/az γράφειν ^írni ὑμῖν, ¹ ^{nektek 2} οἶδα ^ismerem γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az προθυμίαν ^készséget ὑμῶν ^tiétek ἣν ^{amellyel (itt)} ὑπὲρ ^felől ὑμῶν ^ti καυχῶμαι ^dicskszem Μακεδόσιν ¹ ^{makedónoknak} ὅτι ^hogy Ἀχαία ¹ ^Akhája παρεσκεύασται ^{készen áll} ἀπὸ ^-tól/-től πέρυσι, ^tavaly καὶ ^és τὸ ^a/az ὑμῶν ^tiétek ζῆλος ^buzgóság ˹ἠρέθισε˺ ^{versengésre serkentette} τοὺς ^a/az πλείονας. ^{többieket 3} ἔπεμψα ^elküldtem δὲ ^másrészt τοὺς ^a/az ἀδελφούς, ^testvéreket ἵνα ^hogy μὴ ^ne τὸ ^a/az καύχημα ^dicsekvés ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az ὑπὲρ ^felől ὑμῶν ^ti κενωθῇ ^{üressé váljék} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μέρει ^{dolog (itt)} τούτῳ, ^ez ἵνα ^hogy καθὼς ^amint ἔλεγον ^mondtam παρεσκευασμένοι ^{készen állva} ἦτε, ^{vagytok 4} μή ^nem πως ^valahogyan ἐὰν ^ha ἔλθωσιν ^eljönnek σὺν ^-val/-vel ἐμοὶ ^én Μακεδόνες ^makedónok καὶ ^és εὕρωσιν ^találjanak ὑμᾶς ^titeket ἀπαρασκευάστους ^{föl nem készültekként} καταισχυνθῶμεν ^{megszégyeníttetnénk} ἡμεῖς, ^mi ἵνα ^hogy μὴ ^ne ˹λέγωμεν˺ ^mondjuk ὑμεῖς, ^ti ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑποστάσει ^{vállalkozás} ταύτῃ. ^{ez 5} ἀναγκαῖον ^{szükségesként} οὖν ^tehát ἡγησάμην ^tartottam παρακαλέσαι ^megkérni τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ¹ ^testvéreket ἵνα ^hogy προέλθωσιν ^{előre menjenek} εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ˹προκαταρτίσωσι˺ ^{készítsék elő} τὴν ^a/az προεπηγγελμένην ^{előre megígértet} εὐλογίαν ^{nagylelkűséget (itt)} ὑμῶν, ^tiétek ταύτην ^az ἑτοίμην ^kész εἶναι ^{hogy legyen} οὕτως ^úgy ὡς ^mint εὐλογίαν ^{nagylelkűséget (itt)} καὶ ^és μὴ ^nem ὡς ^mint πλεονεξίαν. ^{szűkkeblűséget (itt) 6} Τοῦτο ^ezt δέ, ^pedig ὁ ^a/az σπείρων ^{aki vet} φειδομένως ^szűkösen φειδομένως ^szűkösen καὶ ^is θερίσει, ^{fog aratni} καὶ ^és ὁ ^a/az σπείρων ^{aki vet} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εὐλογίαις ^nagylelkű ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön εὐλογίαις ^nagylelkű καὶ ^is θερίσει. ^{fog aratni 7} ἕκαστος ^mindegyik καθὼς ^amint προῄρηται ^{előre feltette} τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szívben μὴ ^nem ἐκ ^-ból/-ből λύπης ^{kedvtelenség} ἢ ^vagy ἐξ ^-ból/-ből ἀνάγκης, ¹ ^{kényszerűség} ἱλαρὸν ^jókedvűt γὰρ ^ugyanis δότην ^adakozót ἀγαπᾷ ^szereti ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 8} δυνατεῖ ^{hatalommal bír} δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πᾶσαν ^minden χάριν ^kegyelmet περισσεῦσαι ^{bőséggel árasztani} εἰς ^-ra/-re ὑμᾶς, ^ti ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden πάντοτε ^mindenkor πᾶσαν ^minden αὐτάρκειαν ^elgendőt ἔχοντες ^birtokolva περισσεύητε ^{bővelkedjetek} εἰς ^-ra/-re πᾶν ^minden ἔργον ^cselekedet ἀγαθόν· ¹ ^{jó 9} (καθὼς ¹ ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ἐσκόρπισεν, ¹ ^szórt ἔδωκεν ^adott τοῖς ^a/az πένησιν, ^{szegényeknek} ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^{igazságosság} αὐτοῦ ^övé μένει ^megmarad εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^{örökkévalóság 10} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπιχορηγῶν ^{aki juttat} ˹σπέρμα˺ ^magot τῷ ^a/az σπείροντι ^{(mag)vetőnek} καὶ ^és ἄρτον ^kenyeret εἰς ^-ként βρῶσιν ^táplálék χορηγήσει ^{juttatni fog} καὶ ^és πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} τὸν ^a/az σπόρον ^magot ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és αὐξήσει ^{meg fogja növelni} τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé ὑμῶν·) ¹ ^{tiétek 11} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden πλουτιζόμενοι ^{meggazdagodva} εἰς ^-ra/-re πᾶσαν ^minden ἁπλότητα, ^{jószívűség (itt)} ἥτις ^ami κατεργάζεται ^megvalósít δι᾽ ^által ἡμῶν ^mi εὐχαριστίαν ^hálát τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^{Istennek 12} – ὅτι ¹ ^hogy ἡ ^a/az διακονία ^szolgálat τῆς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} ταύτης ^ezé οὐ ^nem μόνον ^egyedül ἐστὶν ^van προσαναπληροῦσα ^pótoló τὰ ^a/az ὑστερήματα ^{szükségeket} τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is περισσεύουσα ^bővelkedő διὰ ^által πολλῶν ^sok εὐχαριστιῶν ^hálaadás τῷ ^a/az θεῷ, – ¹ ^{Istennek 13} διὰ ^által τῆς ^a/az δοκιμῆς ^próba τῆς ^a/az διακονίας ^szolgálaté ταύτης ^ezé δοξάζοντες ^dicsőítve τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐπὶ ^fölött τῇ ^a/az ὑποταγῇ ^{engedelmesség} τῆς ^a/az ὁμολογίας ^hitvallásé ὑμῶν ^tiétek εἰς ^iránt τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé καὶ ^és ἁπλότητι ^{jószivűség (felett) (itt)} τῆς ^a/az κοινωνίας ^{közösség(vállalás)é} εἰς ^iránt αὐτοὺς ^ők καὶ ^és εἰς ^iránt πάντας, ^{mindenki 14} καὶ ^és αὐτῶν ^ők δεήσει ^{könyörgés által} ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti ἐπιποθούντων ^vágyakoznak ὑμᾶς ^utánatok διὰ ^által τὴν ^a/az ὑπερβάλλουσαν ^túláradó χάριν ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν. ^{ti 15} Χάρις ^hála τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐπὶ ^fölött τῇ ^a/az ἀνεκδιηγήτῳ ^{kimondhatatlan} αὐτοῦ ^övé δωρεᾷ. ^ajándék

Előző fejezet Következő fejezet