2Kor 4

¹ Διὰ ^miatt τοῦτο, ^ez ἔχοντες ^birtokolva τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot ταύτην ^ezt καθὼς ^amint ἠλεήθημεν, ^{irgalmat nyertünk} οὐκ ^nem ἐγκακοῦμεν, ¹ ^{csüggedünk el 2} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπειπάμεθα ^lemondunk τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett dolgok(ról)} τῆς ^a/az αἰσχύνης, ^gyalázaté μὴ ^nem περιπατοῦντες ^járva ἐν ^-ban/-ben πανουργίᾳ ^csalárdság μηδὲ ^{se pedig} δολοῦντες ^{meghamisítva} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἀλλὰ ^hanem τῇ ^a/az φανερώσει ^{kinyilvánítása által} τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé συνιστάνοντες ^ajánlva ἑαυτοὺς ^önmagunkat πρὸς ^iránt πᾶσαν ^minden συνείδησιν ^lelkiismeret ἀνθρώπων ^embereké ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 3} εἰ ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és ἔστιν ^van κεκαλυμμένον ^{eltakart dolog} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium ἡμῶν, ^miénk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀπολλυμένοις ^elpusztulók ἐστὶν ^van κεκαλυμμένον, ^{eltakarva 4} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τούτου ^ezé ἐτύφλωσεν ^{megvakította} τὰ ^a/az νοήματα ^értelmeket τῶν ^a/az ἀπίστων ^hitetleneké εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^ne αὐγάσαι ^{hogy ragyogjon fel} τὸν ^a/az φωτισμὸν ^világosság τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^{evangéliumé} τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ὅς ^aki ἐστιν ^van εἰκὼν ^képmás τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 5} οὐ ¹ ^nem γὰρ ^ugyanis ἑαυτοὺς ^önmagunkat κηρύσσομεν ^hirdetjük ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ˹Χριστὸν ^Krisztust Ἰησοῦν˺ ^Jézust κύριον, ^Urat ἑαυτοὺς ^önmagunkat δὲ ^pedig δούλους ^{rabszolgák(ként)} ὑμῶν ^tiétek διὰ ^miatt Ἰησοῦν. ^{Jézus 6} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὁ ^a/az εἰπών ¹ ^{aki szólt} Ἐκ ¹ ^-ból/-ből σκότους ^sötétség φῶς ^fény λάμψει, ¹ ^{ragyogjon fel} ὃς ^aki ἔλαμψεν ^{fölragyogott} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν ^miénk πρὸς ^javára φωτισμὸν ^világosság τῆς ^a/az γνώσεως ^ismereté τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} προσώπῳ ¹ ^arc * Χριστοῦ. ^{Krisztusé 7} Ἔχομεν ^birtokoljuk δὲ ^pedig τὸν ^a/az θησαυρὸν ^kincset τοῦτον ^ezt ἐν ^-ban/-ben ὀστρακίνοις ^cserép σκεύεσιν, ^edények ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ὑπερβολὴ ^túláradás τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé ᾖ ^legyen τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és μὴ ^nem ἐξ ^-tól/-től ἡμῶν· ^{mi 8} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden θλιβόμενοι ^{szorongattatva} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem στενοχωρούμενοι, ^összenyomva ἀπορούμενοι ^{bizonytalankodva} ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐξαπορούμενοι, ^{kétségbe esve 9} διωκόμενοι ^üldöztetve ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἐγκαταλειπόμενοι, ^elhagyatva καταβαλλόμενοι ^{(földre) vettetve} ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem ἀπολλύμενοι, ^{elpusztulva 10} πάντοτε ^mindenkor τὴν ^a/az νέκρωσιν ^{halott voltát} τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test περιφέροντες, ^{(körül)hordozva} ἵνα ^hogy καὶ ^is ἡ ^a/az ζωὴ ^élet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test ἡμῶν ^miénk φανερωθῇ· ¹ ^{megnyilváníttassék 11} ἀεὶ ^folyton γὰρ ^ugyanis ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az ζῶντες ^élők εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál παραδιδόμεθα ^átadatunk διὰ ^miatt Ἰησοῦν, ^Jézus ἵνα ^hogy καὶ ^is ἡ ^a/az ζωὴ ^élet τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézusé φανερωθῇ ^{megnyilváníttassék} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θνητῇ ^halandó σαρκὶ ^hústest ἡμῶν. ^{miénk 12} ὥστε ^úgyhogy ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ἐνεργεῖται, ^működik ἡ ^a/az δὲ ^pedig ζωὴ ^élet ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 13} ἔχοντες ¹ ^birtokolva δὲ ^pedig τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} τῆς ^a/az πίστεως, ¹ ^hité κατὰ ^szerint τὸ ^a/az γεγραμμένον ¹ ^{ami megíratott} Ἐπίστευσα, ¹ ^hittem διὸ ^ezért ἐλάλησα, ^szóltam καὶ ^is ἡμεῖς ^mi πιστεύομεν, ^hiszünk διὸ ^ezért καὶ ^is λαλοῦμεν, ^{beszélünk 14} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ἐγείρας ^{aki feltámasztotta} τὸν ^a/az [κύριον] ¹ ^Urat Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^is ἡμᾶς ^minket σὺν ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Jézus ἐγερεῖ ^{föl fog támasztani} καὶ ^és παραστήσει ^{elé fog állítani} σὺν ^-val/-vel ὑμῖν. ^{ti 15} τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis πάντα ^mindenek δι᾽ ^miatt ὑμᾶς, ^ti ἵνα ^hogy ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem πλεονάσασα ^megsokasodva διὰ ^által τῶν ^a/az πλειόνων ^többek τὴν ^a/az εὐχαριστίαν ^hálaadást περισσεύσῃ ^{bőségessé tegye} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 16} Διὸ ^ezért οὐκ ^nem ἐγκακοῦμεν, ^{csüggedünk el} ἀλλ᾽ ^hanem εἰ ^ha καὶ ^is ὁ ^a/az ἔξω ^külső ἡμῶν ^miénk ἄνθρωπος ^ember διαφθείρεται, ^szétbomlik ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az ἔσω ^belső ἡμῶν ^miénk ἀνακαινοῦται ^megújul ἡμέρᾳ ^napról καὶ ^és ἡμέρᾳ. ^{napra 17} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis παραυτίκα ^pillanatnyi ἐλαφρὸν ^{könnyű volta} τῆς ^a/az θλίψεως * ^{szorongattatásé} καθ᾽ ¹ ^szerint ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} εἰς ^-ra/-re ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóság} αἰώνιον ^örök βάρος ^nagyság δόξης ^dicsőségé κατεργάζεται ^{valósítja meg} ἡμῖν, ^{nekünk 18} μὴ ^nem σκοπούντων ^figyeljük ἡμῶν ^mi τὰ ^a/az βλεπόμενα ^láthatókat ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az μὴ ^nem βλεπόμενα, ¹ ^láthatókat τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis βλεπόμενα ^láthatók πρόσκαιρα, ^ideigvalók τὰ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem βλεπόμενα ^láthatók αἰώνια. ^{örökkévalók}

Előző fejezet Következő fejezet