2Kor 5

¹ οἴδαμεν ¹ ^tudjuk γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἡ ^a/az ἐπίγειος ^földi ἡμῶν ^miénk οἰκία ^ház τοῦ ^a/az σκήνους ^sátor καταλυθῇ, ^{leromboltattatik} οἰκοδομὴν ^épületet ἐκ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten ἔχομεν ¹ ^birtokolunk οἰκίαν ^házat ἀχειροποίητον ^{nem kézzel készítettet} αἰώνιον ^{örökkévalót} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 2} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐν ^{miatt (itt)} τούτῳ ^ez στενάζομεν, ¹ ^sóhajtozunk τὸ ^a/az οἰκητήριον ^hajlékot ἡμῶν ^miénk τὸ ^{a/az (valót)} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég ἐπενδύσασθαι ^{magunkra ölteni} ἐπιποθοῦντες, ^{kívánva 3} εἴ ^ha γε ^ugyan καὶ ^és ˹ἐνδυσάμενοι˺ ^{fölöltözve} οὐ ^ne γυμνοὶ ^{mezítelenek(ként)} εὑρεθησόμεθα. ^{találtassunk majd 4} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ὄντες ^levők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σκήνει ^sátor στενάζομεν ^sóhajtozunk βαρούμενοι ¹ ^megterhelve ἐφ᾽ ^céljából ᾧ ^ami οὐ ^nem θέλομεν ^akarjuk ἐκδύσασθαι ^{levetkőztetni} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπενδύσασθαι, ^{magunkra ölteni} ἵνα ^hogy καταποθῇ ^elnyelessen τὸ ^a/az θνητὸν ^halandó ὑπὸ ^által τῆς ^a/az ζωῆς. ^{élet 5} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κατεργασάμενος ^{képessé tevő} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re αὐτὸ ^ugyanez τοῦτο ^ez θεός, ^Isten ὁ ^a/az δοὺς ^{ajándékozó} ἡμῖν ^nekünk τὸν ^a/az ἀρραβῶνα ^zálogot τοῦ ^a/az πνεύματος. ^{Szellemé/Léleké 6} Θαρροῦντες ^bizakodva οὖν ^tehát πάντοτε ^mindenkor καὶ ^és εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ἐνδημοῦντες ^{otthon lévén} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test ἐκδημοῦμεν ^{(otthontól) távol vagyunk} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου, ¹ ^{Úr 7} διὰ ^által πίστεως ^hit γὰρ ^ugyanis περιπατοῦμεν ¹ ^járunk οὐ ^nem διὰ ^által εἴδους, – ¹ ^{szemlélés 8} θαρροῦμεν ^{bizalommal vagyunk} δὲ ^pedig καὶ ^és εὐδοκοῦμεν ^{jónak ítéljük} μᾶλλον ^inkább ἐκδημῆσαι ^{(otthontól) távol lenni} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az σώματος ^test καὶ ^és ἐνδημῆσαι ^{otthon lenni} πρὸς ^mellett τὸν ^a/az κύριον· ¹ ^{Úr 9} διὸ ^ezért καὶ ^is φιλοτιμούμεθα, ^törekszünk εἴτε ^akár ἐνδημοῦντες ^{otthon lévén} εἴτε ^akár ἐκδημοῦντες, ^{(otthontól) távol lévén} εὐάρεστοι ^kedvesek αὐτῷ ^neki εἶναι. ^{lenni 10} τοὺς ^a/az γὰρ ^ugyanis πάντας ^mindegyik ἡμᾶς ^mi φανερωθῆναι ^{hogy megjelenjünk} δεῖ ^kell ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az βήματος ^{ítélőszék} τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ἵνα ^hogy κομίσηται ^elvegye ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az διὰ ^által τοῦ ^a/az σώματος ^test πρὸς ^megfelelően ἃ ^amik ἔπραξεν, ^cselekedett εἴτε ^akár ἀγαθὸν ^jót εἴτε ^akár φαῦλον. ^{hitványat 11} Εἰδότες ^ismervén οὖν ^tehát τὸν ^a/az φόβον ^félelmet τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἀνθρώπους ^embereket πείθομεν, ^meggyőzünk θεῷ ^Istennek δὲ ^pedig πεφανερώμεθα· ^{nyilvánvalóak lettünk} ἐλπίζω ^remélem δὲ ^pedig καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συνειδήσεσιν ^{lelkiismeretek} ὑμῶν ^tiétek πεφανερῶσθαι. ^{(már) nyilvánvalóvá lenni 12} οὐ ^nem πάλιν ^ismét ἑαυτοὺς ^önmagunkat συνιστάνομεν ^ajánljuk ὑμῖν, ¹ ^nektek ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀφορμὴν ^alkalmat διδόντες ^adva ὑμῖν ^nektek καυχήματος ^dicsekvésé ὑπὲρ ^illetően ἡμῶν, ^mi ἵνα ^hogy ἔχητε ^{birtokoljatok} πρὸς ^szemben τοὺς ^a/az ἐν ^{révén (itt)} προσώπῳ ^külsőség καυχωμένους ^{dicsekvők(kel)} καὶ ^és μὴ ^nem ἐν ^{révén (itt)} καρδίᾳ. ^{szív 13} εἴτε ^akár γὰρ ^ugyanis ἐξέστημεν, ^{magunkon kívül vagyunk} θεῷ· ^Istenért εἴτε ^akár σωφρονοῦμεν, ^{értelmesek vagyunk} ὑμῖν. ^{tiértetek 14} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé συνέχει ^sürget ἡμᾶς, ^minket κρίναντας ^ítélve τοῦτο ¹ ^ezt ὅτι ^mert εἷς ^egy ὑπὲρ ^-ért πάντων ^mindenki ἀπέθανεν· ¹ ^meghalt ἄρα ^{következésképpen} οἱ ^a/az πάντες ^mindannyian ἀπέθανον· ^{meghaltak 15} καὶ ^és ὑπὲρ ^-ért πάντων ^mindenki ἀπέθανεν ¹ ^meghalt ἵνα ^hogy οἱ ^a/az ζῶντες ^{akik élnek} μηκέτι ^{többé ne} ἑαυτοῖς ^önmaguknak ζῶσιν ^éljenek ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν ^ők ἀποθανόντι ^meghaltnak καὶ ^és ἐγερθέντι. ^{föltámasztottnak 16} Ὥστε ^úgyhogy ἡμεῖς ^mi ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most οὐδένα ^senkit οἴδαμεν ^ismerünk κατὰ ^szerint σάρκα· ^hústest εἰ ^ha καὶ ^is ἐγνώκαμεν ^ismertük κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest Χριστόν, ^Krisztust ἀλλὰ ^hanem νῦν ^most οὐκέτι ^{többé nem} γινώσκομεν. ^{ismerjük 17} ὥστε ^úgyhogy εἴ ^ha τις ^valaki ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ, ^Krisztus καινὴ ^új κτίσις· ^teremtés τὰ ^a/az ἀρχαῖα ^régiek παρῆλθεν, ^elmúlt ἰδοὺ ^íme γέγονεν ^keletkezett καινά· ¹ ^{újak 18} τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα ^mindenek ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az καταλλάξαντος ^{aki kiengesztelt} ἡμᾶς ^minket ἑαυτῷ ^önmagával διὰ ^által Χριστοῦ ^Krisztus καὶ ^és δόντος ^{aki ajándékozta} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az διακονίαν ^szolgálatot τῆς ^a/az καταλλαγῆς, ^{kiengesztelődésé 19} ὡς ^amint ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus κόσμον ^világot καταλλάσσων ^{kiengesztelő} ἑαυτῷ, ^önmagával μὴ ^nem λογιζόμενος ^{tulajdonítva} αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és θέμενος ^{aki helyezte} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi τὸν ^a/az λόγον ^igét τῆς ^a/az καταλλαγῆς. ^{kiengesztelődésé 20} Ὑπὲρ ^-ért Χριστοῦ ^Krisztus οὖν ^tehát πρεσβεύομεν ^{követségben járunk} ὡς ^mint τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten παρακαλοῦντος ^buzdító δι᾽ ^által ἡμῶν· ^mi δεόμεθα ^kérlelünk ὑπὲρ ^-ért Χριστοῦ, ^Krisztus καταλλάγητε ^{engesztelődjetek ki} τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennel 21} τὸν ^a/az μὴ ^nem γνόντα ^ismerőt ἁμαρτίαν ^bűnt ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi ἁμαρτίαν ^bűnné ἐποίησεν, ^tette ἵνα ^hogy ἡμεῖς ^mi γενώμεθα ^legyünk δικαιοσύνη ^{igazságosság} θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^ő

Előző fejezet Következő fejezet