2Kor 6

¹ Συνεργοῦντες ^{munkatársak lévén} δὲ ^pedig καὶ ^is παρακαλοῦμεν ^intünk μὴ ^ne εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi τὴν ^a/az χάριν ^kegyelemet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené δέξασθαι ^{hogy befogadjátok} ὑμᾶς· ^{ti 2} λέγει ^mondja γάρ ¹ ^ugyanis Καιρῷ ¹ ^időben δεκτῷ ^kedvező ἐπήκουσά ^{meghallgattalak} σου ^téged καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap σωτηρίας ^{üdvösségé} ἐβοήθησά ^{megsegítettelek} σοι· ¹ ^téged ἰδοὺ ^íme νῦν ^most καιρὸς ^idő εὐπρόσδεκτος, ^{kedvesen fogadott} ἰδοὺ ^íme νῦν ^most ἡμέρα ^nap σωτηρίας· ¹ ^{üdvösségé 3} μηδεμίαν ¹ ^semmifélét ἐν ^-ban/-ben μηδενὶ ^semmi διδόντες ^adva προσκοπήν, ^{botránkoztatást} ἵνα ^hogy μὴ ^ne μωμηθῇ ^{ócsároltassék} ἡ ^a/az διακονία, ^{szolgálat 4} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ˹συνιστάνοντες˺ ^ajánlva ἑαυτοὺς ^önmagunkat ὡς ^mint θεοῦ ^Istené διάκονοι· ¹ ^szolgák ἐν ^-ban/-ben ὑπομονῇ ^{állhatatosság} πολλῇ, ^sok ἐν ^-ban/-ben θλίψεσιν, ^{szorongattatások} ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκαις, ^szükség ἐν ^-ban/-ben στενοχωρίαις, ^{szorongások 5} ἐν ^-ban/-ben πληγαῖς, ^verések ἐν ^-ban/-ben φυλακαῖς, ^börtönök ἐν ^-ban/-ben ἀκαταστασίαις, ^zendülések ἐν ^-ban/-ben κόποις, ^{fáradozások} ἐν ^-ban/-ben ἀγρυπνίαις, ^{virrasztások} ἐν ^-ban/-ben νηστείαις, ^{böjtölések 6} ἐν ^-ban/-ben ἁγνότητι, ^tisztaság ἐν ^-ban/-ben γνώσει, ^ismeret ἐν ^-ban/-ben μακροθυμίᾳ, ^türelem ἐν ^-ban/-ben χρηστότητι, ^jóság ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἁγίῳ, ^szent ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet ἀνυποκρίτῳ, ^{tettetés nélküli 7} ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^ige ἀληθείας, ^igazságé ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő θεοῦ· ^Istené διὰ ^által τῶν ^a/az ὅπλων ^fegyverek τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé τῶν ^a/az δεξιῶν ^{jobbról valók} καὶ ^és ἀριστερῶν, ^{balról valók 8} διὰ ^által δόξης ^dicsőség καὶ ^és ἀτιμίας, ^gyalázat διὰ ^által δυσφημίας ^becsmérlés καὶ ^és εὐφημίας· ^{jó hírnév} ὡς ^mint πλάνοι ^{félrevezetők} καὶ ^és ἀληθεῖς, ^{igazak 9} ὡς ^mint ἀγνοούμενοι ^ismeretlenek καὶ ^és ἐπιγινωσκόμενοι, ^elismertek ὡς ^mint ἀποθνήσκοντες ¹ ^megholtak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ζῶμεν, ^élünk ὡς ^amint παιδευόμενοι ^{megfenyítettek} καὶ ^és μὴ ^nem θανατούμενοι, ^{megöltek 10} ὡς ^mint λυπούμενοι ^szomorkodók ἀεὶ ^folyton δὲ ^pedig χαίροντες, ^örvendezők ὡς ^mint πτωχοὶ ^szegények πολλοὺς ^sokakat δὲ ^pedig πλουτίζοντες, ^gazdagítók ὡς ^mint μηδὲν ^semmit ἔχοντες ^birtoklók καὶ ^és πάντα ^mindeneket κατέχοντες. ^{(birtokukban) tartók 11} Τὸ ^a/az στόμα ^száj ἡμῶν ^miénk ἀνέῳγεν ^megnyílt πρὸς ^felé ὑμᾶς, ^ti Κορίνθιοι, ^korintusiak ἡ ^a/az καρδία ^szív ἡμῶν ^miénk πεπλάτυνται· ^{kiszélesedett 12} οὐ ^nem στενοχωρεῖσθε ^{szűk helyetek van} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi στενοχωρεῖσθε ^{szűk helyetek van} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σπλάγχνοις ^szív ὑμῶν· ^{tiétek 13} τὴν ^a/az δὲ ^pedig αὐτὴν ^ugyanazt ἀντιμισθίαν, ^{(kijáró) bért} ὡς ^mint τέκνοις ^gyermekeknek λέγω, ^mondom πλατύνθητε ^{tárulkozzatok ki} καὶ ^is ὑμεῖς. ^{ti 14} Μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek ἑτεροζυγοῦντες ^{más igát hordozók} ἀπίστοις· ^{hitetlenekkel} τίς ^mi(féle) γὰρ ^ugyanis μετοχὴ ^részesedés δικαιοσύνῃ ^igazságnak καὶ ^és ἀνομίᾳ, ^{törvénytelenségnek} ἢ ^vagy τίς ^mi(féle) κοινωνία ^közösség φωτὶ ^fénynek πρὸς ^iránt σκότος; ^{sötétség? 15} τίς ^mi(féle) δὲ ^pedig συμφώνησις ^egyezés Χριστοῦ ^Krisztusé πρὸς ^iránt Βελίαρ, ¹ ^Beliar ἢ ^vagy τίς ^mi(féle) μερὶς ^rész πιστῷ ^hívőnek μετὰ ^-val/-vel ἀπίστου; ^{hitetlen? 16} τίς ^mi(féle) δὲ ^pedig ˹συνκατάθεσις˺ ^{összeférés} ναῷ ^templomnak θεοῦ ^Istené μετὰ ^-val/-vel εἰδώλων; ^bálványok ἡμεῖς ^mi γὰρ ^ugyanis ναὸς ^templom θεοῦ ^Istené ἐσμὲν ¹ ^vagyunk ζῶντος· ¹ ^élőé καθὼς ^amint εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy Ἐνοικήσω ¹ ^{közöttük fogok lakni} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ˹ἐνπεριπατήσω,˺ ^{köztük fogok járni} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek αὐτῶν ^övék θεός, ¹ ^Isten καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἔσονταί ^lesznek μου ^enyém λαός. ^{nép 17} διὸ ^ezért ἐξέλθατε ¹ ^{menjetek ki} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^közülük αὐτῶν, ¹ ^övék καὶ ^és ἀφορίσθητε, ^{különítsétek el magatokat} λέγει ^mondja Κύριος, ¹ ^Úr καὶ ^és ἀκαθάρτου ^{tisztátalant} μὴ ^ne ἅπτεσθε· ^érintsetek κἀγὼ ^{és én} εἰσδέξομαι ^{magamhoz foglak fogadni} ὑμᾶς· ¹ ^{titeket 18} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ként πατέρα, ¹ ^atya καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem εἰς ^-ként υἱοὺς ^fiak καὶ ^és θυγατέρας, ^leányok λέγει ^mondja Κύριος ¹ ^Úr Παντοκράτωρ. ¹ ^mindenható

Előző fejezet Következő fejezet