2Kor 7

¹ ταύτας ¹ ^ezeket οὖν ^tehát ἔχοντες ^birtokolva τὰς ^a/az ἐπαγγελίας, ^ígéreteket ἀγαπητοί, ^szeretettek καθαρίσωμεν ^{tisztítsuk meg} ἑαυτοὺς ^önmagunkat ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden μολυσμοῦ ^{beszennyezés} σαρκὸς ^hústesté καὶ ^és πνεύματος, ^{szellemé/léleké} ἐπιτελοῦντες ^{beteljesítve} ἁγιωσύνην ^{megszenteltséget} ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ. ^{Istené. 2} Χωρήσατε ^{fogadjatok be} ἡμᾶς· ^minket οὐδένα ^senkit ἠδικήσαμεν, ^{megbántottunk} οὐδένα ^senkit ἐφθείραμεν, ^{romlásba vittünk} οὐδένα ^senkit ἐπλεονεκτήσαμεν. ^{megkárosítottunk 3} πρὸς ^-ra/-re κατάκρισιν ^{kárhoztatás} οὐ ^nem λέγω, ¹ ^mondom προείρηκα ^{előre megmondtam} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν ^miénk ἐστὲ ¹ ^vagytok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az συναποθανεῖν ^{(hogy)együtt meghaljunk} καὶ ^és ˹συνζῆν.˺ ^{(hogy) együtt éljünk 4} πολλή ^sok μοι ^nekem παρρησία ^bátorság πρὸς ^iránt ὑμᾶς, ^ti πολλή ^sok μοι ^nekem καύχησις ^dicsekvés ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν· ^ti πεπλήρωμαι ^{telve vagyok} τῇ ^a/az παρακλήσει, ^vigasszal ὑπερπερισσεύομαι ^{túláradóan elteltem} τῇ ^a/az χαρᾷ ^örömmel ἐπὶ ^fölött πάσῃ ^minden τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} ἡμῶν. ^{miénk 5} Καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐλθόντων ^{amikor érkeztünk} ἡμῶν ^mi εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν ^Makedónia οὐδεμίαν ^semmifélét ἔσχηκεν ^bírt ἄνεσιν ^megnyugvást ἡ ^a/az σὰρξ ^hústest ἡμῶν, ¹ ^miénk ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden θλιβόμενοι ¹ ^{szorongattatva} – ἔξωθεν ¹ ^kívül μάχαι, ^harcok ἔσωθεν ^belül φόβοι–. ¹ ^{félelmek 6} ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az παρακαλῶν ^{megvigasztaló} τοὺς ^a/az ταπεινοὺς ^{megalázottakat} παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^érkezés Τίτου· ¹ ^{Tituszé 7} οὐ ^nem μόνον ^egyedül δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^érkezés αὐτοῦ, ¹ ^övé ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρακλήσει ^vigasztalás ᾗ ^amellyel παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} ἐφ᾽ ^fölött ὑμῖν, ^ti ἀναγγέλλων ^{hírül hozván} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὑμῶν ^tiétek ἐπιπόθησιν, ^{vágyakozást} τὸν ^a/az ὑμῶν ^tiétek ὀδυρμόν, ^kesergést τὸν ^a/az ὑμῶν ^tiétek ζῆλον ^buzgalmat ὑπὲρ ^-ért ἐμοῦ, ¹ ^én ὥστε ^úgyhogy με ^én μᾶλλον ^{még inkább} χαρῆναι. ^{megörvendeztettem 8} ὅτι ¹ ^mert εἰ ^ha καὶ ^is ἐλύπησα ^{megszomorítottalak} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπιστολῇ, ^levél οὐ ^nem μεταμέλομαι· ^bánom εἰ ^ha καὶ ^is μετεμελόμην, ^bántam (βλέπω * ^látom ὅτι ¹ ^hogy ἡ ^a/az ἐπιστολὴ ^levél ἐκείνη ^az εἰ ^ha καὶ ^is πρὸς ^-ra/-re ὥραν ^{egy idő} ἐλύπησεν ^{megszomorított} ὑμᾶς,) ¹ ^{titeket 9} νῦν ^most χαίρω, ^örülök οὐχ ^nem ὅτι ^hogy ἐλυπήθητε, ¹ ^{megszomoríttatatok} ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^hogy ἐλυπήθητε ^{megszomoríttatatok} εἰς ^-ra/-re μετάνοιαν, ¹ ^megtérés ἐλυπήθητε ^{megszomoríttatatok} γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerint θεόν, ^Isten ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben μηδενὶ ^semmi ζημιωθῆτε ^{veszítettetek bírságként} ἐξ ^-tól/-től ἡμῶν. ^{mi 10} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis κατὰ ^szerinti θεὸν ^Isten λύπη ^szomorúság μετάνοιαν ^megtérést εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség ἀμεταμέλητον ^{megbánhatatlant} ἐργάζεται· ^szerez ἡ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az κόσμου ^világé λύπη ^szomorúság θάνατον ^halált κατεργάζεται. ^{valósít meg 11} ἰδοὺ ^íme γὰρ ^ugyanis αὐτὸ ^maga τοῦτο ^ez τὸ ^a/az κατὰ ^szerint θεὸν ^Isten λυπηθῆναι ^{megszomoríttatni} πόσην ^{milyen nagy} κατειργάσατο ^{valósított meg} ὑμῖν ^nektek σπουδήν, ^buzgalmat ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπολογίαν, ^védekezést ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀγανάκτησιν, ^{méltatlankodást} ἀλλὰ ^hanem φόβον, ^félelmet ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπιπόθησιν, ^{vágyakozást} ἀλλὰ ^hanem ζῆλον, ^{buzgólkodást} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐκδίκησιν· ¹ ^{bosszúállást} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden συνεστήσατε ^{bizonyítottátok} ἑαυτοὺς ^önmagtokat ἁγνοὺς ^ártatlanok εἶναι ^{hogy vagytok} τῷ ^a/az πράγματι. ^{ügy tekintetében 12} ἄρα ^{következésképpen} εἰ ^ha καὶ ^is ἔγραψα ^írtam ὑμῖν, ^nektek οὐχ ^nem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἀδικήσαντος, ¹ ^sértő °[ἀλλ᾽] ^hanem οὐδὲ ^sem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἀδικηθέντος, ¹ ^sértett ἀλλ᾽ ^hanem ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az φανερωθῆναι ^{hogy nyilvánvalóvá legyen} τὴν ^a/az σπουδὴν ^szorgalom ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi πρὸς ^iránt ὑμᾶς ^ti ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 13} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez παρακεκλήμεθα. ^{megvigasztaltattunk} Ἐπὶ ^fölött δὲ ^pedig τῇ ^a/az παρακλήσει ^vigasz ἡμῶν ^miénk περισσοτέρως ^sokkal μᾶλλον ^inkább ἐχάρημεν ^{örvendeztünk} ἐπὶ ^fölött τῇ ^a/az χαρᾷ ^öröm Τίτου, ^Tituszé ὅτι ^mert ἀναπέπαυται ^{megpihentetett} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{szellem/lélek} αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^mindenki ὑμῶν· ^{közületek 14} ὅτι ^mert εἴ ^ha τι ^valamit αὐτῷ ^neki ὑπὲρ ^illetően ὑμῶν ^ti κεκαύχημαι, ^dicsekedtem οὐ ^nem κατῃσχύνθην, ^{szégyeníttettem meg} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint πάντα ^mindeneket ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság ἐλαλήσαμεν ^beszéltünk ὑμῖν, ^nektek οὕτως ^úgy καὶ ^is ἡ ^a/az καύχησις ^dicsekvés ἡμῶν ¹ ^miénk * ἐπὶ ^előtt Τίτου ^Titusz ἀλήθεια ^igazsággá ἐγενήθη. ^{lett 15} καὶ ^és τὰ ^a/az σπλάγχνα ^szív αὐτοῦ ^övé περισσοτέρως ^{sokkal inkább} εἰς ^felé ὑμᾶς ^ti ἐστὶν ¹ ^van ἀναμιμνησκομένου ¹ ^{visszaemlékezve} τὴν ^a/az πάντων ^mindeneké ὑμῶν ^tiétek ὑπακοήν, ^{engedelmesség(re)} ὡς ^amint μετὰ ^-val/-vel φόβου ^félelem καὶ ^és τρόμου ^reszketés ἐδέξασθε ^fogadtátok αὐτόν. ^{őt 16} Χαίρω ¹ ^örülök ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden θαρρῶ ^{bizalommal lehetek} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^ti

Előző fejezet Következő fejezet