2Sám 18

¹ Καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék χιλιάρχους ^{ezredesekként} καὶ ^és ἑκατοντάρχους, ^{századosokként 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az λαόν, ^nép τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αβεσσα ^Abisáj υἱοῦ ^fiúé Σαρουιας ^Cerujáé ἀδελφοῦ ^testvéré Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τὸ ^a/az τρίτον ^harmadrész ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Εθθι ^Etej τοῦ ^a/az Γεθθαίου. καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαόν ^nép Ἐξελθὼν ^kijőve ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{tiétek 3} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ, ^{fogsz kijönni} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha φυγῇ ^menekülés φύγωμεν, ^{meneküljünk} οὐ ^nem θήσουσιν ^{tesznek majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καρδίαν, ^szívet καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀποθάνωμεν ^meghaljunk τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem θήσουσιν ^{tesznek majd} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καρδίαν, ^szívet ὅτι ^hogy σὺ ^te ὡς ^mint ἡμεῖς ^mi δέκα ^tíz χιλιάδες· ^ezrek καὶ ^és νῦν ^most ἀγαθὸν ^jót ὅτι ^hogy ἔσῃ ^leszel ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város βοήθεια ^segítség τοῦ ^a/az βοηθεῖν. ^{segíteni 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἀρέσῃ ^tetsszék ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν, ^tiétek ποιήσω. ^cselekedjem καὶ ^és ἔστη ^állt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἀνὰ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐξεπορεύετο ^kiment εἰς ^-ba/-be ἑκατοντάδας καὶ ^és εἰς ^-ba/-be χιλιάδας. ^{ezrek 5} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τῷ ^a/az Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és τῷ ^a/az Εθθι ^Etej λέγων ^mondván Φείσασθέ ^{óvjátok meg} μοι ^nekem τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska τοῦ ^a/az Αβεσσαλωμ· ^Absalom καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἤκουσεν ^hallotta ἐντελλομένου ^rendelkezve τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἄρχουσιν ^elöljárók ὑπὲρ ^-ért Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 6} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az δρυμὸν ^bozót ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót Εφραιμ. ^{Efraim 7} καὶ ^és ἔπταισεν ^elbotlott ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az λαὸς ^nép Ισραηλ ^Izrael ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡ ^a/az θραῦσις ^{összetörés} μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az εἴκοσι ^húsz χιλιάδες ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az πόλεμος ^harc διεσπαρμένος ^{szétszóratva} ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ἐπλεόνασεν ^{bőségessé vált} ὁ ^a/az δρυμὸς ^bozót τοῦ ^a/az καταφαγεῖν ^{fölemészteni} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ὑπὲρ ^fölött οὓς ^akik κατέφαγεν ^megette ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 9} καὶ ^és συνήντησεν ^{eléje ment} Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐπιβεβηκὼς ^fölszállva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἡμιόνου ^öszvér αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az ἡμίονος ^öszvér ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az δάσος τῆς ^a/az δρυὸς ^tölgyes τῆς ^a/az μεγάλης, ^nagy καὶ ^és ἐκρεμάσθη ^{fölakasztatta} ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δρυί, ^tölgyes καὶ ^és ἐκρεμάσθη ^{fölakasztatta} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és ὁ ^a/az ἡμίονος ^öszvér ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ ^ő παρῆλθεν. ^{elmúlt 10} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy καὶ ^és ἀνήγγειλεν ^beszámolt Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἑώρακα ^láttam τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalomot κρεμάμενον ^függő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δρυί. ^{tölgyes 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἀπαγγέλλοντι ^{hírt adva} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἑόρακας· ^láttál τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐπάταξας ^megverted αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν; ^föld καὶ ^és ἐγὼ ^én ἂν ⁰ δεδώκειν ^adni σοι ^neked δέκα ^tíz ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és παραζώνην μίαν. ^{egyet 12} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἵστημι ^állok ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου ^enyém χιλίους ^ezreket σίκλους ^sékel ἀργυρίου, ^pénzé οὐ ^nem μὴ ^ne ἐπιβάλω ^vessek χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ἡμῶν ^miénk ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σοὶ ^neked καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és τῷ ^a/az Εθθι ^Etej λέγων ^mondván Φυλάξατέ ^{őrizzétek meg} μοι ^nekem τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ ^{Absalom 13} μὴ ^ne ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἄδικον· ^{igazságtalant} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λόγος ^szó οὐ ^nem λήσεται ^{rejtve marad majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és σὺ ^te στήσῃ ^{fölállítsa} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας. ^{szemben 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Τοῦτο ^ezt ἐγὼ ^én ἄρξομαι· ^{elkezdem majd} οὐχ ^nem οὕτως ^így μενῶ ^maradok ἐνώπιόν ^előtt σου. ^tiéd καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ιωαβ ^Joáb τρία ^három βέλη ^nyilakat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐνέπηξεν αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív Αβεσσαλωμ. ^Absalom ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé ζῶντος ^élőé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív τῆς ^a/az δρυὸς ^{tölgyes 15} καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} δέκα ^tíz παιδάρια ^fiúcskák αἴροντα ^elveszve τὰ ^a/az σκεύη ^edények Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és ἐθανάτωσαν ^megölték αὐτόν. ^{őt 16} καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} Ιωαβ ^Joáb ἐν ^-ban/-ben κερατίνῃ, ^kürtölés καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} ὁ ^a/az λαὸς ^nép τοῦ ^a/az μὴ ^ne διώκειν ^üldözni ὀπίσω ^után Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἐφείδετο ^kikémlelte Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 17} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalomot καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χάσμα ^szakadék μέγα ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az βόθυνον ^gödör τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἐστήλωσεν ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt σωρὸν ^halmot λίθων ^kövek μέγαν ^nagyot σφόδρα. ^nagyon καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἔφυγεν ^elfutott ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} αὐτοῦ. ^{övé 18} καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom ἔτι ^még ζῶν ^élő καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἑαυτῷ ^önmaga τὴν ^a/az στήλην, ^oszlopot ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐλήμφθη, ^vétetett καὶ ^és ἐστήλωσεν αὐτὴν ^őt λαβεῖν, ^elvenni τὴν ^a/az στήλην ^oszlopot τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki υἱὸς ^fiú ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ἀναμνῆσαι ^emlékezni τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὴν ^a/az στήλην ^oszlopot Χεὶρ ^kéz Αβεσσαλωμ ^Absalom ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 19} Καὶ ^és Αχιμαας ^Ahimaász υἱὸς ^fiú Σαδωκ ^Szádokot εἶπεν ^mondta Δράμω ^fussak δὴ ^hát καὶ ^és εὐαγγελιῶ ^evangélium τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅτι ^hogy ἔκρινεν ¹ ^megítélte αὐτῷ ^neki κύριος ^úr ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιωαβ ^Joáb Οὐκ ^nem ἀνὴρ ^férfi εὐαγγελίας σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez καὶ ^és εὐαγγελιῇ ^{jó hírt hirdetsz majd} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἄλλῃ, ^más ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez οὐκ ^nem εὐαγγελιῇ, ^{jó hírt hirdetsz majd} οὗ ^akié εἵνεκεν ^miatt ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀπέθανεν. ^{meghalt 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb τῷ ^a/az Χουσι ^Kúsi Βαδίσας ^menve ἀνάγγειλον ^{add hírül} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅσα ^{amiket csak} εἶδες· ^láttál καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult Χουσι ^Kúsi τῷ ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἐξῆλθεν. ^{kiment 22} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még Αχιμαας ^Ahimaász υἱὸς ^fiú Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Καὶ ^és ἔστω ^legyen ὅτι ^hogy δράμω ^fussak καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az Χουσι. ^Kúsi καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt τρέχεις, ^futsz υἱέ ^fiú μου; ^enyém δεῦρο, ^gyere οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked εὐαγγελία ^{örömhíreket} εἰς ^-ba/-be ὠφέλειαν ^hasznon πορευομένῳ. ^{menőnek 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit γὰρ ^ugyanis ἐὰν ^ha δραμοῦμαι; ^{futok majd} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιωαβ ^Joáb Δράμε. ^{fuss el} καὶ ^és ἔδραμεν ^odafutott Αχιμαας ^Ahimaász ὁδὸν ^út τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Κεχαρ καὶ ^és ὑπερέβη τὸν ^a/az Χουσι.– ^{Kúsit 24} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐκάθητο ^ült ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az δύο ^kettőt πυλῶν. ^kapuké καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az δῶμα ^háztető τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az τεῖχος ^fal καὶ ^és ἐπῆρεν ^elrejtő τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi τρέχων ^elfutva μόνος ^egyedül ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^{ő 25} καὶ ^és ἀνεβόησεν ^{fölkiáltott} ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha μόνος ^egyedül ἐστίν, ^van εὐαγγελία ^{örömhíreket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott πορευόμενος ^menvén καὶ ^és ἐγγίζων. ^{közeledve 26} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos ἄνδρα ^férfit ἕτερον ^másik τρέχοντα, ^elfutva καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi ἕτερος ^másik τρέχων ^elfutva μόνος. ^egyedül καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Καί ^és γε ^ugyan οὗτος ^ez εὐαγγελιζόμενος. ^{evangéliumot hirdetve 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az σκοπός ^céltudatos Ἐγὼ ^én ὁρῶ ^látom τὸν ^a/az δρόμον ^{pályafutást} τοῦ ^a/az πρώτου ^első ὡς ^mint δρόμον ^{pályafutást} Αχιμαας ^Ahimaásznak υἱοῦ ^fiúé Σαδωκ. ^Szádokot καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἀνὴρ ^férfi ἀγαθὸς ^jó οὗτος ^ez καί ^és γε ^ugyan εἰς ^-ba/-be εὐαγγελίαν ἀγαθὴν ^jó ἐλεύσεται. ^{eljön majd 28} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Αχιμαας ^Ahimaász καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Εἰρήνη· ^béke καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^föld καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου, ^tiéd ὃς ^aki ἀπέκλεισεν ^bezárta τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az μισοῦντας ^{gyűlölőket} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μου ^enyém τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 29} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ; ^Absalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχιμαας ^Ahimaász Εἶδον ^láttam τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦ ^a/az ἀποστεῖλαι ^elküldeni τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνων ^{ismertem meg} τί ^mit ἐκεῖ. ^{ott 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἐπίστρεψον, ^{fordulj hozzánk} στηλώθητι ὧδε· ^ide καὶ ^és ἐπεστράφη ^visszatért καὶ ^és ἔστη. ^{állt 31} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az Χουσι ^Kúsi παρεγένετο ^érkezett καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Εὐαγγελισθήτω ^{hírdettessen jó hír} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὅτι ^hogy ἔκρινέν ¹ ^megítélte σοι ^neked κύριος ^úr σήμερον ^ma ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐπεγειρομένων ^fölizgatva ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{téged 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Χουσι ^Kúsi Εἰ ^ha εἰρήνη ^béke τῷ ^a/az παιδαρίῳ ^fiúcska τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ; ^Absalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Χουσι ^Kúsi Γένοιντο ^lennének ὡς ^mint τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és πάντες, ^mindnyájan ὅσοι ^akik ἐπανέστησαν ^felkeltek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be κακά. ^rosszak

Előző fejezet Következő fejezet