2Sám 20

¹ Καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívva} υἱὸς ^fiú παράνομος ^{törvénytelen} καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Σαβεε υἱὸς ^fiú Βοχορι ^Bokri ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az Ιεμενι ^Jeminié καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κερατίνῃ ^kürtölés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk μερὶς ^rész ἐν ^-ban/-ben Δαυιδ ^Dávid οὐδὲ ^sem κληρονομία ^örökség ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az υἱῷ ^fiú Ιεσσαι· ^Izájé ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματά ^sátrak σου, ^tiéd Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról Δαυιδ ^Dávid ὀπίσω ^után Σαβεε υἱοῦ ^fiúé Βοχορι, ^Bokri καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi Ιουδα ^Júdáé ἐκολλήθη ^csatlakozott τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordán καὶ ^és ἕως ^-ig Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὰς ^a/az δέκα ^tíz γυναῖκας ^feleségeket τὰς ^a/az παλλακὰς ^ágyasokat αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἀφῆκεν ^elhagyta φυλάσσειν ^őrizni τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτὰς ^ők ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház φυλακῆς ^börtöné καὶ ^és διέθρεψεν ^fenntartotta αὐτὰς ^ők καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὰς ^ők οὐκ ^nem εἰσῆλθεν, ^bement καὶ ^és ἦσαν ^voltak συνεχόμεναι ^{összepréselve} ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap θανάτου ^halálé αὐτῶν, ^övék χῆραι ^özvegy(ek) ζῶσαι.– ^{élve 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αμεσσαϊ ^Amásza Βόησόν ^kiálts μοι ^nekem τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit Ιουδα ^Júdáé τρεῖς ^három ἡμέρας, ^napok σὺ ^te δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé στῆθι. ^{állj (oda) 5} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Αμεσσαϊ ^Amásza τοῦ ^a/az βοῆσαι ^kiáltani τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἐχρόνισεν ^késlekedett ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az καιροῦ, ^idő οὗ ^akié ἐτάξατο ^rendelte αὐτῷ ^neki Δαυιδ. ^{Dávid 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσα ^Abisáj Νῦν ^most κακοποιήσει ^{árt majd} ἡμᾶς ^minket Σαβεε υἱὸς ^fiú Βοχορι ^Bokri ὑπὲρ ^-ért Αβεσσαλωμ, ^Absalom καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te λαβὲ ^{vedd el} μετὰ ^-val/-vel σεαυτοῦ ^magad τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd καὶ ^és καταδίωξον ^kövesd ὀπίσω ^után αὐτοῦ, ^ő μήποτε ^nehogy ἑαυτῷ ^önmaga εὕρῃ ^megtalálja πόλεις ^városokat ὀχυρὰς ^erőseket καὶ ^és σκιάσει ^{beárnyékolja majd} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἡμῶν. ^{miénk 7} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ὁ ^a/az χερεθθι καὶ ^és ὁ ^a/az φελεθθι καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az δυνατοὶ ^erősek καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem διῶξαι ^üldözni ὀπίσω ^után Σαβεε υἱοῦ ^fiúé Βοχορι.– ^{Bokri 8} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az λίθῳ ^kővel τῷ ^a/az μεγάλῳ ^nagy τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαβαων, ^Gibeon καὶ ^és Αμεσσαϊ ^Amásza εἰσῆλθεν ^bement ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν. ^övék καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb περιεζωσμένος ^fölövezve μανδύαν τὸ ^a/az ἔνδυμα ^öltözetet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki περιεζωσμένος ^fölövezve μάχαιραν ^kardot ἐζευγμένην ^{igába fogatva} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben κολεῷ αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μάχαιρα ^kard ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἔπεσεν. ^{esett 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb τῷ ^a/az Αμεσσαϊ ^Amásza Εἰ ^ha ὑγιαίνεις ^{egészségben vagy} σύ, ^te ἀδελφέ; ^Testvér καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ἡ ^a/az δεξιὰ ^jobboldal Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az πώγωνος ^szakállé Αμεσσαϊ ^Amásza τοῦ ^a/az καταφιλῆσαι ^megcsókolni αὐτόν· ^{őt 10} καὶ ^és Αμεσσαϊ ^Amásza οὐκ ^nem ἐφυλάξατο ^őrködött τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz Ιωαβ, ^Joáb καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ψόαν, καὶ ^és ἐξεχύθη ^kiontat(tak) ἡ ^a/az κοιλία ^méh αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδευτέρωσεν αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἀπέθανεν. ^meghalt καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ἐδίωξεν ^üldözte ὀπίσω ^után Σαβεε υἱοῦ ^fiúé Βοχορι· ^{Bokri 11} καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἔστη ^állt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki ὁ ^a/az βουλόμενος ^akarván Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τίς ^valaki τοῦ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid ὀπίσω ^után Ιωαβ· ^{Joáb 12} καὶ ^és Αμεσσαϊ ^Amásza πεφυρμένος ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az τρίβου, ^ösvény καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὅτι ^hogy εἱστήκει ^állt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός, ^nép καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} τὸν ^a/az Αμεσσαϊ ^Amásza ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τρίβου ^ösvény εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező καὶ ^és ἐπέρριψεν ^rávetette ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἱμάτιον, ^ruhát καθότι ^mivel εἶδεν ^meglátta πάντα ^mindent τὸν ^a/az ἐρχόμενον ^eljőve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἑστηκότα· ^{(ott) állót 13} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἔφθασεν ^eljutott ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az τρίβου, ^ösvény παρῆλθεν ^elmúlt πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi Ισραηλ ^Izrael ὀπίσω ^után Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az διῶξαι ^üldözni ὀπίσω ^után Σαβεε υἱοῦ ^fiúé Βοχορι.– ^{Bokri 14} καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Αβελ ^Ábel καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Βαιθμαχα ^Bétmaaka καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben Χαρρι, καὶ ^és ἐξεκκλησιάσθησαν καὶ ^és ἦλθον ^jöttem κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ. ^{övé 15} καὶ ^és παρεγενήθησαν ^jöttek καὶ ^és ἐπολιόρκουν ^ostromolták ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az Αβελ ^Ábel καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθμαχα ^Bétmaakáig καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak πρόσχωμα ^{(ostrom)sáncot/dombot} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az προτειχίσματι, καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετὰ ^-val/-vel Ιωαβ ^Joáb ἐνοοῦσαν ^{megértették} καταβαλεῖν ^leteríteni τὸ ^a/az τεῖχος. ^{falat 16} καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} γυνὴ ^asszony σοφὴ ^bölcs ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀκούσατε ^hallgassatok ἀκούσατε, ^hallgassatok εἴπατε ^{mondjátok el} δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Ἔγγισον ^közelíts ἕως ^-ig ὧδε, ^ide καὶ ^és λαλήσω ^{fogok szólni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 17} καὶ ^és προσήγγισεν ^közeledett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy Ιωαβ; ^Joáb ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Ἐγώ. ^én εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki Ἄκουσον ^{hallgass meg} τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Ἀκούω ^hallok ἐγώ ^én εἰμι. ^{vagyok 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta λέγουσα ^mondó Λόγον ^igét ἐλάλησαν ^szóltak ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első λέγοντες ^mondván Ἠρωτημένος ^kérdezve ἠρωτήθη ^{megkérdeztetett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Αβελ ^Ábel καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Δαν ^Dán εἰ ^ha ἐξέλιπον ^elfogytak ἃ ^amiket ἔθεντο ^tették οἱ ^a/az πιστοὶ ^hitelesek τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐρωτῶντες ^kérdezvén ἐπερωτήσουσιν ^{megkérdezik majd} ἐν ^-ban/-ben Αβελ ^Ábel καὶ ^és οὕτως ^így εἰ ^ha ἐξέλιπον. ^{elfogytak 19} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok εἰρηνικὰ ^{békességeseket} τῶν ^a/az στηριγμάτων ^támaszok Ισραηλ, ^Izrael σὺ ^te δὲ ^pedig ζητεῖς ^keresel? θανατῶσαι ^{halálra adni} πόλιν ^város καὶ ^és μητρόπολιν ^anyaállamot ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^Izrael ἵνα τί ^miért καταποντίζεις ^{süllyeszted el} κληρονομίαν ^örökséget κυρίου; ^{Úré 20} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵλεώς ^Kegyelem μοι ^nekem ἵλεώς ^Kegyelem μοι, ^nekem εἰ ^ha καταποντιῶ ^megfolytsam καὶ ^és εἰ ^ha διαφθερῶ· ^{elpusztítsam 21} οὐχ ^nem οὗτος ^ez ὁ ^a/az λόγος, ^szó ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Εφραιμ, ^Efraim Σαβεε υἱὸς ^fiú Βοχορι ^Bokri ὄνομα ^név αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπῆρεν ^fölemelte τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Δαυιδ· ^Dávid δότε ^adjatok αὐτόν ^őt μοι ^nekem μόνον, ^egyedülit καὶ ^és ἀπελεύσομαι ^{elmegyek majd} ἀπάνωθεν ^{egyszer csak} τῆς ^a/az πόλεως. ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej αὐτοῦ ^övé ῥιφήσεται ^{dobálja majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged διὰ ^által τοῦ ^a/az τείχους. ^{fal 22} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντα ^mindenek τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Σαβεε υἱοῦ ^fiúé Βοχορι ^Bokri καὶ ^és ἔβαλεν ^bedobta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ. ^Joáb καὶ ^és ἐσάλπισεν ^{megfújta a harsonát} ἐν ^-ban/-ben κερατίνῃ, ^kürtölés καὶ ^és διεσπάρησαν ^{szétszóródtak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 23} Καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χερεθθι καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φελεθθι, ²⁴ καὶ ^és Αδωνιραμ ^Adonirám ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φόρου, καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Αχιλουθ ^Áhilud ἀναμιμνῄσκων, ^{emlékezve 25} καὶ ^és Σουσα γραμματεύς, ^írástudó καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár ἱερεῖς, ^{papok 26} καί ^és γε ^ugyan Ιρας ^Híra ὁ ^a/az Ιαριν ^Jearim ἦν ^volt ἱερεὺς ^pap τοῦ ^a/az Δαυιδ. ^Dávid

Előző fejezet Következő fejezet