2Sám 4

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú Σαουλ ^Saul ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Αβεννηρ ^Ábner ἐν ^-ban/-ben Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἐξελύθησαν ^kidőltek αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael παρείθησαν. ^{elernyedt 2} καὶ ^és δύο ^kettőt ἄνδρες ^férfiak ἡγούμενοι ^tartván συστρεμμάτων τῷ ^a/az Μεμφιβοσθε υἱῷ ^fiúnak Σαουλ, ^Saul ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἑνὶ ^egy Βαανα ^Baána καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második Ρηχαβ, ^Rékábé υἱοὶ ^fiak Ρεμμων ^Remmon τοῦ ^a/az Βηρωθαίου ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν· ^Benjamin ὅτι ^hogy Βηρωθ ^beróti ἐλογίζετο ^számította τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Βενιαμιν, ^{Benjamin 3} καὶ ^és ἀπέδρασαν ^elfutottak οἱ ^a/az Βηρωθαῖοι εἰς ^-ba/-be Γεθθαιμ ^Getaim καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ ^ott παροικοῦντες ^{idegenben tartózkodva} ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης.– ^{ez 4} καὶ ^és τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán υἱῷ ^fiúnak Σαουλ ^Saul υἱὸς ^fiú πεπληγὼς ^megverve τοὺς ^a/az πόδας· ^lábakat υἱὸς ^fiú ἐτῶν ^éves πέντε ^ötöt οὗτος ^ez ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni τὴν ^a/az ἀγγελίαν ^hírt Σαουλ ^Saul καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből Ιεζραελ, ^Jezraelre καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte αὐτὸν ^őt ἡ ^a/az τιθηνὸς ^dajka αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔφυγεν, ^elfutott καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπεύδειν ^sietni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἀναχωρεῖν ^elmenni καὶ ^és ἔπεσεν ^esett καὶ ^és ἐχωλάνθη, καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Μεμφιβοσθε.– ⁵ καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek υἱοὶ ^fiak Ρεμμων ^Remmon τοῦ ^a/az Βηρωθαίου Ρεκχα ^Rekáb καὶ ^és Βαανα ^Baána καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καύματι ^{forrósággal} τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Μεμφιβοσθε, καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐκάθευδεν ^aludt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοίτῃ ^házaságy τῆς ^a/az μεσημβρίας, ^{délben 6} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az θυρωρὸς ^kapus τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐκάθαιρεν ^{megtisztította} πυροὺς ^búzákat καὶ ^és ἐνύσταξεν ^szunnyadt καὶ ^és ἐκάθευδεν, ^aludt καὶ ^és Ρεκχα ^Rekáb καὶ ^és Βαανα ^Baána οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek διέλαθον ⁷ καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház καὶ ^és Μεμφιβοσθε ἐκάθευδεν ^aludt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιτῶνι ^hálószoba αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τύπτουσιν ^ütik αὐτὸν ^őt καὶ ^és θανατοῦσιν ^megölik καὶ ^és ἀφαιροῦσιν ^elveszik τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ὁδὸν ^út τὴν ^a/az κατὰ ^szerint δυσμὰς ^nyugvás ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα. ^{éjjel 8} καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Μεμφιβοσθε τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κεφαλὴ ^fej Μεμφιβοσθε υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé σου, ^tiéd ὃς ^aki ἐζήτει ^{kereste (a módját)} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου, ^tiéd καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr βασιλεῖ ^királynak ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη, ^neki ἐκ ^-ból/-ből Σαουλ ^Saul τοῦ ^a/az ἐχθροῦ ^ellenségé σου ^tiéd καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ρεκχα ^Rekáb καὶ ^és τῷ ^a/az Βαανα ^Baána ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé υἱοῖς ^fiaknak Ρεμμων ^Remmon τοῦ ^a/az Βηρωθαίου καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ζῇ ^él κύριος, ^úr ὃς ^aki ἐλυτρώσατο ^megváltott τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden θλίψεως, ^{szorongattatás 10} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ἀπαγγείλας ^{hírt adva} μοι ^nekem ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt Σαουλ– ^Saul καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt ὡς ^mint εὐαγγελιζόμενος ^{evangéliumot hirdetve} ἐνώπιόν ^előtt μου– ^enyém καὶ ^és κατέσχον ^megtartottam αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέκτεινα ^megöltem ἐν ^-ban/-ben Σεκελακ, ^Szikeleg ᾧ ^akinek ἔδει ^kellett με ^engem δοῦναι ^adni εὐαγγέλια· ^{örömhíreket 11} καὶ ^és νῦν ^most ἄνδρες ^férfiak πονηροὶ ^gonoszok ἀπεκτάγκασιν ^megölték ἄνδρα ^férfit δίκαιον ^igazat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és νῦν ^most ἐκζητήσω ^{(had) keressem} τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^kiirtsam ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 12} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Δαυιδ ^Dávid τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποκτέννουσιν ^ölnek αὐτοὺς ^őket καὶ ^és κολοβοῦσιν ^{megcsonkítják} τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐκρέμασαν ^{fölakasztották} αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κρήνης ἐν ^-ban/-ben Χεβρων· ^Hebron καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Μεμφιβοσθε ἔθαψαν ^eltemették ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τάφῳ ^sír Αβεννηρ ^Ábner υἱοῦ ^fiúé Νηρ. ^Nér

Előző fejezet Következő fejezet