2Sám 5

¹ Καὶ ^és παραγίνονται ^jönnek πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be Χεβρων ^Hebron καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Ἰδοὺ ^íme ὀστᾶ ^csontok σου ^tiéd καὶ ^és σάρκες ^húsok σου ^tiéd ἡμεῖς· ^{mi 2} καὶ ^és ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ὄντος ^{amikor volt} Σαουλ ^Saul βασιλέως ^királyé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῖν ^nekünk σὺ ^te ἦσθα ^voltál ὁ ^a/az ἐξάγων ^kivezetve καὶ ^és εἰσάγων ^bevíve τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged Σὺ ^te ποιμανεῖς ^{legeltetni fogod} τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σὺ ^te ἔσει ¹ ^leszel εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἔρχονται ^jönnek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és διέθετο ^rendelt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid διαθήκην ^szövetség ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és χρίουσιν ^fölkenik τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ.– ^{Izrael 4} υἱὸς ^fiú τριάκοντα ^harminc ἐτῶν ^éves Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν, ^{uralkodott 5} ἑπτὰ ^hét ἔτη ^éveket καὶ ^és ἓξ ^hat μῆνας ^hónapokig ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τριάκοντα ^harminc τρία ^három ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδαν ^Júdát ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 6} Καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον ^jebuzita τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó τὴν ^a/az γῆν. ^föld καὶ ^és ἐρρέθη ^mondatott τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid Οὐκ ^nem εἰσελεύσει ¹ ^{bemégy majd} ὧδε, ^ide ὅτι ^hogy ἀντέστησαν ^{ellenszegültek} οἱ ^a/az τυφλοὶ ^vakok καὶ ^és οἱ ^a/az χωλοί, ^sánták λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οὐκ ^nem εἰσελεύσεται ^bemegy Δαυιδ ^Dávid ὧδε. ^{ide 7} καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az περιοχὴν ^erődöt Σιων ^Sioné (αὕτη ^neki ἡ ^a/az πόλις ^város τοῦ ^a/az Δαυιδ). ^{Dávid 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Πᾶς ^mindenki τύπτων ^ütve Ιεβουσαῖον ^jebuzitát ἁπτέσθω ^{érintse meg} ἐν ^-ban/-ben παραξιφίδι καὶ ^és τοὺς ^a/az χωλοὺς ^bénákat καὶ ^és τοὺς ^a/az τυφλοὺς ^vakokat καὶ ^és τοὺς ^a/az μισοῦντας ^{gyűlölőket} τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket Δαυιδ· ^Dávid διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐροῦσιν ^{mondani fogják} Τυφλοὶ ^vakok καὶ ^és χωλοὶ ^sánták οὐκ ^nem εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 9} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ, ^erőd καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett αὕτη ^neki ἡ ^a/az πόλις ^város Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az πόλιν ^város κύκλῳ ^körül ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott Δαυιδ ^Dávid πορευόμενος ^menvén καὶ ^és μεγαλυνόμενος, ^{megnövekedve} καὶ ^és κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ.– ^{ő 11} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Χιραμ ^Hírám βασιλεὺς ^király Τύρου ^Tíruszé ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ξύλα ^fákat κέδρινα καὶ ^és τέκτονας ^{építőmestereket/ácsokat} ξύλων ^botok καὶ ^és τέκτονας ^{építőmestereket/ácsokat} λίθων, ^kövek καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} οἶκον ^ház τῷ ^a/az Δαυιδ. ^{Dávid 12} καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy ἡτοίμασεν ^készített αὐτὸν ^őt κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐπήρθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé διὰ ^-ért τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé Ισραηλ.– ^{Izrael 13} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és παλλακὰς ^ágyasokat ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem μετὰ ^után τὸ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még υἱοὶ ^fiak καὶ ^és θυγατέρες. ^{lányok 14} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek τῶν ^a/az γεννηθέντων ^{megszülettek} αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem Σαμμους καὶ ^és Σωβαβ ^Sobáb καὶ ^és Ναθαν ^Nátán καὶ ^és Σαλωμων ^{Salamon 15} καὶ ^és Εβεαρ καὶ ^és Ελισους καὶ ^és Ναφεκ ^Nefeg καὶ ^és Ιεφιες ¹⁶ καὶ ^és Ελισαμα ^Elisáma καὶ ^és Ελιδαε καὶ ^és Ελιφαλαθ, Σαμαε, Ιεσσιβαθ, Ναθαν, ^Nátán Γαλαμααν, Ιεβααρ, Θεησους, Ελφαλατ, Ναγεδ, Ναφεκ, ^Nefeg Ιαναθα, Λεασαμυς, Βααλιμαθ, Ελιφαλαθ. ¹⁷ Καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak ἀλλόφυλοι ^idegenek ὅτι ^hogy κέχρισται ^fölkenetett Δαυιδ ^Dávid βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek ζητεῖν ^keresni τὸν ^a/az Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az περιοχήν. ^{erőd 18} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek παραγίνονται ^jönnek καὶ ^és συνέπεσαν ^{összeomlottak} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κοιλάδα ^völgy τῶν ^a/az τιτάνων. ¹⁹ καὶ ^és ἠρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által κυρίου ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha ἀναβῶ ^felmenjek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és παραδώσεις ^{átadod majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek μου; ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἀνάβαινε, ^{jöjj fel} ὅτι ^hogy παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 20} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐπάνω ^afölött διακοπῶν ^áttörve καὶ ^és ἔκοψεν ^kivágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Διέκοψεν ^áttörte κύριος ^úr τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ὡς ^mint διακόπτεται ^áttöri ὕδατα· ^vizek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep ἐκείνου ^ezé Ἐπάνω ^afölött διακοπῶν. ^{áttörve 21} καὶ ^és καταλιμπάνουσιν ^otthagyják ἐκεῖ ^ott τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak αὐτοὺς ^őket Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ.– ^{ő 22} καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} ἔτι ^még ἀλλόφυλοι ^idegenek τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni καὶ ^és συνέπεσαν ^{összeomlottak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τῶν ^a/az τιτάνων. ²³ καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid διὰ ^által κυρίου, ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Οὐκ ^nem ἀναβήσει ¹ ^{felmégy majd} εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῶν, ^övék ἀποστρέφου ^{fordulj el} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és παρέσει ¹ ^{elmegy majd} αὐτοῖς ^nekik πλησίον ^{felebarátot/közelállót} τοῦ ^a/az κλαυθμῶνος· ^{sírásé 24} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} σε ^téged τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az συγκλεισμοῦ τοῦ ^a/az ἄλσους ^liget τοῦ ^a/az κλαυθμῶνος, ^sírásé τότε ^akkor καταβήσει ¹ ^{lemész majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^ők ὅτι ^hogy τότε ^akkor ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} κύριος ^úr ἔμπροσθέν ^előtt σου ^tiéd κόπτειν ^levágni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πολέμῳ ^harc τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 25} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid καθὼς ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki κύριος, ^úr καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen ἀπὸ ^-tól/-től Γαβαων ^Gibeon ἕως ^-ig τῆς ^a/az γῆς ^föld Γαζηρα.

Előző fejezet Következő fejezet