2Sám 10

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt βασιλεὺς ^király υἱῶν ^fiaké Αμμων, ^Ammon καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αννων ^Hánon υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ποιήσω ^cselekedjem ἔλεος ^irgalmat μετὰ ^-val/-vel Αννων ^Hánon υἱοῦ ^fiúé Ναας, ^Naás ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἔλεος· ^irgalmat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid παρακαλέσαι ^megkérni αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld υἱῶν ^fiaké Αμμων. ^{Ammon 3} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αννων ^Hánon τὸν ^a/az κύριον ^Urat αὐτῶν ^övék Μὴ ^nem παρὰ ^mellé τὸ ^a/az δοξάζειν ^{dicsőítették} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀπέστειλέν ^elküldött σοι ^neked παρακαλοῦντας; ^hívva ἀλλ᾽ ^hanem οὐχὶ ^nem ὅπως ^{úgy, hogy} ἐρευνήσωσιν ^keressék τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κατασκοπήσωσιν αὐτὴν ^őt καὶ ^és τοῦ ^a/az κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} αὐτὴν ^őt ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^{téged 4} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Αννων ^Hánon τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐξύρησεν ^lenyírta τοὺς ^a/az πώγωνας ^szakállakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπέκοψεν ^levágta τοὺς ^a/az μανδύας αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἡμίσει ^fele ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἰσχίων αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτούς. ^{őket 5} καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiak καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἦσαν ^voltak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ἠτιμασμένοι ^gyalázva σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Καθίσατε ^{Üljetek le} ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω ^Jerikó ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἀνατεῖλαι ^kihajtani τοὺς ^a/az πώγωνας ^szakállakat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐπιστραφήσεσθε.– ^{visszafordítattok majd 6} καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon ὅτι ^hogy κατῃσχύνθησαν ^{megszégyeníttettek} ὁ ^a/az λαὸς ^nép Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἐμισθώσαντο ^{fölbérelték} τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria Βαιθροωβ, εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek πεζῶν, ^gyalogosoké καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Μααχα, ^Maáka χιλίους ^ezreket ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és Ιστωβ, δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 7} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τὸν ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν, ^erőt τοὺς ^a/az δυνατούς. ^{hatalmasakat 8} καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} πόλεμον ^harc παρὰ ^-nál/-nél τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és Συρία ^Szíria Σουβα ^szóbai καὶ ^és Ροωβ ^Erre καὶ ^és Ιστωβ καὶ ^és Μααχα ^maákaiak μόνοι ^egyedül ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ. ^{mező 9} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ιωαβ ^Joáb ὅτι ^hogy ἐγενήθη ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀντιπρόσωπον τοῦ ^a/az πολέμου, ^harcé ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὄπισθεν, ^hátulról καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az νεανίσκων ^ifjak Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Συρίας. ^{Szíriáé 10} καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αβεσσα ^Abisáj τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és παρετάξαντο ^{csatarendbe álltak} ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben υἱῶν ^fiaké Αμμων. ^{Ammon 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐὰν ^ha κραταιωθῇ ^{megerősíttessen} Συρία ^Szíria ὑπὲρ ^fölött ἐμέ, ^én καὶ ^és ἔσεσθέ ^lesztek μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be σωτηρίαν, ^üdvösség καὶ ^és ἐὰν ^ha υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon κραταιωθῶσιν ^{megerősíttessen} ὑπὲρ ^fölött σέ, ^téged καὶ ^és ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} τοῦ ^a/az σῶσαί ^megmenteni σε· ^{téged 12} ἀνδρίζου ^{férfiassá légy} καὶ ^és κραταιωθῶμεν ^{megerősödjünk} ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἡμῶν ^miénk καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πόλεων ^város τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és κύριος ^úr ποιήσει ^{fog tenni} τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Συρίαν, ^Szíria καὶ ^és ἔφυγαν ¹ ^menekültek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^{övé 14} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon εἶδαν ¹ ^látták ὅτι ^hogy ἔφυγεν ^elfutott Συρία, ^Szíria καὶ ^és ἔφυγαν ¹ ^menekültek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αβεσσα ^Abisáj καὶ ^és εἰσῆλθαν ¹ ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν. ^város καὶ ^és ἀνέστρεψεν ^visszatért Ιωαβ ^Joáb ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ.– ^{Jeruzsálem 15} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Συρία ^Szíria ὅτι ^hogy ἔπταισεν ^elbotlott ἔμπροσθεν ^előtt Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό. ^{azt 16} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αδρααζαρ ^Adarézer καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Χαλαμακ, καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek Αιλαμ, ^Élám καὶ ^és Σωβακ ἄρχων ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom Αδρααζαρ ^Adarézer ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν. ^{övék 17} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} τὸν ^a/az πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és διέβη ^átkelt τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be Αιλαμ· ^Élám καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} Συρία ^Szíria ἀπέναντι ^előtt Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 18} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Συρία ^Szíria ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Συρίας ^Szíria ἑπτακόσια ^hétszázat ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδας ^ezrek ἱππέων· ^lovasok καὶ ^és τὸν ^a/az Σωβακ τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé ἐπάταξεν, ^levágta καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^{ott 19} καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Αδρααζαρ ^Adarézer ὅτι ^hogy ἔπταισαν ^megbotlottak ἔμπροσθεν ^előtt Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ηὐτομόλησαν μετὰ ^-val/-vel Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} αὐτοῖς. ^nekik καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Συρία ^Szíria τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni ἔτι ^még τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων. ^Ammon

Előző fejezet Következő fejezet