2Sám 9

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Εἰ ^ha ἔστιν ^van ἔτι ^még ὑπολελειμμένος ^{hátramaradva} τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Σαουλ ^Saul καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἔλεος ^irgalmat ἕνεκεν ^{-ért, miatt} Ιωναθαν; ^{Jonatán 2} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul παῖς ^gyermek ἦν ^volt καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Σιβα, ^Szíba καὶ ^és καλοῦσιν ^hívják αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy Σιβα; ^Szíba καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én δοῦλος ^(rab)szolga σός. ^{tied 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha ὑπολέλειπται ^{hátra maradt} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σαουλ ^Saul ἔτι ^még ἀνὴρ ^férfi καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἔλεος ^irgalmat θεοῦ; ^Istené καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἔτι ^még ἔστιν ^van υἱὸς ^fiú τῷ ^a/az Ιωναθαν ^Jonatán πεπληγὼς ^megverve τοὺς ^a/az πόδας. ^{lábakat 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ποῦ ^Hol οὗτος; ^ez καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Μαχιρ ^Mákir υἱοῦ ^fiúé Αμιηλ ^Ammiel ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Λαδαβαρ. ⁵ καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Μαχιρ ^Mákir υἱοῦ ^fiúé Αμιηλ ^Ammiel ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Λαδαβαρ. ⁶ καὶ ^és παραγίνεται ^jön Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú Ιωναθαν ^Jonatán υἱοῦ ^fiúé Σαουλ ^Saul πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ. ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Μεμφιβοσθε· καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Μὴ ^ne φοβοῦ, ^félj ὅτι ^hogy ποιῶν ^téve ποιήσω ^cselekedjem μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἔλεος ^irgalmat διὰ ^által Ιωναθαν ^Jonatán τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου ^tiéd καὶ ^és ἀποκαταστήσω ^{helyreállítsam} σοι ^neked πάντα ^mindent ἀγρὸν ^mező Σαουλ ^Saul πατρὸς ^atyáé τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου, ^tiéd καὶ ^és σὺ ^te φάγῃ ^eszik ἄρτον ^kenyeret ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal μου ^enyém διὰ παντός. ^{folyamatosan 8} καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult Μεμφιβοσθε καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἐπέβλεψας ^{rátekintettél} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κύνα ^kutyát τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva τὸν ^a/az ὅμοιον ^hasonló ἐμοί; ^{én 9} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σιβα ^Szíbát τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska Σαουλ ^Saul καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἐστὶν ^van τῷ ^a/az Σαουλ ^Saul καὶ ^és ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ, ^övé δέδωκα ^adtam τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου· ^{tiéd 10} καὶ ^és ἐργᾷ ^{dolgozni fogsz} αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az γῆν, ^föld σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου, ^tiéd καὶ ^és εἰσοίσεις ^{beviszed majd} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd ἄρτους, ^kenyereket καὶ ^és ἔδεται ^{eszik majd} αὐτούς· ^őket καὶ ^és Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd φάγεται ^{eszik majd} διὰ παντὸς ^folyamatosan ἄρτον ^kenyeret ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal μου. ^enyém (καὶ ^és τῷ ^a/az Σιβα ^Szíba ἦσαν ^voltak πεντεκαίδεκα ^tizenöt υἱοὶ ^fiak καὶ ^és εἴκοσι ^húsz δοῦλοι.) ^{(rab)szolgák 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σιβα ^Szíba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐντέταλται ^{megbízást adott} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} αὐτοῦ, ^övé οὕτως ^így ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^tiéd καὶ ^és Μεμφιβοσθε ἤσθιεν ^evett ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal Δαυιδ ^Dávid καθὼς ^amint εἷς ^egy τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 12} καὶ ^és τῷ ^a/az Μεμφιβοσθε υἱὸς ^fiú μικρὸς ^kicsi καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Μιχα. ^Míka καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az κατοίκησις ^lakás τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Σιβα ^Szíba δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az Μεμφιβοσθε. ¹³ καὶ ^és Μεμφιβοσθε κατῴκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé διὰ παντὸς ^folyamatosan ἤσθιεν· ^evett καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἦν ^volt χωλὸς ^béna ἀμφοτέροις ^{mindkettőnek} τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet