2Sám 11

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπιστρέψαντος ^visszatérve τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az καιρὸν ^idő τῆς ^a/az ἐξοδίας ^kivonulásé τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és τὸν ^a/az πάντα ^mindent Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és διέφθειραν ^{elpusztították} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Αμμων ^Ammon καὶ ^és διεκάθισαν ἐπὶ ^-ra/-re Ραββαθ· ^Rabbát καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑσπέραν ^este καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba αὐτοῦ ^övé καὶ ^és περιεπάτει ^járkált ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta γυναῖκα ^asszonyt λουομένην ^megmosva ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az δώματος, ^háztető καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony καλὴ ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett τὴν ^a/az γυναῖκα, ^asszonyt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οὐχὶ ^nem αὕτη ^neki Βηρσαβεε ^Beerseba θυγάτηρ ^leány Ελιαβ ^Eliáb γυνὴ ^asszony Ουριου ^Uriásé τοῦ ^a/az Χετταίου; ^{hetitáé 4} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid ἀγγέλους ^angyalokat καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτήν, ^őt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἁγιαζομένη ^szentelve ἀπὸ ^-tól/-től ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτῆς. ^{övé 5} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔλαβεν ^elvette ἡ ^a/az γυνή· ^asszony καὶ ^és ἀποστείλασα ^elküldve ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἔχω. ^{birtoklok 6} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb λέγων ^mondván Ἀπόστειλον ^{küldj el} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriás τὸν ^a/az Χετταῖον· ^hetitát καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ. ^{Dávid 7} καὶ ^és παραγίνεται ^jön Ουριας ^Uriás καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke τοῦ ^a/az πολέμου. ^{harcé 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ουρια ^Uriás Κατάβηθι ^{jöjj le} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd καὶ ^és νίψαι ^{mosakodj le} τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat σου· ^tiéd καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ουριας ^Uriás ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἄρσις ^teher τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 9} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ουριας ^Uriás παρὰ ^-nál/-nél τῇ ^a/az θύρᾳ ^kapu τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δούλων ^(rab)szolga τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐ ^nem κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἀνήγγειλαν ^beszámoltak τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Οὐ ^nem κατέβη ^leszállt Ουριας ^Uriás εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ουριαν ^Uriás Οὐχὶ ^nem ἐξ ^-ból/-ből ὁδοῦ ^út σὺ ^te ἔρχῃ; ^jössz τί ^mit ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατέβης ^leszálltál εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου; ^{tiéd 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ουριας ^Uriás πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδας ^Júda κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς, ^sátrak καὶ ^és ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező παρεμβάλλουσιν· ^{letáboroznak} καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém φαγεῖν ^enni καὶ ^és πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ καὶ ^és κοιμηθῆναι ^lefeküdni μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γυναικός ^asszony μου; ^enyém πῶς; ^Hogyan ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd εἰ ^ha ποιήσω ^cselekedjem τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ezt 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ουριαν ^Uriás Κάθισον ^{ülj le} ἐνταῦθα ^itt καί ^és γε ^ugyan σήμερον, ^ma καὶ ^és αὔριον ^holnap ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} σε· ^téged καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Ουριας ^Uriás ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az καὶ ^és τῇ ^a/az ἐπαύριον. ^{másnap 13} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὸν ^őt Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἔφαγεν ^evett ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔπιεν, ^ivott καὶ ^és ἐμέθυσεν ^{megrészegedtek} αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἑσπέρας ^este τοῦ ^a/az κοιμηθῆναι ^lefeküdni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δούλων ^(rab)szolga τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κατέβη. ^{leszállt 14} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Δαυιδ ^Dávid βιβλίον ^könyvet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ουριου. ^{Uriás 15} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λέγων ^mondván Εἰσάγαγε ^{vezesd be} τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriás ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé τοῦ ^a/az κραταιοῦ, ^hatalmas καὶ ^és ἀποστραφήσεσθε ^{elhagyatni fogtok} ἀπὸ ^-tól/-től ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πληγήσεται ^megveri καὶ ^és ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 16} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φυλάσσειν ^őrizni Ιωαβ ^Joáb ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriás εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^akié ᾔδει ^tudta ὅτι ^hogy ἄνδρες ^férfiak δυνάμεως ^hatalom ἐκεῖ. ^{ott 17} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐπολέμουν ^ostromoltak μετὰ ^után Ιωαβ, ^Joáb καὶ ^és ἔπεσαν ^elestek ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgák} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καί ^és γε ^ugyan Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az Χετταῖος. ^{hetita 18} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az πολέμου ^{harcé 19} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az ἀγγέλῳ ^angyalnak λέγων ^mondván Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντελέσαι ^befejezni σε ^téged πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^{király 20} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha ἀναβῇ ^{felemelkedett} ὁ ^a/az θυμὸς ^{indulatosság} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és εἴπῃ ^mondaná σοι ^neked Τί ^mit ὅτι ^hogy ἠγγίσατε ^{közeledjetek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν ^város πολεμῆσαι; ^harcolni οὐκ ^nem ᾔδειτε ^ismertétek ὅτι ^hogy τοξεύσουσιν ἀπάνωθεν ^{egyszer csak} τοῦ ^a/az τείχους; ^{fal 21} τίς ^valaki ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimeleket υἱὸν ^fiút Ιεροβααλ; ^Jerobaál οὐχὶ ^nem γυνὴ ^asszony ἔρριψεν ^ledobta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt κλάσμα ^darab μύλου ^malomkőé ἐπάνωθεν ^felülről τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben Θαμασι; ἵνα τί ^miért προσηγάγετε ^{vigyétek oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az τεῖχος; ^fal καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Καί ^és γε ^ugyan Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὁ ^a/az Χετταῖος ^hetita ἀπέθανεν. ^{meghalt 22} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki Ιωαβ, ^Joáb πάντα ^mindent τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az πολέμου. ^harcé καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal Ἵνα τί ^miért προσηγάγετε ^{vigyétek oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῦ ^a/az πολεμῆσαι; ^harcolni οὐκ ^nem ᾔδειτε ^ismertétek ὅτι ^hogy πληγήσεσθε ^{megverettek majd} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τείχους; ^fal τίς ^valaki ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Αβιμελεχ ^Abimelek υἱὸν ^fiút Ιεροβααλ; ^Jerobaál οὐχὶ ^nem γυνὴ ^asszony ἔρριψεν ^ledobta ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt κλάσμα ^darab μύλου ^malomkőé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τείχους ^fal καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben Θαμασι; ἵνα τί ^miért προσηγάγετε ^{vigyétek oda} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az τεῖχος; ^{fal 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Ὅτι ^hogy ἐκραταίωσαν ^{megerősödtek} ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és ἐξῆλθαν ¹ ^kijöttek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀγρόν, ^mező καὶ ^és ἐγενήθημεν ^lettünk ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig τῆς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az πύλης, ^{kapu(n) 24} καὶ ^és ἐτόξευσαν οἱ ^a/az τοξεύοντες πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgák σου ^tiéd ἀπάνωθεν ^{egyszer csak} τοῦ ^a/az τείχους, ^fal καὶ ^és ἀπέθαναν ¹ ^meghaltak τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καί ^és γε ^ugyan ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az Χετταῖος ^hetita ἀπέθανεν. ^{meghalt 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄγγελον ^angyal Τάδε ^ezeket ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Μὴ ^nem πονηρὸν ^rosszat ἔστω ^legyen ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὅτι ^hogy ποτὲ ^mikor μὲν ^valóban οὕτως ^így καὶ ^és ποτὲ ^mikor οὕτως ^így φάγεται ^{eszik majd} ἡ ^a/az μάχαιρα· ^kard κραταίωσον ^{erősödj meg} τὸν ^a/az πόλεμόν ^harc σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κατάσπασον αὐτὴν ^őt καὶ ^és κραταίωσον ^{erősödj meg} αὐτόν. ^{őt 26} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ουριου ^Uriás ὅτι ^hogy ἀπέθανεν ^meghalt Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐκόψατο ^kivágta τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit αὐτῆς. ^{övé 27} καὶ ^és διῆλθεν ^átment τὸ ^a/az πένθος, ^gyász καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^asszony καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült αὐτῷ ^neki υἱόν. ^fiút Καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat ἐφάνη ^megjelent τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐποίησεν ^tett Δαυιδ, ^Dávid ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet