2Sám 12

¹ καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött κύριος ^úr τὸν ^a/az Ναθαν ^Nátán τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δύο ^kettőt ἦσαν ^voltak ἄνδρες ^férfiak ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város μιᾷ, ^egy εἷς ^egy πλούσιος ^gazdag καὶ ^és εἷς ^egy πένης· ^{rászoruló 2} καὶ ^és τῷ ^a/az πλουσίῳ ^gazdagnak ἦν ^volt ποίμνια ^{nyájacskákat} καὶ ^és βουκόλια ^{marhacsordákat} πολλὰ ^sokakat σφόδρα, ^{nagyon 3} καὶ ^és τῷ ^a/az πένητι ^{rászorulónak} οὐδὲν ^semmit ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἀμνὰς ^bárány μία ^egy μικρά, ^kevés ἣν ^amit ἐκτήσατο ^birtokol καὶ ^és περιεποιήσατο ^szerzett καὶ ^és ἐξέθρεψεν ^táplálta αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἡδρύνθη μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό, ^azt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἄρτου ^kenyér αὐτοῦ ^övé ἤσθιεν ^evett καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ποτηρίου ^pohár αὐτοῦ ^övé ἔπινεν ^ivott καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel αὐτοῦ ^övé ἐκάθευδεν ^aludt καὶ ^és ἦν ^volt αὐτῷ ^neki ὡς ^mint θυγάτηρ· ^{leány 4} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πάροδος ^elvonulása τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az πλουσίῳ, ^gazdagnak καὶ ^és ἐφείσατο ^kímélte λαβεῖν ^elvenni ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ποιμνίων ^nyájacskák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az βουκολίων ^csordáké αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τῷ ^a/az ξένῳ ^idegennek ὁδοιπόρῳ ἐλθόντι ^{bemenetelekor} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az ἀμνάδα ^bárányt τοῦ ^a/az πένητος ^szegényé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτὴν ^őt τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἐλθόντι ^{bemenetelekor} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 5} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^harag Δαυιδ ^Dávid σφόδρα ^nagyon τῷ ^a/az ἀνδρί, ^férfinak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναθαν ^Nátán Ζῇ ^él κύριος, ^úr ὅτι ^hogy υἱὸς ^fiú θανάτου ^halálé ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τοῦτο ^{ezt 6} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀμνάδα ^bárányt ἀποτείσει ^{kifizeti majd} ἑπταπλασίονα ^hétszereset ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki οὐκ ^nem ἐφείσατο. ^{kímélte 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó τοῦτο· ^ezt τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἔχρισά ^felkentem σε ^téged εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐρρυσάμην ^{megszabadítottalak} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz Σαουλ ^{Saul 8} καὶ ^és ἔδωκά ^adtam σοι ^neked τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel σου ^tiéd καὶ ^és ἔδωκά ^adtam σοι ^neked τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és εἰ ^ha μικρόν ^{kis (idő)} ἐστιν, ^van προσθήσω ^{ismét megteszem majd} σοι ^neked κατὰ ^szerint ταῦτα. ^{ezeket 9} τί ^mit ὅτι ^hogy ἐφαύλισας ^{semmibe vette} τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ; ^övé τὸν ^a/az Ουριαν ^Uriás τὸν ^a/az Χετταῖον ^hetitát ἐπάταξας ^megverted ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé ἔλαβες ^kaptál? σεαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be γυναῖκα ^asszony καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἀπέκτεινας ^megölted ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard υἱῶν ^fiaké Αμμων. ^{Ammon 10} καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἀποστήσεται ^{eltávozik majd} ῥομφαία ^kard ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ὅτι ^hogy ἐξουδένωσάς ^lenézted με ^engem καὶ ^és ἔλαβες ^kaptál? τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt τοῦ ^a/az Ουριου ^Uriásé τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetitáé τοῦ ^a/az εἶναί ^lenni σοι ^neked εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 11} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐξεγείρω ^fölkeltek ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κακὰ ^rosszakat ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου ^tiéd καὶ ^és λήμψομαι ^{veszem majd} τὰς ^a/az γυναῖκάς ^feleségeket σου ^tiéd κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμούς ^szemeket σου ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου, ^tiéd καὶ ^és κοιμηθήσεται ^{alszik majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyok σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az ἡλίου ^nap τούτου· ^{ez 12} ὅτι ^hogy σὺ ^te ἐποίησας ^tettél κρυβῇ, ^titkosan κἀγὼ ^{és én} ποιήσω ^cselekedjem τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt ἐναντίον ^előtt παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπέναντι ^előtt τούτου ^ez τοῦ ^a/az ἡλίου. ^{napé 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az Ναθαν ^Nátán Ἡμάρτηκα ^vétkeztem τῷ ^a/az κυρίῳ. ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid Καὶ ^és κύριος ^úr παρεβίβασεν τὸ ^a/az ἁμάρτημά ^bűn σου, ^tiéd οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνῃς· ^{meghaljál 14} πλὴν ^{mindazonáltal} ὅτι ^hogy παροξύνων ^{haragra gerjedve} παρώξυνας ^{megharagudtál} τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τούτῳ, ^ennek καί ^és γε ^ugyan ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az τεχθείς ^{megszületett} σοι ^neked θανάτῳ ^halállal ἀποθανεῖται. ^{fog meghalni 15} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment Ναθαν ^Nátán εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ. ^övé Καὶ ^és ἔθραυσεν ^összetörte κύριος ^úr τὸ ^a/az παιδίον, ^kisgyermeket ὃ ^ami ἔτεκεν ^megszült ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony Ουριου ^Uriásé τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἠρρώστησεν. ¹⁶ καὶ ^és ἐζήτησεν ^keresett Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az θεὸν ^Istent περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az παιδαρίου, ^fiúcska καὶ ^és ἐνήστευσεν ^böjtölt Δαυιδ ^Dávid νηστείαν ^böjtöt καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és ηὐλίσθη ^{éjszakázott} ἐν ^-ban/-ben σάκκῳ ^zsák ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 17} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ἐγεῖραι ^támasztani αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart καὶ ^és οὐ ^nem συνέφαγεν ^evett αὐτοῖς ^nekik ἄρτον. ^{kenyeret 18} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és ἀπέθανε ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον· ^fiúcska καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Δαυιδ ^Dávid ἀναγγεῖλαι ^{hírül adni} αὐτῷ ^neki ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον, ^fiúcska ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták Ἰδοὺ ^íme ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτι ^még τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ζῆν ^élni ἐλαλήσαμεν ^beszéltünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem εἰσήκουσεν ^{hallgatta meg} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és πῶς ^Hogyan εἴπωμεν ^mondjuk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον; ^fiúcska καὶ ^és ποιήσει ^{fog tenni} κακά. ^{rosszakat 19} καὶ ^és συνῆκεν ^megértette Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ψιθυρίζουσιν, καὶ ^és ἐνόησεν ^megértette Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον· ^fiúcska καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Εἰ ^ha τέθνηκεν ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον; ^fiúcska καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τέθνηκεν. ^{meghalt 20} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐλούσατο ^mosakodott καὶ ^és ἠλείψατο ^megkente καὶ ^és ἤλλαξεν ^{megváltoztatta} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ· ^neki καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾔτησεν ^megkérte ἄρτον ^kenyeret φαγεῖν, ^enni καὶ ^és παρέθηκαν ^elétették αὐτῷ ^neki ἄρτον, ^kenyeret καὶ ^és ἔφαγεν. ^{evett 21} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τί ^mit τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὃ ^ami ἐποίησας; ^tettél ἕνεκα ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az παιδαρίου ^fiúcska ἔτι ^még ζῶντος ^élőé ἐνήστευες ^böjtöltél καὶ ^és ἔκλαιες ^sírtál καὶ ^és ἠγρύπνεις, ^{virrasztottál} καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἀπέθανεν ^meghalt τὸ ^a/az παιδάριον, ^fiúcska ἀνέστης ^fölkeltél καὶ ^és ἔφαγες ^ettél ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és πέπωκας. ^{ittál 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ἔτι ^még ζῆν ^élni ἐνήστευσα ^böjtöltem καὶ ^és ἔκλαυσα, ^sírtam ὅτι ^hogy εἶπα ^mondtam Τίς ^valaki οἶδεν ^tudja εἰ ^ha ἐλεήσει ^{könyörül majd} με ^engem κύριος ^úr καὶ ^és ζήσεται ^{fog élni} τὸ ^a/az παιδάριον; ^{fiúcska 23} καὶ ^és νῦν ^most τέθνηκεν· ^meghalt ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ἐγὼ ^én νηστεύω; ^böjtölök μὴ ^ne δυνήσομαι ^{képes legyek} ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτὸ ^azt ἔτι; ^még ἐγὼ ^én πορεύσομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} οὐκ ^nem ἀναστρέψει ^{visszafordul majd} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{engem 24} καὶ ^és παρεκάλεσεν ^{megvigasztalt} Δαυιδ ^Dávid Βηρσαβεε ^Beerseba τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült υἱόν, ^fiút καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és κύριος ^úr ἠγάπησεν ^szeretett αὐτόν. ^{őt 25} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Ναθαν ^Nátán τοῦ ^a/az προφήτου, ^prófétáé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Ιδεδι ἕνεκεν ^{-ért, miatt} κυρίου. ^{Úr 26} Καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt Ιωαβ ^Joáb ἐν ^-ban/-ben Ραββαθ ^Rabbátja υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és κατέλαβεν ^befogadta τὴν ^a/az πόλιν ^város τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralomé 27} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωαβ ^Joáb ἀγγέλους ^angyalokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐπολέμησα ^harcoltam ἐν ^-ban/-ben Ραββαθ ^Rabbát καὶ ^és κατελαβόμην ^elfoglaltam τὴν ^a/az πόλιν ^város τῶν ^a/az ὑδάτων· ^{vizeké 28} καὶ ^és νῦν ^most συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és παρέμβαλε ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és προκαταλαβοῦ αὐτήν, ^őt ἵνα ^hogy μὴ ^ne προκαταλάβωμαι ἐγὼ ^én τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κληθῇ ^neveztessen τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 29} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} Δαυιδ ^Dávid πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Ραββαθ ^Rabbát καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és κατελάβετο ^elfoglalta αὐτήν. ^{őt 30} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az στέφανον ^koszorút Μελχολ ^Míkol τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az σταθμὸς ^lakóhely αὐτοῦ ^övé τάλαντον ^talentumot χρυσίου ^aranytól καὶ ^és λίθου ^kő τιμίου, ^drága καὶ ^és ἦν ^volt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐξήνεγκεν ^kivezette πολλὰ ^sokakat σφόδρα. ^{nagyon 31} καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ὄντα ^levőként ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἐξήγαγεν ^Kivezette καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρίονι καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τριβόλοις ^bojtorjánok τοῖς ^a/az σιδηροῖς ^vasaknak καὶ ^és διήγαγεν ^átvitte αὐτοὺς ^őket διὰ ^által τοῦ ^a/az πλινθείου· καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησεν ^tett πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban υἱῶν ^fiaké Αμμων. ^Ammon καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet