2Sám 13

¹ Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom υἱῷ ^fiúnak Δαυιδ ^Dávid ἀδελφὴ ^nőtestvér καλὴ ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῇ ^neki Θημαρ, ^Támár καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett αὐτὴν ^őt Αμνων ^Ámnon υἱὸς ^fiú Δαυιδ. ^{Dávid 2} καὶ ^és ἐθλίβετο ^{gyötrődött} Αμνων ^Ámnon ὥστε ^úgyhogy ἀρρωστεῖν ^{megbetegedett} διὰ ^{-ért, miatt} Θημαρ ^Támár τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvér αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy παρθένος ^szűz ἦν ^volt αὐτή, ^neki καὶ ^és ὑπέρογκον ^{túl nagyot} ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek Αμνων ^Ámnon τοῦ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni τι ^mit αὐτῇ. ^{neki 3} καὶ ^és ἦν ^volt τῷ ^a/az Αμνων ^Ámnon ἑταῖρος, ^barát καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῷ ^neki Ιωναδαβ ^Jonadáb υἱὸς ^fiú Σαμαα ^Seba τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és Ιωναδαβ ^Jonadáb ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs σφόδρα. ^{nagyon 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τί ^mit σοι ^neked ὅτι ^hogy σὺ ^te οὕτως ^így ἀσθενής, ^erőtlen υἱὲ ^fiú τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel πρωί; ^reggel οὐκ ^nem ἀπαγγελεῖς ^{hírt adsz majd} μοι; ^nekem καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αμνων ^Ámnon Θημαρ ^Támár τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért Αβεσσαλωμ ^Absalom τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré μου ^enyém ἐγὼ ^én ἀγαπῶ. ^{szeretlek 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ιωναδαβ ^Jonadáb Κοιμήθητι ^feküdj ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κοίτης ^hálószoba σου ^tiéd καὶ ^és μαλακίσθητι, ^{gyengíttesd el} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἰδεῖν ^látni σε, ^téged καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἐλθέτω ^jöjjön δὴ ^hát Θημαρ ^Támár ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém καὶ ^és ψωμισάτω ^táplálja με ^engem καὶ ^és ποιησάτω ^cselekedjen κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμούς ^szemeket μου ^enyém βρῶμα, ^{(szilárd) étel} ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδω ^látom καὶ ^és φάγω ^eszem ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῆς. ^{övé 6} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αμνων ^Ámnon καὶ ^és ἠρρώστησεν, καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἰδεῖν ^látni αὐτόν, ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αμνων ^Ámnon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἐλθέτω ^jöjjön δὴ ^hát Θημαρ ^Támár ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és κολλυρισάτω ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek μου ^enyém δύο ^kettőt κολλυρίδας, καὶ ^és φάγομαι ^{eszek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῆς. ^{övé 7} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Θημαρ ^Támár εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház λέγων ^mondván Πορεύθητι ^{menj el!} δὴ ^hát εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αμνων ^Ámnon τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου ^tiéd καὶ ^és ποίησον ^cselekedd αὐτῷ ^neki βρῶμα. ^{(szilárd) étel 8} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Θημαρ ^Támár εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αμνων ^Ámnon ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῆς, ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κοιμώμενος. ^{elszenderülve} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az σταῖς ^{(búza)lisztből készült tésztát} καὶ ^és ἐφύρασεν ^gyúrta καὶ ^és ἐκολλύρισεν κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἥψησεν ^főzött τὰς ^a/az κολλυρίδας· ⁹ καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az τήγανον καὶ ^és κατεκένωσεν ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart φαγεῖν. ^enni καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αμνων ^Ámnon Ἐξαγάγετε ^{hozzátok elő} πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit ἐπάνωθέν ^felülről μου· ^enyém καὶ ^és ἐξήγαγον ^kivezették πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit ἀπὸ ^-tól/-től ἐπάνωθεν ^felülről αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αμνων ^Ámnon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Θημαρ ^Támár Εἰσένεγκε ^bevitte τὸ ^a/az βρῶμα ^{(szilárd) étel} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹ταμίειον,˺ ^szoba καὶ ^és φάγομαι ^{eszek majd} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου. ^tiéd καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Θημαρ ^Támár τὰς ^a/az κολλυρίδας, ἃς ^amelyeket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte τῷ ^a/az Αμνων ^Ámnon ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κοιτῶνα ^{hálószoba 11} καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az φαγεῖν, ^enni καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Δεῦρο ^gyere κοιμήθητι ^feküdj μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én ἀδελφή ^nőtestvér μου. ^{enyém 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Μή, ^nem ἀδελφέ ^Testvér μου, ^enyém μὴ ^ne ταπεινώσῃς ^megalázzad με, ^engem διότι ^mivel οὐ ^nem ποιηθήσεται ^{tétetik majd} οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^Izrael μὴ ^ne ποιήσῃς ^megtedd τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^{boldondságot} ταύτην· ^{ezt 13} καὶ ^és ἐγὼ ^én ποῦ ^Hol ἀποίσω ^{elvisznek majd} τὸ ^a/az ὄνειδός ^szégyent μου; ^enyém καὶ ^és σὺ ^te ἔσῃ ^leszel ὡς ^mint εἷς ^egy τῶν ^a/az ἀφρόνων ^oktalanok ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és νῦν ^most λάλησον ^szólva δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^ne κωλύσῃ ^{tiltani fogod} με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ. ^{tiéd 14} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Αμνων ^Ámnon τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} ὑπὲρ ^fölött αὐτὴν ^ő καὶ ^és ἐταπείνωσεν ^megalázta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς. ^{ő 15} καὶ ^és ἐμίσησεν ^gyűlölte αὐτὴν ^őt Αμνων ^Ámnon μῖσος ^gyűlöletet μέγα ^nagy σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^hogy μέγα ^nagy τὸ ^a/az μῖσος, ^gyűlöletet ὃ ^ami ἐμίσησεν ^gyűlölte αὐτήν, ^őt ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretet ἣν ^amit ἠγάπησεν ^szeretett αὐτήν. ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Αμνων ^Ámnon Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és πορεύου. ^{menj 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Θημαρ ^Támár Μή, ^nem ἀδελφέ, ^Testvér ὅτι ^hogy μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az κακία ^rossz ἡ ^a/az ἐσχάτη ^végső ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az πρώτην, ^első ἣν ^amit ἐποίησας ^tettél μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én τοῦ ^a/az ἐξαποστεῖλαί ^elküldeni με. ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Αμνων ^Ámnon ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῆς. ^{övé 17} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az προεστηκότα ^igazgató τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐξαποστείλατε ^{vezessétek ki} δὴ ^hát ταύτην ^ezt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἔξω ^kívül καὶ ^és ἀπόκλεισον ^{zárd be} τὴν ^a/az θύραν ^ajtó ὀπίσω ^után αὐτῆς. ^{ő 18} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ἦν ^volt χιτὼν ^(alsó)ruha καρπωτός, ^felajánlott ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐνεδιδύσκοντο ^{magukra öltötték} αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé αἱ ^a/az παρθένοι ^szüzek τοὺς ^a/az ἐπενδύτας ^{felső ruhákat} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az λειτουργὸς ^{istentiszteleti szolga} αὐτοῦ ^övé ἔξω ^kívül καὶ ^és ἀπέκλεισεν ^bezárta τὴν ^a/az θύραν ^ajtó ὀπίσω ^után αὐτῆς· ^{ő 19} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Θημαρ ^Támár σποδὸν ^hamut καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} τὸν ^a/az καρπωτὸν ^{felajánlottat} τὸν ^a/az ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő διέρρηξεν ^megszaggatta καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πορευομένη ^járva καὶ ^és κράζουσα. ^{fölkiáltva 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Αβεσσαλωμ ^Absalom ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτῆς ^övé Μὴ ^nem Αμνων ^Ámnon ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἐγένετο ^lett μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^tiéd καὶ ^és νῦν, ^most ἀδελφή ^nőtestvér μου, ^enyém κώφευσον, ^{maradj csendben} ὅτι ^hogy ἀδελφός ^testvér σού ^tiéd ἐστιν· ^van μὴ ^ne θῇς ^köss τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^ezt καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Θημαρ ^Támár χηρεύουσα ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Αβεσσαλωμ ^Absalom τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτῆς. ^{övé 21} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλύπησεν ^{megszomorított} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Αμνων ^Ámnon τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἠγάπα ^szeretett αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy πρωτότοκος ^{elsőszülött} αὐτοῦ ^övé ἦν. ^{volt 22} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt Αβεσσαλωμ ^Absalom μετὰ ^-val/-vel Αμνων ^Ámnon ἀπὸ ^-tól/-től πονηροῦ ^gonosz ἕως ^-ig ἀγαθοῦ, ^jó ὅτι ^hogy ἐμίσει ^gyűlölte Αβεσσαλωμ ^Absalom τὸν ^a/az Αμνων ^Ámnont ἐπὶ ^-on/-en/-ön λόγου ^ige οὗ ^akié ἐταπείνωσεν ^megalázta Θημαρ ^Támár τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτοῦ. ^{övé 23} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be διετηρίδα ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἦσαν ^voltak κείροντες ^lenyírva τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐν ^-ban/-ben Βελασωρ τῇ ^a/az ἐχόμενα ^{közelebb levőket} Εφραιμ, ^Efraim καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Αβεσσαλωμ ^Absalom πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 24} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát κείρουσιν ^nyírják τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου, ^tiéd πορευθήτω ^menjél δὴ ^hát ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalom Μὴ ^nem δή, ^hát υἱέ ^fiú μου, ^enyém μὴ ^ne πορευθῶμεν ^menjünk πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς, ^mi καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne καταβαρυνθῶμεν ^{megterheljük} ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^téged καὶ ^és ἐβιάσατο ^unszolta αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτόν. ^{őt 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom Καὶ ^és εἰ ^ha μή, ^ne πορευθήτω ^menjél δὴ ^hát μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk Αμνων ^Ámnon ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου. ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἵνα τί ^miért πορευθῇ ^elmenne μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^{tiéd 27} καὶ ^és ἐβιάσατο ^unszolta αὐτὸν ^őt Αβεσσαλωμ, ^Absalom καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τὸν ^a/az Αμνων ^Ámnont καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως. ^királyé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Αβεσσαλωμ ^Absalom πότον ^mulatozást κατὰ ^szerint τὸν ^a/az πότον ^mulatozást τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 28} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} Αβεσσαλωμ ^Absalom τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák αὐτοῦ ^övé λέγων ^mondván Ἴδετε ^{nézzétek meg} ὡς ^mint ἂν ⁰ ἀγαθυνθῇ ἡ ^a/az καρδία ^szív Αμνων ^Ámnon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴνῳ ^borral καὶ ^és εἴπω ^mondom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Πατάξατε ^{verjétek meg} τὸν ^a/az Αμνων, ^Ámnon καὶ ^és θανατώσατε ^{öljétek meg} αὐτόν· ^őt μὴ ^ne φοβηθῆτε, ^féljetek ὅτι ^hogy οὐχὶ ^nem ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ἐντέλλομαι ^parancsolom ὑμῖν; ^nektek ἀνδρίζεσθε ^{férfiasan viselkedjetek} καὶ ^és γίνεσθε ^legyetek εἰς ^-ba/-be υἱοὺς ^fiak δυνάμεως. ^{hatalom 29} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat Αβεσσαλωμ ^Absalom τῷ ^a/az Αμνων ^Ámnon καθὰ ^amint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik Αβεσσαλωμ. ^Absalom καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐπεκάθισαν ^ráültek ἀνὴρ ^férfi ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡμίονον ^öszvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔφυγαν. ¹ ^{menekültek 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék ὄντων ^{(amikor) voltunk} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκοὴ ^hallás ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Ἐπάταξεν ^levágta Αβεσσαλωμ ^Absalom πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék οὐδὲ ^sem εἷς. ^{egy 31} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az περιεστῶτες ^körülálva αὐτῷ ^neki διέρρηξαν ^{megszaggatták} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν. ^{övék 32} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ιωναδαβ ^Jonadáb υἱὸς ^fiú Σαμαα ^Seba ἀδελφοῦ ^testvéré Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μὴ ^ne εἰπάτω ^mondja ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὅτι ^hogy πάντα ^mindent τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐθανάτωσεν, ^{halálra adta} ὅτι ^hogy Αμνων ^Ámnon μονώτατος ἀπέθανεν· ^meghalt ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj Αβεσσαλωμ ^Absalom ἦν ^volt κείμενος ^fekvő ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας, ^nap ἧς ^akié ἐταπείνωσεν ^megalázta Θημαρ ^Támár τὴν ^a/az ἀδελφὴν ^nőtestvért αὐτοῦ· ^{övé 33} καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne θέσθω ^helyezd ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτοῦ ^övé ῥῆμα ^szó/beszéd λέγων ^mondván Πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀπέθαναν, ¹ ^meghaltak ὅτι ^hogy ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy Αμνων ^Ámnon μονώτατος ἀπέθανεν. ^{meghalt 34} καὶ ^és ἀπέδρα ¹ ^megszökött Αβεσσαλωμ. ^Absalom καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta καὶ ^és ἰδοὺ ^íme λαὸς ^nép πολὺς ^sok πορευόμενος ^menvén ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ὄπισθεν ^hátulról αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből πλευρᾶς ^oldal τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καταβάσει· ^lejtő καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett ὁ ^a/az σκοπὸς ^céltudatos καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄνδρας ^férfiakat ἑώρακα ^láttam ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τῆς ^a/az Ωρωνην ἐκ ^-ból/-ből μέρους ^rész τοῦ ^a/az ὄρους. ^{hegy 35} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωναδαβ ^Jonadáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πάρεισιν· ^{vannak jelen} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου, ^tiéd οὕτως ^így ἐγένετο. ^{lett 36} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor συνετέλεσεν ^befejezte λαλῶν, ^szóló καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἦλθαν ¹ ^mentek καὶ ^és ἐπῆραν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν, ^sírtak καί ^és γε ^ugyan ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἔκλαυσαν ^sírtak κλαυθμὸν ^{siránkozást} μέγαν ^nagyot σφόδρα. ^{nagyon 37} καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Θολμαι ^Tolmáj υἱὸν ^fiút Εμιουδ ^Ammiúd βασιλέα ^királyt Γεδσουρ ^Gessúr εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Μαχαδ. καὶ ^és ἐπένθησεν ^gyászolt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{nap 38} Καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom ἀπέδρα ¹ ^megszökött καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Γεδσουρ ^Gessúr καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἔτη ^éveket τρία. ^{három 39} καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni ὀπίσω ^után Αβεσσαλωμ, ^Absalom ὅτι ^hogy παρεκλήθη ^{megvigasztaltatott} ἐπὶ ^-ra/-re Αμνων ^Ámnon ὅτι ^hogy ἀπέθανεν. ^meghalt

Előző fejezet Következő fejezet