2Sám 14

¹ καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé ὅτι ^hogy ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπὶ ^-ra/-re Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be Θεκωε ^Tekoa καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ἐκεῖθεν ^onnét γυναῖκα ^asszonyt σοφὴν ^bölcset καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Πένθησον ^gyászolj δὴ ^hát καὶ ^és ἔνδυσαι ^{vegyél föl} ἱμάτια ^ruhákat πενθικὰ ^szomorúakat καὶ ^és μὴ ^ne ἀλείψῃ ^{kenj magadra} ἔλαιον ^olajat καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ὡς ^mint γυνὴ ^asszony πενθοῦσα ^szomorkodó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τεθνηκότι ^meghalva τοῦτο ^ezt ἡμέρας ^nap πολλὰς ^{sok 3} καὶ ^és ἐλεύσῃ ^{eljössz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο· ^ezt καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte Ιωαβ ^Joáb τοὺς ^a/az λόγους ^igéket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτῆς. ^{övé 4} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az Θεκωῖτις πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ ^neki καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σῶσον, ^{szabadítsd meg} βασιλεῦ, ^király σῶσον. ^{szabadítsd meg 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit ἐστίν ^van σοι; ^neked ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Καὶ ^és μάλα ^nagyon γυνὴ ^asszony χήρα ^{özvegyasszony} ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi μου. ^{enyém 6} καί ^és γε ^ugyan τῇ ^a/az δούλῃ ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd δύο ^kettőt υἱοί, ^fiak καὶ ^és ἐμαχέσαντο ^vitatkoztak ἀμφότεροι ^mindkettő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ, ^mező καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ἐξαιρούμενος ^kihúzva ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta ὁ ^a/az εἷς ^egy τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτόν. ^{őt 7} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπανέστη ^felkelt ὅλη ^egész ἡ ^a/az πατριὰ ^atyaság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót σου ^tiéd καὶ ^és εἶπαν ^mondták Δὸς ^add τὸν ^a/az παίσαντα ^játszadozva τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θανατώσομεν ^{megöljük majd} αὐτὸν ^őt ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé οὗ ^akié ἀπέκτεινεν, ^megölt καὶ ^és ἐξαροῦμεν ^{megmozdítjuk majd} καί ^és γε ^ugyan τὸν ^a/az κληρονόμον ^{örökösként} ὑμῶν· ^tiétek καὶ ^és σβέσουσιν ^{kioltják majd} τὸν ^a/az ἄνθρακά ^{faszént/rubint} μου ^enyém τὸν ^a/az καταλειφθέντα ^elhagyatva ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne θέσθαι ^helyezni τῷ ^a/az ἀνδρί ^férfinak μου ^enyém κατάλειμμα ^maradékot καὶ ^és ὄνομα ^név ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ὑγιαίνουσα ^{egészségben léve} βάδιζε ^menj εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ^tiéd κἀγὼ ^{és én} ἐντελοῦμαι ^{parancsolok majd} περὶ ^-ról/-ről σοῦ. ^{tiéd 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az Θεκωῖτις πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király ἡ ^a/az ἀνομία ^{törvénytelenségnek} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ ^övé ἀθῷος. ^{ártatlan 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τίς ^valaki ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged καὶ ^és ἄξεις ^{vezetni fogod} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμέ, ^én καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} ἔτι ^még ἅψασθαι ^megérinteni αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μνημονευσάτω ^emlékezzen δὴ ^hát ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent αὐτοῦ ^övé πληθυνθῆναι ^sokasodás ἀγχιστέα τοῦ ^a/az αἵματος ^vér τοῦ ^a/az διαφθεῖραι ^elpuszítani καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξάρωσιν ^{megmozdítsák} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου· ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζῇ ^él κύριος, ^úr εἰ ^ha πεσεῖται ^{esik le} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az τριχὸς ^hajszál τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Λαλησάτω ^beszéljen δὴ ^hát ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριόν ^Úr μου ^enyém τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ῥῆμα· ^szó/beszéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Λάλησον. ^{szólj 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Ἵνα τί ^miért ἐλογίσω ^{számítottad} τοιοῦτο ^ilyent ἐπὶ ^-ra/-re λαὸν ^nép θεοῦ; ^Istené ἦ ^valóban ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez ὡς ^mint πλημμέλεια ^elvétés τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τὸν ^a/az ἐξωσμένον ^kiűzve αὐτοῦ. ^{övé 14} ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανούμεθα, ^{meghalunk majd} καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, amint} τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz τὸ ^a/az καταφερόμενον ^lecsapva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὃ ^ami οὐ ^nem συναχθήσεται· ^{összegyűjtetik majd} καὶ ^és λήμψεται ^{fog kapni} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ψυχήν, ^lelket καὶ ^és λογιζόμενος ^{tulajdonítva} τοῦ ^a/az ἐξῶσαι ^kiűzni ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐξωσμένον. ^{kiűzve 15} καὶ ^és νῦν ^most ὃ ^ami ἦλθον ^jöttem λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király τὸν ^a/az κύριόν ^Urat μου ^enyém τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὅτι ^hogy ὄψεταί ^{meg fogja látni} με ^engem ὁ ^a/az λαός, ^nép καὶ ^és ἐρεῖ ^{mondja majd} ἡ ^a/az δούλη ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd Λαλησάτω ^beszéljen δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király εἴ ^ha πως ^Hogyan ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} αὐτοῦ· ^{övé 16} ὅτι ^hogy ἀκούσει ^hallja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ῥύσασθαι ^{megszabadulni} τὴν ^a/az δούλην ^szolgálót αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi τοῦ ^a/az ζητοῦντος ^próbálva ἐξᾶραί ^felemelni με ^engem καὶ ^és τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től κληρονομίας ^örökség θεοῦ. ^{Istené 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Εἴη ^lenne δὴ ^hát ὁ ^a/az λόγος ^szó τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be θυσίαν, ^áldozat ὅτι ^hogy καθὼς ^amint ἄγγελος ^angyal θεοῦ ^Istené οὕτως ^így ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az ἀκούειν ^hallani τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és τὸ ^a/az πονηρόν, ^rosszat καὶ ^és κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ. ^{tiéd 18} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszony Μὴ ^nem δὴ ^hát κρύψῃς ^elrejtsed ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐγὼ ^én ἐπερωτῶ ^{Megkérdezlek} σε. ^téged καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνή ^asszony Λαλησάτω ^beszéljen δὴ ^hát ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μὴ ^nem ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz Ιωαβ ^Joáb ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τούτῳ ^ennek μετὰ ^-val/-vel σοῦ; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király εἰ ^ha ἔστιν ^van εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az δεξιὰ ^jobboldal ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἀριστερὰ ^{bal (kéz)} ἐκ ^-ból/-ből πάντων, ^minden ὧν ^akiké ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὅτι ^hogy ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd Ιωαβ ^Joáb αὐτὸς ^{ő maga} ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj τῆς ^a/az δούλης ^{(rab)szolgalányé} σου ^tiéd πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους· ^{ezeket 20} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az περιελθεῖν ^kóborolni τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ῥήματος ^szó/beszéd τούτου ^ez ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt καὶ ^és ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém σοφὸς ^bölcs καθὼς ^amint σοφία ^bölcsesség ἀγγέλου ^angyal τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az γνῶναι ^megismerni πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἐποίησά ^cselekedtem σοι ^neked κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét σου ^tiéd τοῦτον· ^ezt πορεύου ^menj ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} τὸ ^a/az παιδάριον ^fiúcska τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 22} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Ιωαβ ^Joáb ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az βασιλέα, ^királyt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Σήμερον ^ma ἔγνω ^{ismerte meg} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὅτι ^hogy εὗρον ^{megtalálták} χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király ὅτι ^hogy ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Γεδσουρ ^Gessúr καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἀποστραφήτω ^{forduljon vissza} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém μὴ ^ne βλεπέτω. ^nézze καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Αβεσσαλωμ ^Absalom εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé οὐκ ^nem εἶδεν.– ^{meglátta 25} καὶ ^és ὡς ^mint Αβεσσαλωμ ^Absalom οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} σφόδρα, ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től ἴχνους ^nyom ποδὸς ^(kif.) αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕως ^-ig κορυφῆς ^fejtető αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μῶμος. ^{szennyfolt 26} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κείρεσθαι ^nyírni αὐτὸν ^őt τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ– ^övé καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέρας, ^napok ὡς ^mint ἂν ⁰ ἐκείρετο, ^nyírja ὅτι ^hogy κατεβαρύνετο ^elnehezedett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν– ^őt καὶ ^és κειρόμενος ^lenyírva αὐτὴν ^őt ἔστησεν ^állította τὴν ^a/az τρίχα ^hajszálat τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^övé διακοσίους ^kétszáz σίκλους ^sékel ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σίκλῳ ^sékelnek τῷ ^a/az βασιλικῷ. ^{királyinak 27} καὶ ^és ἐτέχθησαν ^születtek τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalomnak τρεῖς ^három υἱοὶ ^fiak καὶ ^és θυγάτηρ ^leány μία, ^egy καὶ ^és ὄνομα ^név αὐτῇ ^neki Θημαρ· ^Támár αὕτη ^neki ἦν ^volt γυνὴ ^asszony καλὴ ^jó σφόδρα ^nagyon καὶ ^és γίνεται ^lesz γυνὴ ^asszony τῷ ^a/az Ροβοαμ ^Roboám υἱῷ ^fiúnak Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és τίκτει ^szül αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az Αβια. ^{Abiá 28} Καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἡμερῶν ^napok καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé οὐκ ^nem εἶδεν. ^{meglátta 29} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az ἀποστεῖλαι ^elküldeni αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart ἐλθεῖν ^jönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν· ^ő καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἐκ ^-ból/-ből δευτέρου ^második πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart παραγενέσθαι. ^{megjönni 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Ἴδετε ^{nézzétek meg} ἡ ^a/az μερὶς ^rész ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező τοῦ ^a/az Ιωαβ ^Joáb ἐχόμενά ^{közelebb levőket} μου, ^enyém καὶ ^és αὐτῷ ^neki κριθαὶ ^árpák ἐκεῖ, ^ott πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és ἐμπρήσατε ^{égessétek föl} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί· ^tűzzel καὶ ^és ἐνέπρησαν ^{fölégették} αὐτὰς ^ők οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák Αβεσσαλωμ. ^Absalom καὶ ^és παραγίνονται ^jönnek οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő διερρηχότες ^megszaggatva τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἐνεπύρισαν ^{fölégették} οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} Αβεσσαλωμ ^Absalom τὴν ^a/az μερίδα ^részt ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 31} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αβεσσαλωμ ^Absalomhoz εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἵνα τί ^miért οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἐνεπύρισαν ^{fölégették} τὴν ^a/az μερίδα ^részt τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ἐν ^-ban/-ben πυρί; ^{tűzzel 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb Ἰδοὺ ^íme ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγων ^mondván Ἧκε ^jöjj ὧδε ^ide καὶ ^és ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} σε ^téged πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondván Ἵνα τί ^miért ἦλθον ^jöttem ἐκ ^-ból/-ből Γεδσουρ; ^Gessúr ἀγαθόν ^jót μοι ^nekem ἦν ^volt τοῦ ^a/az ἔτι ^még εἶναί ^lenni με ^engem ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé οὐκ ^nem εἶδον· ^láttam εἰ ^ha δέ ^pedig ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἀδικία, ^{igazságtalanság} καὶ ^és θανάτωσόν ^{halálra adva} με. ^{engem 33} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ιωαβ ^Joáb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ, ^Absalomot καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Αβεσσαλωμ. ^Absalomot

Előző fejezet Következő fejezet