2Sám 15

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga Αβεσσαλωμ ^Absalom ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἵππους ^lovakat καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρας ^férfiakat παρατρέχειν ^elfutni ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 2} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és ἔστη ^állt ἀνὰ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τῆς ^a/az πύλης, ^kapu(n) καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶς ^mindenki ἀνήρ, ^férfi ᾧ ^akinek ἐγένετο ^lett κρίσις, ^ítélet ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be κρίσιν, ^ítélet καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐκ ^-ból/-ből ποίας ^hogyan πόλεως ^város σὺ ^te εἶ; ^vagy καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi Ἐκ ^-ból/-ből μιᾶς ^egy φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^Izrael ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αβεσσαλωμ ^Absalom Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az λόγοι ^szavak σου ^tiéd ἀγαθοὶ ^jók καὶ ^és εὔκολοι, καὶ ^és ἀκούων ^halló οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως· ^{király 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom Τίς ^valaki με ^engem καταστήσει ^{állítja majd} κριτὴν ^{ítélőbíró} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἐλεύσεται ^{eljön majd} πᾶς ^mindenki ἀνήρ, ^férfi ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἀντιλογία ^{lázadás révén} καὶ ^és κρίσις, ^ítélet καὶ ^és δικαιώσω ^{igazzá nyilvánítsam} αὐτόν; ^{őt 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐγγίζειν ^{amikor közeledett} ἄνδρα ^férfit τοῦ ^a/az προσκυνῆσαι ^{(hogy) hódoljak} αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπελαμβάνετο ^megragadták αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν. ^{őt 6} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Αβεσσαλωμ ^Absalom κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt παντὶ ^minden Ισραηλ ^Izrael τοῖς ^a/az παραγινομένοις ^jőve εἰς ^-ba/-be κρίσιν ^ítélet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἰδιοποιεῖτο Αβεσσαλωμ ^Absalom τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ἀνδρῶν ^férfiak Ισραηλ. ^{Izrael 7} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀπὸ ^-tól/-től τέλους ^{beteljesedés} τεσσαράκοντα ^negyven ἐτῶν ^éves καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αβεσσαλωμ ^Absalom πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ ^övé Πορεύσομαι ^megyek δὴ ^hát καὶ ^és ἀποτείσω ^kifizessem τὰς ^a/az εὐχάς ^fogadalmakat μου, ^enyém ἃς ^amelyeket ηὐξάμην ^{könyörögtem} τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr ἐν ^-ban/-ben Χεβρων· ^{Hebron 8} ὅτι ^hogy εὐχὴν ^fogadalmat ηὔξατο ^{könyörgött} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἰκεῖν ^lakni με ^engem ἐν ^-ban/-ben Γεδσουρ ^Gessúr ἐν ^-ban/-ben Συρίᾳ ^Szíria λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha ἐπιστρέφων ^visszatérve ἐπιστρέψῃ ^megtér με ^engem κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és λατρεύσω ^szolgáljak τῷ ^a/az κυρίῳ. ^{Úr 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Βάδιζε ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην· ^béke καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Χεβρων. ^{Hebron 10} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αβεσσαλωμ ^Absalom κατασκόπους ^kémeket ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek φυλαῖς ^törzsnek Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} ὑμᾶς ^titeket τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az κερατίνης ^kürté καὶ ^és ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} Βεβασίλευκεν ^uralkodott βασιλεὺς ^király Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐν ^-ban/-ben Χεβρων. ^{Hebron 11} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel Αβεσσαλωμ ^Absalom ἐπορεύθησαν ^elmentek διακόσιοι ^kétszáz ἄνδρες ^férfiak ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κλητοὶ ^elhívottak καὶ ^és πορευόμενοι ^járók τῇ ^a/az ἁπλότητι ^{egyszerűség} αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték πᾶν ^minden ῥῆμα. ^{szó/beszéd 12} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Αβεσσαλωμ ^Absalom καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az Αχιτοφελ ^Ahitófelt τὸν ^a/az Γελμωναῖον τὸν ^a/az σύμβουλον ^tanácsadót Δαυιδ ^Dávid ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből Γωλα ^Álva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θυσιάζειν ^áldozni αὐτόν. ^őt καὶ ^és ἐγένετο ^lett σύστρεμμα ^{egy csoportosulás} ἰσχυρόν, ^erőset καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép πορευόμενος ^menvén καὶ ^és πολὺς ^sok μετὰ ^-val/-vel Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 13} Καὶ ^és παρεγένετο ^érkezett ὁ ^a/az ἀπαγγέλλων ^hirdetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid λέγων ^mondván Ἐγενήθη ^lett ἡ ^a/az καρδία ^szív ἀνδρῶν ^férfiak Ισραηλ ^Izrael ὀπίσω ^után Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem Ἀνάστητε ^fölkeljetek καὶ ^és φύγωμεν, ^{meneküljünk} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk σωτηρία ^üdvösség ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αβεσσαλωμ· ^Absalom ταχύνατε ^siessetek τοῦ ^a/az πορευθῆναι, ^menni ἵνα ^hogy μὴ ^ne ταχύνῃ ¹ ^siessen καὶ ^és καταλάβῃ ^megragadja ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἐξώσῃ ^kiűzze ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot καὶ ^és πατάξῃ ^megverje τὴν ^a/az πόλιν ^város στόματι ^száj μαχαίρης. ^{kardé 15} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} αἱρεῖται ^választ ὁ ^a/az κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου. ^{tiéd 16} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király δέκα ^tíz γυναῖκας ^feleségeket τῶν ^a/az παλλακῶν ^ágyasoké αὐτοῦ ^övé φυλάσσειν ^őrizni τὸν ^a/az οἶκον. ^{ház 17} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé πεζῇ ^gyalogos καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῷ ^a/az μακράν. ^{távoli 18} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἀνὰ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé παρῆγον καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az χεττι καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az φελετθι καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ἐλαίας ^olajbogyók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ· ^puszta καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρεπορεύετο ^{mellette lement} ἐχόμενος ^birtokolva αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἁδροὶ ^erősek καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μαχηταί, ^harcosok ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és παρῆσαν ^{Jelen voltak} ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az χερεθθι καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az φελεθθι καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Γεθθαῖοι, ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἐλθόντες ^eljőve τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből Γεθ, ^Gát πορευόμενοι ^járók ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εθθι ^Etej τὸν ^a/az Γεθθαῖον Ἵνα τί ^miért πορεύῃ ^mégy καὶ ^és σὺ ^te μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν; ^miénk ἐπίστρεφε ^{térj vissza} καὶ ^és οἴκει ^lakik μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király ὅτι ^hogy ξένος ^idegen εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és ὅτι ^hogy μετῴκηκας σὺ ^te ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep σου. ^{tiéd 20} εἰ ^ha ἐχθὲς ^tegnap παραγέγονας, ^jöttél καὶ ^és σήμερον ^ma κινήσω ^{el fogom mozdítani} σε ^téged μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk καί ^és γε ^ugyan μεταναστήσεις ^{otthagyod majd} τὸν ^a/az τόπον ^hely σου; ^tiéd ἐχθὲς ^tegnap ἡ ^a/az ἐξέλευσίς σου, ^tiéd καὶ ^és σήμερον ^ma μετακινήσω ^{elmozdítsalak} σε ^téged μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az πορευθῆναι; ^menni καὶ ^és ἐγὼ ^én πορεύσομαι ^megyek οὗ ^akié ἂν ⁰ ἐγὼ ^én πορευθῶ. ^elmegyek ἐπιστρέφου ^{térj vissza} καὶ ^és ἐπίστρεψον ^visszatérve τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd καὶ ^és κύριος ^úr ποιήσει ^{fog tenni} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és ἀλήθειαν. ^{igazságot 21} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Εθθι ^Etej τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗ ^akié ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ὁ ^a/az κύριός ^úr μου, ^enyém καὶ ^és ἐὰν ^ha εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál καὶ ^és ἐὰν ^ha εἰς ^-ba/-be ζωήν, ^élet ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^{tiéd 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εθθι ^Etej Δεῦρο ^gyere καὶ ^és διάβαινε ^{kelj át} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én καὶ ^és παρῆλθεν ^elmúlt Εθθι ^Etej ὁ ^a/az Γεθθαῖος καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 23} καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az γῆ ^föld ἔκλαιεν ^sírt φωνῇ ^hang μεγάλῃ. ^nagy καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρεπορεύοντο ^túlmentek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak Κεδρων, ^Kedrón καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király διέβη ^átkelt τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων· ^Kedrónon καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρεπορεύοντο ^túlmentek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ὁδοῦ ^út τὴν ^a/az ἔρημον.– ^{puszta 24} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme καί ^és γε ^ugyan Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő αἴροντες ^elveszve τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθαρ καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Αβιαθαρ, ^Abjatár ἕως ^amíg ἐπαύσατο ^befejezte πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép παρελθεῖν ^elhaladni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Σαδωκ ^Szádokot Ἀπόστρεψον ^{fordítsd vissza} τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν· ^város ἐὰν ^ha εὕρω ^talállak χάριν ^kegyelmet ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} με ^engem καὶ ^és δείξει ^{mutat majd} μοι ^nekem αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὴν ^a/az εὐπρέπειαν ^ékességet αὐτῆς· ^{övé 26} καὶ ^és ἐὰν ^ha εἴπῃ ^mondaná οὕτως ^így Οὐκ ^nem ἠθέληκα ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἰδοὺ ^íme ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ποιείτω ^cselekedjen. μοι ^nekem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 27} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τῷ ^a/az Σαδωκ ^Szádokot τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak Ἴδετε ^{nézzétek meg} σὺ ^te ἐπιστρέφεις ^visszatérsz εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke καὶ ^és Αχιμαας ^Ahimaász ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Αβιαθαρ ^Abjatár οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak ὑμῶν ^tiétek μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^{tiétek 28} ἴδετε ^{nézzétek meg} ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok στρατεύομαι ^{katonáskodok} ἐν ^-ban/-ben αραβωθ ^Arabóth τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyotté ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐλθεῖν ^jönni ῥῆμα ^szó/beszéd παρ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἀπαγγεῖλαί ^{hírül adni} μοι. ^{nekem 29} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐκεῖ. ^{ott 30} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναβάσει ^fölmenetel τῶν ^a/az ἐλαιῶν ^Olajfáké ἀναβαίνων ^följőve καὶ ^és κλαίων ^sírva καὶ ^és τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet ἐπικεκαλυμμένος ^elfedve καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐπορεύετο ^eltávozott ἀνυπόδετος, ^mezítláb καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐπεκάλυψεν ^elfedett ἀνὴρ ^férfi τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβαινον ^fölmentek ἀναβαίνοντες ^fölmenve καὶ ^és κλαίοντες.– ^{sírók 31} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Καὶ ^és Αχιτοφελ ^Ahitófel ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az συστρεφομένοις ^{összegyűlve} μετὰ ^-val/-vel Αβεσσαλωμ· ^Absalom καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Διασκέδασον ^{oszlasd el} δὴ ^hát τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} Αχιτοφελ, ^Ahitófel κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου. ^{enyém 32} καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid ἐρχόμενος ^eljövő ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ροως, οὗ ^akié προσεκύνησεν ^leborult ἐκεῖ ^ott τῷ ^a/az θεῷ, ^Istennek καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῷ ^neki Χουσι ^Kúsi ὁ ^a/az Αρχι ἑταῖρος ^barát Δαυιδ ^Dávid διερρηχὼς ^megszaggatva τὸν ^a/az χιτῶνα ^{(alsó)ruhát} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és γῆ ^föld ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ. ^{övé 33} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Δαυιδ ^Dávid Ἐὰν ^ha μὲν ^valóban διαβῇς ^{keljél át} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én εἴς ^-ba/-be βάσταγμα· ³⁴ καὶ ^és ἐὰν ^ha εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐπιστρέψῃς, ^{visszatérjél} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} τῷ ^a/az Αβεσσαλωμ ^Absalom Διεληλύθασιν ^átszelték οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου, ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király κατόπισθέν ^mögött μου ^enyém διελήλυθεν ^{ment át} ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου, ^tiéd καὶ ^és νῦν ^most παῖς ^gyermek σού ^tiéd εἰμι, ^vagyok βασιλεῦ, ^király ἔασόν ^hagyj με ^engem ζῆσαι, ^élni παῖς ^gyermek τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd ἤμην ^voltam τότε ^akkor καὶ ^és ἀρτίως, καὶ ^és νῦν ^most ἐγὼ ^én δοῦλος ^(rab)szolga σός· ^tied καὶ ^és διασκεδάσεις ^{eloszlatod majd} μοι ^nekem τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} Αχιτοφελ. ^{Ahitófel 35} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐκεῖ ^ott Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és ἔσται ^lesz πᾶν ^minden ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἀκούσῃς ^meghalljad ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἀναγγελεῖς ^{hírül adod majd} τῷ ^a/az Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és τῷ ^a/az Αβιαθαρ ^Abjatár τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν· ^{papoknak 36} ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak αὐτῶν, ^övék Αχιμαας ^Ahimaász υἱὸς ^fiú τῷ ^a/az Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú τῷ ^a/az Αβιαθαρ, ^Abjatár καὶ ^és ἀποστελεῖτε ^{elkülditek majd} ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν ^övék πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem πᾶν ^minden ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐὰν ^ha ἀκούσητε. ^{meghalljátok 37} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Χουσι ^Kúsi ὁ ^a/az ἑταῖρος ^barát Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és Αβεσσαλωμ ^Absalom εἰσεπορεύετο ^bement εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ.– ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet