2Sám 6

¹ Καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ἔτι ^még Δαυιδ ^Dávid πάντα ^mindent νεανίαν ^ifjút ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael ὡς ^mint ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδας. ^{ezrek 2} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben ἀναβάσει ^fölmenetel τοῦ ^a/az ἀναγαγεῖν ^fölhozni. ἐκεῖθεν ^onnét τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^amit ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név κυρίου ^Úré τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς. ^{ő 3} καὶ ^és ἐπεβίβασεν ^ráültette τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré ἐφ᾽ ^-ra/-re ἅμαξαν ^szekeret καινὴν ^újat καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte αὐτὴν ^őt ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Αμιναδαβ ^Aminádáb τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βουνῷ· ^domb καὶ ^és Οζα ^Oza καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé υἱοὶ ^fiak Αμιναδαβ ^Aminádáb ἦγον ^vezették τὴν ^a/az ἅμαξαν ^{szekeret 4} σὺν ^-val/-vel τῇ ^a/az κιβωτῷ, ^bárka καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἐπορεύοντο ^mentek ἔμπροσθεν ^előtt τῆς ^a/az κιβωτοῦ. ^{bárka 5} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael παίζοντες ^{játszadozván} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ^eljegyezve ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾠδαῖς ^énekek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νάβλαις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τυμπάνοις ^dobok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben αὐλοῖς. ^{fuvolák 6} καὶ ^és παραγίνονται ^jönnek ἕως ^-ig ἅλω ^szérű Νωδαβ, καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Οζα ^Oza τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κατασχεῖν ^megtartani αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} αὐτήν, ^őt ὅτι ^hogy περιέσπασεν αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az μόσχος, ^jószág τοῦ ^a/az κατασχεῖν ^megtartani αὐτήν. ^{őt 7} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} κύριος ^úr τῷ ^a/az Οζα, ^Oza καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ ^ott παρὰ ^mellé τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 8} καὶ ^és ἠθύμησεν ^{kedvét vesztette} Δαυιδ ^Dávid ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki διέκοψεν ^áttörte κύριος ^úr διακοπὴν ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Οζα· ^Oza καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett ὁ ^a/az τόπος ^hely ἐκεῖνος ^az Διακοπὴ ^{mély seb} Οζα ^Oza ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 9} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondván Πῶς ^Hogyan εἰσελεύσεται ^bemegy πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda κυρίου; ^{Úré 10} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az ἐκκλῖναι ^eltérni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὑτὸν ^ő τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἀπέκλινεν αὐτὴν ^őt Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Αβεδδαρα ^Obededom τοῦ ^a/az Γεθθαίου. ¹¹ καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Αβεδδαρα ^Obededom τοῦ ^a/az Γεθθαίου μῆνας ^hónapokig τρεῖς· ^három καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta κύριος ^úr ὅλον ^egész τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αβεδδαρα ^Obededom καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ. ^{övé 12} Καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Δαυιδ ^Dávid λέγοντες ^mondván Ηὐλόγησεν ^megáldotta κύριος ^úr τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αβεδδαρα ^Obededom καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ ^övé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ. ^Istené καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Αβεδδαρα ^Obededom εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben εὐφροσύνῃ. ^{öröm 13} καὶ ^és ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék αἴροντες ^elveszve τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka ἑπτὰ ^hét χοροὶ ^táncok καὶ ^és θῦμα ^áldozat μόσχος ^jószág καὶ ^és ἄρνα. ^{bárányt 14} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid ἀνεκρούετο ἐν ^-ban/-ben ὀργάνοις ἡρμοσμένοις ^eljegyezve ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐνδεδυκὼς ^felöltözve στολὴν ^köntöst ἔξαλλον. ^{különbözőt 15} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael ἀνήγαγον ^fölvitték τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka κυρίου ^Úré μετὰ ^-val/-vel κραυγῆς ^kiáltás καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel φωνῆς ^hang σάλπιγγος. ^{harsonáé 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῆς ^a/az κιβωτοῦ ^bárka παραγινομένης ^jőve ἕως ^-ig πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és Μελχολ ^Míkol ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Σαουλ ^Saul διέκυπτεν ^{tekintett le} διὰ ^által τῆς ^a/az θυρίδος ^ablak καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Δαυιδ ^Dávid ὀρχούμενον ^táncolva καὶ ^és ἀνακρουόμενον ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐξουδένωσεν ^{nézte le} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῆς. ^{övé 17} καὶ ^és φέρουσιν ^viszik τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἀνέθηκαν ^{kijelentették} αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τῆς ^a/az σκηνῆς, ^sátor ἧς ^akié ἔπηξεν ^épített αὐτῇ ^neki Δαυιδ· ^Dávid καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte Δαυιδ ^Dávid ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és εἰρηνικάς. ^{békességeseket 18} καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte Δαυιδ ^Dávid συναναφέρων ^{együtt felvíve} τὰς ^a/az ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és τὰς ^a/az εἰρηνικὰς ^{békességeseket} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az λαὸν ^nép ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré τῶν ^a/az δυνάμεων. ^{erők 19} καὶ ^és διεμέρισεν ^{szétosztotta} παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi ἕως ^-ig γυναικὸς ^asszony ἑκάστῳ ^mindegyiknek κολλυρίδα ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ἐσχαρίτην καὶ ^és λάγανον ^süteményt ἀπὸ ^-tól/-től τηγάνου· ^serpenyő καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ.– ^{övé 20} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Δαυιδ ^Dávid εὐλογῆσαι ^megáldani τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Μελχολ ^Míkol ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány Σαουλ ^Saul εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν ^találkozás Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τί ^mit δεδόξασται ^{dicsőíttetik} σήμερον ^ma ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ, ^Izrael ὃς ^aki ἀπεκαλύφθη ^{nyilváníttatott ki} σήμερον ^ma ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} ἑαυτοῦ, ^saját καθὼς ^amint ἀποκαλύπτεται ^{nyilváníttatik meg} ἀποκαλυφθεὶς ^{kinyilatkoztatva} εἷς ^egy τῶν ^a/az ὀρχουμένων. ^{táncolva 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μελχολ ^Míkol Ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ὀρχήσομαι· ^{táncolok majd} εὐλογητὸς ^áldott κύριος, ^úr ὃς ^aki ἐξελέξατό ^{választotta ki} με ^engem ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az πατέρα ^atya σου ^tiéd καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az καταστῆσαί ^állítani με ^engem εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és παίξομαι ^{játszadozok majd} καὶ ^és ὀρχήσομαι ^{táncolok majd} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^{Úr 22} καὶ ^és ἀποκαλυφθήσομαι ^{kinyilatkoztatom majd} ἔτι ^még οὕτως ^így καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἀχρεῖος ^haszontalan ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παιδισκῶν, ^{szolgálóleányok (közül)} ὧν ^akiké εἶπάς ^mondtad με ^engem δοξασθῆναι. ^{dicsőítetni 23} καὶ ^és τῇ ^a/az Μελχολ ^Míkol θυγατρὶ ^leánynak Σαουλ ^Saul οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett παιδίον ^kisgyermeket ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap τοῦ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτήν. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet