2Sám 7

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐκάθισεν ^leült ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κύριος ^úr κατεκληρονόμησεν ^{sorsolással felosztotta} αὐτὸν ^őt κύκλῳ ^körül ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az κύκλῳ, ^{körül 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναθαν ^Nátán τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἐγὼ ^én κατοικῶ ^lakom ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κεδρίνῳ, ^cédrus καὶ ^és ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κάθηται ^ül ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az σκηνῆς. ^{sátor 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου, ^tiéd βάδιζε ^menj καὶ ^és ποίει, ^tesz ὅτι ^hogy κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel σοῦ.– ^{tiéd 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐκείνῃ ^az καὶ ^és ἐγένετο ^lett ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ναθαν ^Nátán λέγων ^{mondván 5} Πορεύου ^menj καὶ ^és εἰπὸν ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐ ^nem σὺ ^te οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} μοι ^nekem οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κατοικῆσαί ^{(hogy) lakozzék} με· ^{engem 6} ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατῴκηκα ^laktam ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἀνήγαγον ^fölvitték ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez καὶ ^és ἤμην ^voltam ἐμπεριπατῶν ^{közöttük járó} ἐν ^-ban/-ben καταλύματι ^szállás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σκηνῇ. ^{sátor 7} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek διῆλθον ^átmentek ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ισραηλ, ^Izrael εἰ ^ha λαλῶν ^szóló ἐλάλησα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} μίαν ^egy φυλὴν ^törzs τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ᾧ ^akinek ἐνετειλάμην ^parancsoltam ποιμαίνειν ^legeltetni τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael λέγων ^mondván Τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ᾠκοδομήκατέ ^{építettétek} μοι ^nekem οἶκον ^ház κέδρινον; ^{cédrust 8} καὶ ^és νῦν ^most τάδε ^ezeket ἐρεῖς ^{mondani fogod} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható Ἔλαβόν ^fogadták σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az μάνδρας ^tanya τῶν ^a/az προβάτων ^juhoké τοῦ ^a/az εἶναί ^lenni σε ^téged εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 9} καὶ ^és ἤμην ^voltam μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐπορεύου, ^mentél καὶ ^és ἐξωλέθρευσα ^kiirtottam πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és ἐποίησά ^cselekedtem σε ^téged ὀνομαστὸν ^hírest κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῶν ^a/az μεγάλων ^nagyoké τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 10} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} τόπον ^hely τῷ ^a/az λαῷ ^népnek μου ^enyém τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és καταφυτεύσω ^ültessem αὐτόν, ^őt καὶ ^és κατασκηνώσει ^{lakozik majd} καθ᾽ ^szerint ἑαυτὸν ^önmagát καὶ ^és οὐ ^nem μεριμνήσει ^{aggodalmaskodja majd} οὐκέτι, ^{többé nem} καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} υἱὸς ^fiú ἀδικίας ^{igazságtalanságé} τοῦ ^a/az ταπεινῶσαι ^megalázni αὐτὸν ^őt καθὼς ^amint ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^{kezdet 11} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok ὧν ^amiké ἔταξα ^elrendeltem κριτὰς ^bírókat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀναπαύσω ^{elpihentetlek majd} σε ^téged ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek σου, ^tiéd καὶ ^és ἀπαγγελεῖ ^{ad majd hírül} σοι ^neked κύριος ^úr ὅτι ^hogy οἶκον ^ház οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} αὐτῷ. ^{neki 12} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐὰν ^ha πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok σου ^tiéd καὶ ^és κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναστήσω ^{föl fogom támasztani} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot σου ^tiéd μετὰ ^után σέ, ^te ὃς ^aki ἔσται ^lesz ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κοιλίας ^méh σου, ^tiéd καὶ ^és ἑτοιμάσω ^készítek τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ· ^{övé 13} αὐτὸς ^{ő maga} οἰκοδομήσει ^{fölépíti majd} μοι ^nekem οἶκον ^ház τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém καὶ ^és ἀνορθώσω ^{kiegyenesítsem} τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ ^övé ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 14} ἐγὼ ^én ἔσομαι ^leszek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be πατέρα, ^atya καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be υἱόν· ^fiú καὶ ^és ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^eljön ἡ ^a/az ἀδικία ^{igazságtalanság} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλέγξω ^{megdorgáljam} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot ἀνδρῶν ^férfiak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἁφαῖς ^fertőzések υἱῶν ^fiaké ἀνθρώπων· ^{embereké 15} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἔλεός ^irgalmat μου ^enyém οὐκ ^nem ἀποστήσω ^eltávozzak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καθὼς ^amint ἀπέστησα ^eltávoztam ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ἀπέστησα ^eltávoztam ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc μου. ^{enyém 16} καὶ ^és πιστωθήσεται ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón αὐτοῦ ^övé ἔσται ^lesz ἀνωρθωμένος ^{kiegyenesítve} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 17} κατὰ ^szerint πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és κατὰ ^szerint πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ὅρασιν ^látvány ταύτην, ^ezt οὕτως ^így ἐλάλησεν ^szólt Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ.– ^{Dávid 18} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki εἰμι ^vagyok ἐγώ, ^én κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram καὶ ^és τίς ^valaki ὁ ^a/az οἶκός ^ház μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἠγάπηκάς ^szerettél με ^engem ἕως ^-ig τούτων; ^{ezeknél 19} καὶ ^és κατεσμικρύνθη μικρὸν ^{kis (idő)} ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be μακράν· ^távoli οὗτος ^ez δὲ ^pedig ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az ἀνθρώπου, ^emberé κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε. ^{Uram 20} καὶ ^és τί ^mit προσθήσει ^{fogja növelni} Δαυιδ ^Dávid ἔτι ^még τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ; ^téged καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te οἶδας ^tudod τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου, ^tiéd κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε. ^{Uram 21} διὰ ^-ért τὸν ^a/az λόγον ^ige σου ^tiéd πεποίηκας ^cselekedtél καὶ ^és κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd ἐποίησας ^tettél πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az μεγαλωσύνην ^nagyságot ταύτην ^ezt γνωρίσαι ^{tudtul adni} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^{tiéd 22} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az μεγαλῦναί ^{hogy magasztalja} σε, ^téged κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὡς ^mint σὺ ^te καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἠκούσαμεν ^hallottuk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ^fülekkel ἡμῶν. ^{miénk 23} καὶ ^és τίς ^valaki ὡς ^mint ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael ἔθνος ^nemzet ἄλλο ^másik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ; ^föld ὡς ^mint ὡδήγησεν ^vezette αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az λυτρώσασθαι ^megváltani αὐτῷ ^neki λαὸν ^nép τοῦ ^a/az θέσθαι ^helyezni σε ^téged ὄνομα ^név τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni μεγαλωσύνην ^nagyságot καὶ ^és ἐπιφάνειαν ^{megjelenését} τοῦ ^a/az ἐκβαλεῖν ^kiűzni σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből προσώπου ^arc τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου, ^tiéd οὗ ^akié ἐλυτρώσω ^{megváltottál} σεαυτῷ ^önmagadnak ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^Egyiptom ἔθνη ^nemzeteket καὶ ^és σκηνώματα. ^{sátrak 24} καὶ ^és ἡτοίμασας ^{készítettél} σεαυτῷ ^önmagadnak τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd Ισραηλ ^Izrael λαὸν ^nép ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon καὶ ^és σύ, ^te κύριε, ^Uram ἐγένου ^váltál αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be θεόν. ^{Isten 25} καὶ ^és νῦν, ^most κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^ami ἐλάλησας ^szóltál περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου ^tiéd καὶ ^és τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ^övé πίστωσον ^{légy hű hozzá} ἕως ^-ig αἰῶνος, ^eon κύριε ^Uram παντοκράτωρ ^mindenható θεὲ ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és νῦν ^most καθὼς ^amint ἐλάλησας, ^{szóltál 26} μεγαλυνθείη ^{magasztaltatná} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἕως ^-ig αἰῶνος. ^{eon 27} κύριε ^Uram παντοκράτωρ ^mindenható θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izrael ἀπεκάλυψας ^leleplezted τὸ ^a/az ὠτίον ^fület τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd λέγων ^mondván Οἶκον ^ház οἰκοδομήσω ^{építem majd föl} σοι· ^neked διὰ ^-ért τοῦτο ^ez εὗρεν ^megtalálta ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ἑαυτοῦ ^saját τοῦ ^a/az προσεύξασθαι ^imádkozni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság ταύτην. ^{ezt 28} καὶ ^és νῦν, ^most κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és οἱ ^a/az λόγοι ^szavak σου ^tiéd ἔσονται ^lesznek ἀληθινοί, ^igazak καὶ ^és ἐλάλησας ^szóltál ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου ^tiéd τὰ ^a/az ἀγαθὰ ^jókat ταῦτα· ^{ezeket 29} καὶ ^és νῦν ^most ἄρξαι ^{kezdd el} καὶ ^és εὐλόγησον ^{áldd meg} τὸν ^a/az οἶκον ^házat τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ἐνώπιόν ^előtt σου, ^tiéd ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ, ^vagy κύριέ ^Uram μου ^enyém κύριε, ^Uram ἐλάλησας, ^szóltál καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az εὐλογίας ^áldás σου ^tiéd εὐλογηθήσεται ^megáldatik ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők

Előző fejezet Következő fejezet