2Sám 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους ^idegen καὶ ^és ἐτροπώσατο ^{megfutamította} αὐτούς· ^őket καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az ἀφωρισμένην ^elválasztva ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἀλλοφύλων. ^{idegenek 2} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az Μωαβ ^Moáb καὶ ^és διεμέτρησεν ^kimérte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben σχοινίοις ^kötelek κοιμίσας ^elaludva αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν, ^föld καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὰ ^a/az δύο ^kettőt σχοινίσματα ^{osztályrészek} τοῦ ^a/az θανατῶσαι, ^{halálra adni} καὶ ^és τὰ ^a/az δύο ^kettőt σχοινίσματα ^{osztályrészeket} ἐζώγρησεν, ^{élve elfogták} καὶ ^és ἐγένετο ^lett Μωαβ ^Moáb τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} φέροντας ^hordozva ξένια. ^{szállás 3} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az Αδρααζαρ ^Adarézert υἱὸν ^fiút Ρααβ ^Ráháb βασιλέα ^királyt Σουβα ^Szóba πορευομένου ^menve αὐτοῦ ^övé ἐπιστῆσαι ^odaállni τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ποταμὸν ^folyamot Εὐφράτην. ^{Eufrátesz 4} καὶ ^és προκατελάβετο Δαυιδ ^Dávid τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé χίλια ^ezer ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἑπτὰ ^hét χιλιάδας ^ezrek ἱππέων ^lovasok καὶ ^és εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak πεζῶν, ^gyalogosoké καὶ ^és παρέλυσεν ^elriasztott Δαυιδ ^Dávid πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ὑπελίπετο ^{hátra hagyott} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ἑκατὸν ^száz ἅρματα. ^{kocsikat 5} καὶ ^és παραγίνεται ^jön Συρία ^szíriaiak Δαμασκοῦ ^Damaszkuszé βοηθῆσαι ^segíteni τῷ ^a/az Αδρααζαρ ^Adarézer βασιλεῖ ^királynak Σουβα, ^Szóba καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Σύρῳ ^szíriai εἴκοσι ^húsz δύο ^kettőt χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν. ^{férfiak 6} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} Δαυιδ ^Dávid φρουρὰν ἐν ^-ban/-ben Συρίᾳ ^Szíria τῇ ^a/az κατὰ ^szerint Δαμασκόν, ^Damaszkusz καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az Σύρος ^szíriai τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be δούλους ^{(rab)szolgák} φέροντας ^hordozva ξένια. ^szállás καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} κύριος ^úr τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐπορεύετο.– ^{eltávozott 7} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Δαυιδ ^Dávid τοὺς ^a/az χλιδῶνας ^karkötőket τοὺς ^a/az χρυσοῦς, ^arany οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} τῶν ^a/az Αδρααζαρ ^Adarézer βασιλέως ^királyé Σουβα, ^Szóba καὶ ^és ἤνεγκεν ^elhozta αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὰ ^azokat Σουσακιμ ^Sesák βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Ροβοαμ ^Roboám υἱοῦ ^fiúé Σολομῶντος. ^{Salamoné 8} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Μασβακ ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐκλεκτῶν ^{választottak} πόλεων ^város τοῦ ^a/az Αδρααζαρ ^Adarézer ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid χαλκὸν ^rézpénzt πολὺν ^sokat σφόδρα· ^nagyon ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az χαλκῆν ^{rézből levőt} καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat καὶ ^és τοὺς ^a/az λουτῆρας ^{mosdótálakat} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη.– ^{edények 9} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Θοου ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ημαθ ^Emát ὅτι ^hogy ἐπάταξεν ^levágta Δαυιδ ^Dávid πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt Αδρααζαρ, ^{Adarézer 10} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Θοου Ιεδδουραν τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Δαυιδ ^Dávid ἐρωτῆσαι ^megkérdezni αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke καὶ ^és εὐλογῆσαι ^megáldani αὐτὸν ^őt ὑπὲρ ^-ért οὗ ^aki ἐπολέμησεν ^harcolt τὸν ^a/az Αδρααζαρ ^Adarézer καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ἀντικείμενος ^{ellenszegülő} ἦν ^volt τῷ ^a/az Αδρααζαρ, ^Adarézer καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé ἦσαν ^voltak σκεύη ^edények ἀργυρᾶ ^ezüst καὶ ^és σκεύη ^edények χρυσᾶ ^arany καὶ ^és σκεύη ^edények χαλκᾶ. ^{rézből levőket 11} καὶ ^és ταῦτα ^ezeket ἡγίασεν ^megszentelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az χρυσίου, ^aranytól οὗ ^amié ἡγίασεν ^megszentelt ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden τῶν ^a/az πόλεων, ^város ὧν ^amiké κατεδυνάστευσεν, ^{elnyomta 12} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ιδουμαίας ^Idúmea καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld Μωαβ ^Moábé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} Αδρααζαρ ^Adarézer υἱοῦ ^fiúé Ρααβ ^Ráháb βασιλέως ^királyé Σουβα.– ^{Szóba 13} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Δαυιδ ^Dávid ὄνομα· ^név καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνακάμπτειν ^visszatérni αὐτὸν ^őt ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az Ιδουμαίαν ^Idúmea ἐν ^-ban/-ben Γαιμελε εἰς ^-ba/-be ὀκτωκαίδεκα χιλιάδας. ^{ezrek 14} καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ ^Idúmea φρουράν, ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az Ιδουμαίᾳ, ^Idúmea καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az Ιδουμαῖοι ^edomiták δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} κύριος ^úr τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐπορεύετο. ^{eltávozott 15} Καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-on/-en/-ön Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἦν ^volt Δαυιδ ^Dávid ποιῶν ^téve κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ. ^{övé 16} καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az στρατιᾶς, ^sereg καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Αχια ^Áhia ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑπομνημάτων, ¹⁷ καὶ ^és Σαδδουκ ^Szádok υἱὸς ^fiú Αχιτωβ ^Ahitób καὶ ^és Αχιμελεχ ^Ahimelek υἱὸς ^fiú Αβιαθαρ ^Abjatár ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és Ασα ^Ásza ὁ ^a/az γραμματεύς, ^{írástudó 18} καὶ ^és Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda σύμβουλος, ^tanácsadó καὶ ^és ὁ ^a/az χελεθθι καὶ ^és ὁ ^a/az φελεττι· καὶ ^és υἱοὶ ^fiak Δαυιδ ^Dávid αὐλάρχαι ἦσαν. ^voltak

Előző fejezet Következő fejezet