3Mak 4

¹ Πάντῃ ^{Minden irányban} δέ, ^pedig ὅπου ^ahol προσέπιπτεν ^esett τοῦτο ^ez τὸ ^a/az πρόσταγμα, ^parancs δημοτελὴς ^{közköltségen} συνίστατο ^készített τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek εὐωχία ^lakomázás μετὰ ^-val/-vel ἀλαλαγμῶν ^kiáltások καὶ ^és χαρᾶς ^öröm ὡς ^mint ἂν ^ha τῆς ^a/az προκατεσκιρωμένης ^{meggyökerezetté} αὐτοῖς ^nekik πάλαι ^régen κατὰ ^szerint διάνοιαν ^értelem μετὰ ^-val/-vel παρρησίας ^bátorság νῦν ^most ἐκφαινομένης ^kimutatva ἀπεχθείας. ^{gyűlöleté 2} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαίοις ^zsidóknak ἄληκτον ^szüntelen πένθος ^gyász ἦν ^volt καὶ ^és πανόδυρτος ^{legsiralmasabb} μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek βοὴ ^kiáltás στεναγμοῖς ^{sóhajtásokkal} πεπυρωμένης ^{tűzben égve} πάντοθεν ^mindenfelől αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az καρδίας ^szívé ὀλοφυρομένων ^jajgatóké τὴν ^a/az ἀπροσδόκητον ^váratlant ἐξαίφνης ^hirtelen αὐτοῖς ^nekik ἐπικριθεῖσαν ^{eldöntetettet} ὀλεθρίαν. ^{romlást 3} τίς ^mi νομὸς ^tartomány ἢ ^vagy πόλις ^város ἢ ^vagy τίς ^mi τὸ ^a/az σύνολον ^együtt οἰκητὸς ^lakott τόπος ^hely ἢ ^vagy τίνες ^néhányan ἀγυιαὶ ^vidékek κοπετοῦ ^siratásé καὶ ^és γόων ^{siránkozásoké} ἐπ᾽ ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők οὐκ ^nem ἐνεπιπλῶντο; ^{teljesen betöltötték 4} οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis μετὰ ^-val/-vel πικρίας ^keserűség ἀνοίκτου ^{könyörtelen} ψυχῆς ^léleké ὑπὸ ^által τῶν ^a/az κατὰ ^szerint πόλιν ^város στρατηγῶν ^{(őrség)parancsnokok} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐξαπεστέλλοντο ^elküldték ὥστε ^úgyhogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön ταῖς ^a/az ἐξάλλοις ^{különbözők} τιμωρίαις ^büntetések καί ^is τινας ^néhányakat τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^{ellenségek közül} λαμβάνοντας ^fogva πρὸ ^előtt τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek τὸν ^a/az κοινὸν ^{közönségest} ἔλεον ^irgalmat καὶ ^és λογιζομένους ^meggondolva τὴν ^a/az ἄδηλον ^bizonytalant τοῦ ^a/az βίου ^életé καταστροφὴν ^{elpusztulást} δακρύειν ^{könnyekre fakadni} αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az δυσάθλιον ^{legszánalmasabbat} ἐξαποστολήν. ^{kiűzést 5} ἤγετο ^{elvezettetett} γὰρ ^ugyanis γεραιῶν ^öregeké πλῆθος ^sokaság πολιᾷ ^{ősz hajjal} πεπυκασμένων, ^{feldíszítve} τὴν ^a/az ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γήρως ^öregség νωθρότητα ^lomhaságot ποδῶν ^lábaké ἐπίκυφον ^hajlottat ἀνατροπῆς ^kiömlőé ὁρμῇ ^{gyors előre mozgással} βιαίας ^erőszakosé ἁπάσης ^teljesé αἰδοῦς ^{szemérmesség} ἄνευ ^nélkül πρὸς ^-ra/-re ὀξεῖαν ^gyors καταχρωμένων ^{túzottan kényszerítve} πορείαν. ^{út 6} αἱ ^a/az δὲ ^pedig ἄρτι ^most πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βίου ^élet κοινωνίαν ^{közösséget} γαμικὸν ^{házasságra vonatkozót} ὑπεληλυθυῖαι ^belépők παστὸν ^{lakodalmi hálószoba} νεάνιδες ^{fiatal leányok} ἀντὶ ^helyett τέρψεως ^{gyönyörűség} μεταλαβοῦσαι ^részesedni γόους ^{jajveszékeléseket} καὶ ^és κόνει ^porral τὴν ^a/az μυροβρεχῆ ^{kenőccsel benedvesítettet} πεφυρμέναι ^átitatott κόμην, ^hajfürtöt ἀκαλύπτως ^felfedetten δὲ ^pedig ἀγόμεναι ^elvezetve θρῆνον ^siratást ἀνθ᾽ ^helyett ὑμεναίων ^{esküvői himnuszok} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ἐξῆρχον ^elkezdik ὡς ^mint ἐσπαραγμέναι ^tépők σκυλμοῖς ^{hasításokkal} ἀλλοεθνέσιν· ^{idegen nemzetből valókkal 7} δέσμιαι ^foglyok δὲ ^pedig δημοσίᾳ ^nyilvánosan μέχρι ^amíg τῆς ^a/az εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó ἐμβολῆς ^{fedélzetre helyezésé} εἵλκοντο ^{vonszoltattak} μετὰ ^-val/-vel βίας. ^{erőszak 8} οἵ ^akik τε ^is τούτων ^ezeké συνζυγεῖς ^{férjek/házastársak} βρόχοις ^hurkokkal ἀντὶ ^helyett στεφέων ^koszorúk τοὺς ^a/az αὐχένας ^nyakakat περιπεπλεγμένοι ^körülfonva μετὰ ^-val/-vel ἀκμαίας ^{teljes virágzásban levő} νεανικῆς ^fiatal ἡλικίας ^életkoré ἀντὶ ^helyett εὐωχίας ^jókedély καὶ ^és νεωτερικῆς ^fiatalkori ῥᾳθυμίας ^könnyedség τὰς ^a/az ἐπιλοίπους ^{hátramaradókat} τῶν ^a/az γάμων ^elvevő ἡμέρας ^napokat ἐν ^-ban/-ben θρήνοις ^siratások διῆγον ^folytatták παρὰ ^szemben πόδας ^lábak ἤδη ^már τὸν ^a/az ᾅδην ^sírt ὁρῶντες ^látva κείμενον. ^{fekvőt 9} κατήχθησαν ^levitettek δὲ ^pedig θηρίων ^{vadállatoké} τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἀγόμενοι ^elvezetve σιδηροδέσμοις ^{vasbilincsekkel} ἀνάγκαις, ^{kényszerűségekkel} οἱ ^a/az μὲν ^némelyek τοῖς ^a/az ζυγοῖς ^igákhoz τῶν ^a/az πλοίων ^hajóké προσηλωμένοι ^odaszögezve τοὺς ^a/az τραχήλους, ^nyakakat οἱ ^a/az δὲ ^mások τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat ἀρρήκτοις ^keményekkel κατησφαλισμένοι ^{gyorsan elkészültek} πέδαις, ^{lábbilincsekkel 10} ἔτι ^még καὶ ^és τῷ ^a/az καθύπερθε ^felett πυκνῷ ^számossal σανιδώματι ^{deszkázással} διακειμένῳ, ^{rögzítettnel levővel} ὅπως ^{úgy, hogy} πάντοθεν ^mindenfelől ἐσκοτισμένοι ^{besötétítve} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἀγωγὴν ^életvitelt ἐπιβούλων ^{cselszövőké} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^egész τῷ ^a/az κατάπλῳ ^hajóút λαμβάνωσιν. ^{fogják 11} Τούτων ^ezeké δὲ ^pedig ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az λεγομένην ^nevezett Σχεδίαν ^Skhediaként ἀχθέντων ^vezetetve καὶ ^és τοῦ ^a/az παράπλου ^{tengeri utazásé} περανθέντος, ^{bevégeztetőé} καθὼς ^amint ἦν ^volt δεδογματισμένον ^{megparancsolt} τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^{király szerint} προσέταξεν ^elrendelte αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πρὸ ^előtt τῆς ^a/az πόλεως ^város ἱπποδρόμῳ ^{lovaspálya/hippodrom} παρεμβαλεῖν ^körülvenni ἀπλάτῳ ^óriásival καθεστῶτι ^{felállítottal} περιμέτρῳ ^hálózattal καὶ ^és πρὸς ^-ra/-re παραδειγματισμὸν ^{nyilvános megszégyenítés} ἄγαν ^nagyon εὐκαιροτάτῳ ^alkalmas καθεστῶτι ^helyezve πᾶσι ^mindeneknek τοῖς ^a/az καταπορευομένοις ^{visszajövőknek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezek εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék στελλομένοις ^{kiküldötteknek} πρὸς ^-ra/-re ἐκδημίαν ^{külföldre menés} πρὸς ^felé τὸ ^a/az μηδὲ ^{se pedig} ταῖς ^a/az δυνάμεσιν ^hadaknak αὐτοῦ ^övé κοινωνεῖν ^{közösséget vállalni} μηδὲ ^{se pedig} τὸ ^a/az σύνολον ^együtt καταξιῶσαι ^{méltónak ítélni} περιβόλων. ^{zárt falakon (belül)re 12} ὡς ^amint δὲ ^pedig τοῦτο ^ez ἐγενήθη, ^lett ἀκούσας ^meghallva τοὺς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ὁμοεθνεῖς ^{ugyanazon népből valókat} κρυβῇ ^titkosan ἐκπορευομένους ^kimenve πυκνότερον ^{legszámosabb} ἀποδύρεσθαι ^{keserűen panaszkodni} τὴν ^a/az ἀκλεῆ ^gyalázatost τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvéreké ταλαιπωρίαν ^{nyomorúságot 13} διοργισθεὶς ^{nagyon mérgesnek léve} προσέταξεν ^elrendelte καὶ ^is τούτοις ^ezekkel ὁμοῦ ^együtt τὸν ^a/az αὐτὸν ^őt τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ἐπιμελῶς ^gondosan ὡς ^mint ἐκείνοις ^azokkal ποιῆσαι ^csinálni μὴ ^nem λειπομένοις ^elhagyva κατὰ ^előtt μηδένα ^senki τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τῆς ^a/az ἐκείνων ^azoké τιμωρίας, ^{büntetésé 14} ἀπογραφῆναι ^{följegyeztetni} δὲ ^pedig πᾶν ^egészet τὸ ^a/az φῦλον ^{nemzetet/fajt} ἐξ ^-ból/-ből ὀνόματος, ^név οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔμπροσθεν ^előbbi βραχεῖ ^kevéssel προδεδηλωμένην ^{előzetesen felfedettet} τῶν ^a/az ἔργων ^munkáké κατάπονον ^fárasztót λατρείαν, ^{(isten)szolgálatot} στρεβλωθέντας ^fordíttatva δὲ ^pedig ταῖς ^a/az παρηγγελμέναις ^{kihirdetéseknek} αἰκίαις ^{kínzásokkal} τὸ ^a/az τέλος ^véget ἀφανίσαι ^{eltávolítani} μιᾶς ^egyé ὑπὸ ^alatt καιρὸν ^idő ἡμέρας. ^{napé 15} ἐγίνετο ^lett μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἡ ^a/az τούτων ^ezeké ἀπογραφὴ ^összeírás μετὰ ^-val/-vel πικρᾶς ^keserű σπουδῆς ^sietség καὶ ^és φιλοτίμου ^becsvágyó προσεδρείας ^szorgalmas ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet ἡλίου ^napé μέχρι ^-ig δυσμῶν ^nyugat ἀνήνυτον ^{hiányosan maradót} λαμβάνουσα ^véve τὸ ^a/az τέλος ^véget ἐπὶ ^-ra/-re ἡμέρας ^napok τεσσαράκοντα. ^{negyven 16} Μεγάλως ^nagyon δὲ ^pedig καὶ ^és διηνεκῶς ^állandóan ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király χαρᾷ ^örömmel πεπληρωμένος ^betöltve συμπόσια ^{csoportonként} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάντων ^minden τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok συνιστάμενος ^dicsérve πεπλανημένῃ ^tévelyegve πόρρω ^messze τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé φρενὶ ^elmével καὶ ^és βεβήλῳ ^{szentségtörővel} στόματι ^szájjal τὰ ^a/az μὲν ^valóban κωφὰ ^némákat καὶ ^és μὴ ^nem δυνάμενα ^képeseket αὐτοῖς ^nekik λαλεῖν ^szólni ἢ ^vagy ἀρήγειν ^segíteni ἐπαινῶν, ^dicsérve εἰς ^ellen δὲ ^pedig τὸν ^a/az μέγιστον ^nagy θεὸν ^Isten τὰ ^a/az μὴ ^nem καθήκοντα ^{illő dolgokat} λαλῶν. ^{szólva 17} μετὰ ^után δὲ ^pedig τὸ ^a/az προειρημένον ^{előre megmondott} τοῦ ^a/az χρόνου ^időé διάστημα ^időszak προσηνέγκαντο ^{jelentették (itt)} οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak μηκέτι ^{többé nem} ἰσχύειν ^képesek τὴν ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀπογραφὴν ^{összeírást} ποιεῖσθαι ^tenni διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἀμέτρητον ^mérhetetlen αὐτῶν ^övék πληθὺν ^{tömeg 18} καίπερ ^ámbár ὄντων ^levőké ἔτι ^még κατὰ ^szerte τὴν ^a/az χώραν ^vidék τῶν ^a/az πλειόνων, ^többeké τῶν ^a/az μὲν ^egyrészt κατὰ ^-ként τὰς ^a/az οἰκίας ^házak ἔτι ^még συνεστηκότων, ^fennállva τῶν ^a/az δὲ ^másrészt καὶ ^is κατὰ ^-ként τόπον, ^hely ὡς ^mint ἀδυνάτου ^lehetetlené καθεστῶτος ^áthelyezve πᾶσιν ^mindeneknek τοῖς ^a/az ἐπ᾽ ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom στρατηγοῖς. ^{parancsnokoknak 19} ἀπειλήσαντος ^fenyegetve δὲ ^pedig αὐτοῖς ^nekik σκληρότερον ^keményebbet ὡς ^mint δεδωροκοπημένοις ^{megvesztegetetteknek} εἰς ^-ra/-re μηχανὴν ^terv τῆς ^a/az ἐκφυγῆς ^{menekülésé} συνέβη ^történt σαφῶς ^pontosan αὐτὸν ^őt περὶ ^-ról/-ről τούτου ^ez πιστωθῆναι ^{megbizonyosodni 20} λεγόντων ^elmondóké μετὰ ^-val/-vel ἀποδείξεως ^bizonyítás καὶ ^és τὴν ^a/az χαρτηρίαν ^{papirusz készletet} ἤδη ^már καὶ ^és τοὺς ^a/az γραφικοὺς ^{rajzolásra alkalmasakat} καλάμους, ^{nádszálakat} ἐν ^{-val, -vel} οἷς ^amik ἐχρῶντο, ^használtak ἐκλελοιπέναι. ^{elfogyni 21} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐνέργεια ^{erőmegnyilvánulás} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az βοηθοῦντος ^segítőé τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég προνοίας ^{gondviselésé} ἀνικήτου. ^{legyőzhetetlené}

Előző fejezet Következő fejezet