3Mak 5

¹ Τότε ^akkor προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} Ἕρμωνα ^Hermont τὸν ^a/az πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἐλεφάντων ^elefántoké ἐπιμελείᾳ ^gondozó βαρείᾳ ^súlyossal μεμεστωμένος ^eltelve ὀργῇ ^haraggal καὶ ^és χόλῳ ^{keserűséggel} κατὰ ^szerint πᾶν ^teljes ἀμετάθετος ^{változhatatlanság 2} ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἐπερχομένην ^eljövő ἡμέραν ^nap(on) δαψιλέσι ^{bőkezűekkel} δράκεσι ^{maroknyiakkal} λιβανωτοῦ ^{tömjénezőé} καὶ ^és οἴνῳ ^borral πλείονι ^sokkal ἀκράτῳ ^{vegyítetlennel} ἅπαντας ^összeseket τοὺς ^a/az ἐλέφαντας ^elefántokat ποτίσαι ^megitatni ὄντας ^levőket τὸν ^a/az ἀριθμὸν ^számot πεντακοσίους ^ötszázat καὶ ^és ἀγριωθέντας ^{megvadítottakat} τῇ ^a/az τοῦ ^a/az πόματος ^italtól ἀφθόνῳ ^bőségessel χορηγίᾳ ^költséggel εἰσαγαγεῖν ^{hogy bevigye} πρὸς ^-ra/-re συνάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az μόρου ^végzeté τῶν ^a/az Ιουδαίων. ^{zsidóké 3} ὁ ^a/az μὲν ^továbbá τάδε ^{(mikor) ezeket} προστάσσων ^elrendelve ἐτρέπετο ^{fordította magát} πρὸς ^felé τὴν ^a/az εὐωχίαν ^lakomázás συναγαγὼν ^{összegyűjtve} τοὺς ^a/az μάλιστα ^leginkább τῶν ^a/az φίλων ^barátoké καὶ ^és τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé ἀπεχθῶς ^{gyűlölködve} ἔχοντας ^birtoklókat πρὸς ^felé τοὺς ^a/az Ιουδαίους. ^{zsidók/júdeaiak 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐλεφαντάρχης ^{az elefántok mestere} τὸ ^a/az προσταγὲν ^utasítást ἀραρότως ^pontosan Ἕρμων ^Hermon συνετέλει. ^{teljesítette 5} οἵ ^akik τε ^is πρὸς ^-nál/-nél τούτοις ^ezek λειτουργοὶ ^szolgák κατὰ ^felé τὴν ^a/az ἑσπέραν ^este ἐξιόντες ^kimenve τὰς ^a/az τῶν ^a/az ταλαιπωρούντων ^{nyomorúságosaké} ἐδέσμευον ^{megkötözték} χεῖρας ^kezeket τήν ^a/az τε ^is λοιπὴν ^többit ἐμηχανῶντο ^{művészien előkészítették} περὶ ^körül αὐτοὺς ^ők ἀσφάλειαν ^bizonyosat ἔννυχον ^éjjelit δόξαντες ^vélve ὁμοῦ ^együtt λήμψεσθαι ^{fogva lenni} τὸ ^a/az φῦλον ^nemzet πέρας ^{befejeződés} τῆς ^a/az ὀλεθρίας. ^{romlásé 6} οἱ ^a/az δὲ ^pedig πάσης ^egészé σκέπης ^menedéké ἔρημοι ^{elhagyatottak} δοκοῦντες ^vélve εἶναι ^lenni τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek Ιουδαῖοι ^zsidók διὰ ^miatt τὴν ^a/az πάντοθεν ^mindenfelől περιέχουσαν ^körülvevő αὐτοὺς ^őket μετὰ ^-val/-vel δεσμῶν ^bilincsek ἀνάγκην ^{szükséget 7} τὸν ^a/az παντοκράτορα ^mindenhatót κύριον ^Urat καὶ ^és πάσης ^mindené δυνάμεως ^hatalomé δυναστεύοντα, ^uralót ἐλεήμονα ^irgalmasat θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék καὶ ^és πατέρα, ^Atyát δυσκαταπαύστῳ ^{nyughatatlannal} βοῇ ^kiáltással πάντες ^mindnyájan μετὰ ^-val/-vel δακρύων ^könnyek ἐπεκαλέσαντο ^{segítségül hívták} δεόμενοι ^{esedezve 8} τὴν ^a/az κατ᾽ ^ellen αὐτῶν ^ők μεταστρέψαι ^{megfordítani} βουλὴν ^{akaratot/szándékot} ἀνοσίαν ^{szentségtelent} καὶ ^és ῥύσασθαι ^{megszabadítani} αὐτοὺς ^őket μετὰ ^-val/-vel μεγαλομεροῦς ^fenséges ἐπιφανείας ^megjelenés ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az παρὰ ^mellé πόδας ^lábak ἐν ^-ban/-ben ἑτοίμῳ ^elkészült μόρου. ^{végzeté 9} τούτων ^ezeké μὲν ^valóban οὖν ^tehát ἐκτενῶς ^kitartón ἡ ^a/az λιτανεία ^könyörgés ἀνέβαινεν ^felment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 10} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἕρμων ^Hermon τοὺς ^a/az ἀνηλεεῖς ^{könyörteleneket} ἐλέφαντας ^elefántokat ποτίσας ^megitatván πεπληρωμένους ^{betöltötteket} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az οἴνου ^boré πολλῆς ^soké χορηγίας ^költségé καὶ ^és τοῦ ^a/az λιβάνου ^tömjéné μεμεστωμένους ^{eltöltötteket} ὄρθριος ^korán ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvar παρῆν ^{jelen volt} περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek προσαγγεῖλαι ^{hírt vinni} τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 11} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^örök χρόνου ^idő κτίσμα ^teremtményt καλὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka καὶ ^és ἡμέρᾳ ^nappal ἐπιβαλλόμενον ^rátéve ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az χαριζομένου ^{ajándékozók} πᾶσιν, ^mindeneknek οἷς ^akiknek ἂν ^ha αὐτὸς ^{ő maga} θελήσῃ, ^akarja ὕπνου ^álomé μέρος ^részt ἀπέστειλεν ^elküldte εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα, ^{király 12} καὶ ^és ἡδίστῳ ^édessel καὶ ^és βαθεῖ ^méllyel κατεσχέθη ^{visszatarttatott} τῇ ^a/az ἐνεργείᾳ ^erővel τοῦ ^a/az δεσπότου ^uralkodóé τῆς ^a/az ἀθέσμου ^{elvetemülté} μὲν ^valóban προθέσεως ^kitetteké πολὺ ^sokakat διεσφαλμένος, ^{kudarcot valva} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἀμεταθέτου ^{változhatatlanságé} λογισμοῦ ^{megfontolásé} μεγάλως ^nagyon διεψευσμένος. ^{megtévesztve 13} οἵ ^akik τε ^is Ιουδαῖοι ^zsidók τὴν ^a/az προσημανθεῖσαν ^{előzetesen bejelentetettet} ὥραν ^órától διαφυγόντες ^{megmenekülve} τὸν ^a/az ἅγιον ^szentet ᾔνουν ^dicsérték θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék καὶ ^és πάλιν ^ismét ἠξίουν ^{könyörögtek} τὸν ^a/az εὐκατάλλακτον ^{békülékenyt} δεῖξαι ^megmutatni μεγαλοσθενοῦς ^{nagy erejűé} ἑαυτοῦ ^saját χειρὸς ^kézé κράτος ^erőt ἔθνεσιν ^pogányoknak ὑπερηφάνοις. ^{kevélyeknek 14} μεσούσης ^{felén volt} δὲ ^pedig ἤδη ^már δεκάτης ^tízé ὥρας ^óráé σχεδὸν ^majdnem ὁ ^a/az πρὸς ^-nál/-nél ταῖς ^a/az κλήσεσιν ^meghívottak τεταγμένος ^rendelt ἀθρόους ^{összegyűjtötteket} τοὺς ^a/az κλητοὺς ^{elhívottakat} ἰδὼν ^meglátván ἔνυξεν ^megbökte προσελθὼν ^odamenve τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 15} καὶ ^és μόλις ^nehezen διεγείρας ^fölkelve ὑπέδειξε ^{figyelmeztette} τὸν ^a/az τῆς ^a/az συμποσίας ^{együtt ivásé} καιρὸν ^időt ἤδη ^már παρατρέχοντα ^tovamenőt τὸν ^a/az περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek λόγον ^szót ποιούμενος. ^{végezvén 16} ὃν ^amit ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λογισάμενος ^{figyelembe véve} καὶ ^és τραπεὶς ^fordíttatva εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az πότον ^mulatozás ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} τοὺς ^a/az παραγεγονότας ^{jelen levőket} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az συμποσίαν ^{együtt ivás} ἄντικρυς ^szemben ἀνακλῖναι ^leülni αὐτοῦ. ^{övé 17} οὗ ^amié καὶ ^is γενομένου ^lett παρῄνει ^felhívta εἰς ^-ra/-re εὐωχίαν ^lakomázás δόντας ^átadván ἑαυτοὺς ^magukat τὸ ^a/az παρὸν ^jelenlétet τῆς ^a/az συμποσίας ^{együtt ivásé} ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sok γεραιρομένους ^{megünnepelve} εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm καταθέσθαι ^helyezkedni μέρος. ^{részt 18} ἐπὶ ^-ra/-re πλεῖον ^több δὲ ^pedig προβαινούσης ^{előrehaladva} τῆς ^a/az ὁμιλίας ^{bizalmas érintkezésé} τὸν ^a/az Ἕρμωνα ^Hermont προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király μετὰ ^-val/-vel πικρᾶς ^keserű ἀπειλῆς ^fenyegetés ἐπυνθάνετο, ^megtudakolta τίνος ^mi ἕνεκεν ^{-ért, miatt} αἰτίας ^ok εἰάθησαν ^hagyattak οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^{zsidók/júdeaiak} τὴν ^a/az περιοῦσαν ^{életben maradva} ἡμέραν ^napot περιβεβιωκότες. ^{túlélve 19} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ὑποδείξαντος ^megmutatva ἔτι ^még νυκτὸς ^éjszakáé τὸ ^a/az προσταγὲν ^{elrendeltetve} ἐπὶ ^-ra/-re τέλος ^vég ἀγειοχέναι ^vezetni καὶ ^és τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτῷ ^neki προσμαρτυρησάντων ^{megerősítve 20} τὴν ^a/az ὠμότητα ^{kegyetlenséget} χείρονα ^rosszabbat Φαλάριδος ^Falarisznál ἐσχηκὼς ^birtokolva ἔφη ^mondta τῷ ^a/az τῆς ^a/az σήμερον ^ma ὕπνῳ ^{álom miatt} χάριν ^hálát ἔχειν ^birtokolni αὐτούς· ^őket ἀνυπερθέτως ^{haladéktalanul} δὲ ^de εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐπιτελοῦσαν ^végzet ἡμέραν ^nap κατὰ ^módon τὸ ^a/az ὅμοιον ^hasonló ἑτοίμασον ^{készítsd elő} τοὺς ^a/az ἐλέφαντας ^elefántokat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τῶν ^a/az ἀθεμίτων ^illetleneké Ιουδαίων ^zsidóké ἀφανισμόν. ^{kipusztítás 21} εἰπόντος ^beszélőé δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀσμένως ^szívesen πάντες ^mindnyájan μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm οἱ ^a/az παρόντες ^{jelen levők} ὁμοῦ ^együtt συναινέσαντες ^egyetértve εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἴδιον ^saját οἶκον ^ház ἕκαστος ^mindegyik ἀνέλυσεν. ^{feloldotta 22} καὶ ^és οὐχ ^nem οὕτως ^így εἰς ^-ba/-be ὕπνον ^álom κατεχρήσαντο ^{fölhasználták} τὸν ^a/az χρόνον ^időt τῆς ^a/az νυκτός, ^éjszakáé ὡς ^mint εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az παντοίους ^{mindenfélék} μηχανᾶσθαι ^{(rosszat) kitalálni} τοῖς ^a/az ταλαιπώροις ^{nyomorultaknak} δοκοῦσιν ^{jónak látva} ἐμπαιγμούς. ^{megcsúfoltatásokat 23} Ἄρτι ^azonnal δὲ ^pedig ἀλεκτρυὼν ^kakas ἐκέκραγεν ^{fölkiáltott} ὄρθριος, ^{nagyon korán reggel} καὶ ^és τὰ ^a/az θηρία ^vadakat καθωπλικὼς ^{mintegy pánzcélba öltözötten} ὁ ^a/az Ἕρμων ^Hermon ἐν ^között τῷ ^a/az μεγάλῳ ^nagy περιστύλῳ ^{oszlopcsarnok} διεκίνει. ^{megmozgatta 24} τὰ ^a/az δὲ ^pedig κατὰ ^szerte τὴν ^a/az πόλιν ^város πλήθη ^sokaság συνήθροιστο ^{egybegyülekezett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az οἰκτροτάτην ^siralmas θεωρίαν ^látvány προσδοκῶντα ^várva τὴν ^a/az πρωίαν ^hajnalt μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς. ^{sietség 25} οἱ ^a/az δὲ ^pedig Ιουδαῖοι ^zsidók κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἀμερῆ ^pillanatnyi ψυχουλκούμενοι ^zihálva χρόνον ^időt πολύδακρυν ^könnyeset ἱκετείαν ^{könyörgést} ἐν ^-ban/-ben μέλεσιν ^tagok γοεροῖς ^gyászosak τείνοντες ^kinyújtva τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég ἐδέοντο ^{kértek maguknak} τοῦ ^a/az μεγίστου ^nagyé θεοῦ ^Istené πάλιν ^ismét αὐτοῖς ^nekik βοηθῆσαι ^segíteni συντόμως. ^{gyorsan 26} οὔπω ^{még nem} δὲ ^pedig ἡλίου ^napé βολαὶ ^{fénysugarak (itt)} κατεσπείροντο, ^{szétszóródtak} καὶ ^és τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοὺς ^a/az φίλους ^barátokat ἐκδεχομένου ^fogadva ὁ ^a/az Ἕρμων ^Hermon παραστὰς ^odaállva ἐκάλει ^szólította πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἔξοδον ^kijárat ὑποδεικνύων ^{figyelmeztetve} τὸ ^a/az πρόθυμον ^akaratot τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben ἑτοίμῳ ^elkészült κεῖσθαι. ^{feküdni 27} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig ἀποδεξαμένου ^fogadva καὶ ^és καταπλαγέντος ^megdöbbenve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az παρανόμῳ ^{törvénysértő} ἐξόδῳ ^kivonulás κατὰ ^szerint πᾶν ^teljes ἀγνωσίᾳ ^tudatlanság κεκρατημένος ^megragadva ἐπυνθάνετο, ^tudakolta τί ^mi τὸ ^a/az πρᾶγμα, ^dolog ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οὗ ^ami τοῦτο ^ezt αὐτῷ ^neki μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς ^szorgalom τετέλεσται· ^{teljesíttetik 28} τοῦτο ^ez δὲ ^pedig ἦν ^volt ἡ ^a/az ἐνέργεια ^{cselekvés/működés} τοῦ ^a/az πάντα ^mindeneket δεσποτεύοντος ^uralóé θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πρὶν ^mielőtt αὐτῷ ^neki μεμηχανημένων ^elkészítve λήθην ^feledést κατὰ ^szerint διάνοιαν ^elme ἐντεθεικότος. ^{bevevőé 29} ὑπεδείκνυεν ^{figyelmeztette} ὁ ^a/az Ἕρμων ^Hermon καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φίλοι ^barátok τὰ ^a/az θηρία ^vadakat καὶ ^és τὰς ^a/az δυνάμεις ^seregeket ἡτοιμάσθαι, ^{elkészíteni} βασιλεῦ, ^{ó király} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σὴν ^tiéd ἐκτενῆ ^gondos πρόθεσιν. ^{eleve elhatározás 30} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ῥηθεῖσιν ^mondatók πληρωθεὶς ^betöltetve βαρεῖ ^nehézzel χόλῳ ^epével διὰ ^-ért τὸ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek προνοίᾳ ^gondviselés θεοῦ ^Istené διεσκεδάσθαι ^szétszórni πᾶν ^mindet αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az νόημα ^értelmet ἐνατενίσας ^{mereven nézve} μετὰ ^-val/-vel ἀπειλῆς ^fenyegetés εἶπεν ^{mondta 31} Ὅσοι ^akik γονεῖς ^szülők παρῆσαν ^közeledtek ἢ ^vagy παίδων ^szolgáké γόνοι, ^magok τήνδε ^ezt θηρσὶν ^{vadállatoknak} ἀγρίοις ^vadaknak ἐσκεύασα ^{elkészítettem} ἂν ⁰ δαψιλῆ ^bőségeset θοῖναν ^lakomaként ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az ἀνεγκλήτων ^{kifogástalanok} ἐμοὶ ^velem καὶ ^és προγόνοις ^elődökkel ἐμοῖς ^enyéim ἀποδεδειγμένων ^bizonyítva ὁλοσχερῆ ^teljeset βεβαίαν ^szilárdat πίστιν ^hűséget ἐξόχως ^különösen Ιουδαίων. ^{zsidók közül 32} καίπερ ^ámbár εἰ ^ha μὴ ^nem διὰ ^-ért τὴν ^a/az τῆς ^a/az συντροφίας ^{együttélésé} στοργὴν ^szeretet καὶ ^és τῆς ^a/az χρείας, ^szükségé τὸ ^a/az ζῆν ^élni ἀντὶ ^{-ért, helyett} τούτων ^ezek ἐστερήθης. ^{megfosztattál 33} οὕτως ^így ὁ ^a/az Ἕρμων ^Hermon ἀπροσδόκητον ^váratlant ἐπικίνδυνον ^veszélyeset ὑπήνεγκεν ^{viselt el} ἀπειλὴν ^fenyegetést καὶ ^és τῇ ^a/az ὁράσει ^kinézettel καὶ ^és τῷ ^a/az προσώπῳ ^orcával συνεστάλη. ^{betakartatott 34} ὁ ^a/az καθεῖς ^egyenként δὲ ^pedig τῶν ^a/az φίλων ^barátoké σκυθρωπῶς ^mogorván ὑπεκρέων ^{fokozatosan elszállingózva} τοὺς ^a/az συνηθροισμένους ^{egybegyűjtötteket} ἀπέλυσαν ^{elbocsátották} ἕκαστον ^mindegyiket ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját ἀσχολίαν. ^{foglalkozás 35} οἵ ^akik τε ^is Ιουδαῖοι ^zsidók τὰ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király ἀκούσαντες ^meghallva τὸν ^a/az ἐπιφανῆ ^fenségeset θεὸν ^Istent κύριον ^Urat βασιλέα ^királyt τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké ᾔνουν ^dicsérték καὶ ^és τῆσδε ^ezé τῆς ^a/az βοηθείας ^segítségé αὐτοῦ ^övé τετευχότες. ^{találók 36} Κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τοὺς ^a/az αὐτοὺς ^ők νόμους ^szokások ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király συστησάμενος ^felállva πᾶν ^egészet τὸ ^a/az συμπόσιον ^{asztaltársaságot} εἰς ^-ra/-re εὐφροσύνην ^öröm τραπῆναι ^fordulni παρεκάλει. ^{kérte 37} τὸν ^a/az δὲ ^pedig Ἕρμωνα ^Hermont προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} μετὰ ^-val/-vel ἀπειλῆς ^fenyegetés εἶπεν ^mondta Ποσάκις ^hányszor δὲ ^pedig δεῖ ^kell σοι ^neked περὶ ^-ról/-ről τούτων ^ezek αὐτῶν ^övék προστάττειν, ^elrendelni ἀθλιώτατε; ^{nyomorult 38} τοὺς ^a/az ἐλέφαντας ^elefántokat ἔτι ^még καὶ ^is νῦν ^most καθόπλισον ^{fölfegyverkezzed} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az αὔριον ^holnap ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἀφανισμόν. ^{enyészet 39} οἱ ^a/az δὲ ^pedig συνανακείμενοι ^{asztaltársak} συγγενεῖς ^rokonok τὴν ^a/az ἀσταθῆ ^bizonytalant διάνοιαν ^elmét αὐτοῦ ^övé θαυμάζοντες ^csodálva προεφέροντο ^előhozták τάδε ^{ezeket 40} Βασιλεῦ, ^{ó király} μέχρι ^-ig τίνος ^mi ὡς ^mint ἀλόγους ^eszetleneket ἡμᾶς ^minket διαπειράζεις ^{megpróbálsz} προστάσσων ^elrendelve ἤδη ^már τρίτον ^harmadszor αὐτοὺς ^őket ἀφανίσαι ^{eltávolítani/megölni} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az πραγμάτων ^tények ἐκ ^-ból/-ből μεταβολῆς ^módosítás ἀναλύων ^{fölszabadítva} τὰ ^a/az σοὶ ^neked δεδογμένα; ^{jónak látva 41} ὧν ^amik χάριν ^-ért ἡ ^a/az πόλις ^város διὰ ^-ért τὴν ^a/az προσδοκίαν ^várakozás ὀχλεῖ ^{zűrzavarban van} καὶ ^és πληθύουσα ^{megsokasítván} συστροφαῖς ^{zavargásokkal} ἤδη ^már καὶ ^is κινδυνεύει ^{veszélyben forog} πολλάκις ^sokszor διαρπασθῆναι. ^{kifosztatni 42} ὅθεν ^{aminél fogva} ὁ ^a/az κατὰ ^szerint πάντα ^egész Φάλαρις ^Falarisz βασιλεὺς ^király ἐμπληθυνθεὶς ^megtöltetve ἀλογιστίας ^{meggondolatlanságokat} καὶ ^és τὰς ^a/az γινομένας ^{jelenlevőket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐπισκοπὴν ^felügyelet τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἐν ^között αὐτῷ ^ő μεταβολὰς ^{változásokat} τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké παρ᾽ ^szemben οὐδὲν ^semmi ἡγούμενος ^gondolva ἀτελέστατον ^{legtisztábbat} βεβαίως ^{határozottan} ὅρκον ^esküre ὁρισάμενος ^elhatározva τούτους ^ezeket μὲν ^valóban ἀνυπερθέτως ^{haladéktalanul} πέμψειν ^küldeni εἰς ^-ba/-be ᾅδην ^sír ἐν ^által γόνασιν ^térd καὶ ^és ποσὶν ^lábak θηρίων ^{vadállatoké} ᾐκισμένους, ^{megkínoztatva 43} ἐπιστρατεύσαντα ^{ellene vonulva} δὲ ^pedig ἐπὶ ^ellen τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea ἰσόπεδον ^{vízszintesként} πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és δόρατι ^lándzsával θήσεσθαι ^helyezni διὰ ^által τάχους ^gyorsaság καὶ ^és τὸν ^a/az ἄβατον ^járatlant ἡμῖν ^nekünk αὐτῶν ^övék ναὸν ^templomot πυρὶ ^tűzzel πρηνέα ^{előre esettet} ἐν ^{-val, -vel} τάχει ^gyorsaság τῶν ^a/az συντελούντων ^{teljesítőké} ἐκεῖ ^ott θυσίας ^áldozatokat ἔρημον ^pusztaként εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az ἅπαντα ^minden χρόνον ^idő καταστήσειν. ^{állítani 44} τότε ^akkor περιχαρεῖς ^{nagyon örülve} ἀναλύσαντες ^{fölszabadítva} οἱ ^a/az φίλοι ^barátok καὶ ^és συγγενεῖς ^rokonok μετὰ ^-val/-vel πίστεως ^bizalom διέτασσον ^rendezték τὰς ^a/az δυνάμεις ^hadakat ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az εὐκαιροτάτους ^{legalkalmasabbak} τόπους ^helyek τῆς ^a/az πόλεως ^városé πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az τήρησιν. ^{őrizet 45} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐλεφαντάρχης ^{az elefántok mestere} τὰ ^a/az θηρία ^vadakat σχεδὸν ^majdnem ὡς ^mint εἰπεῖν ^mondani εἰς ^-ba/-be κατάστεμα ^állapot μανιῶδες ^esztelenek ἀγειοχὼς ^víve εὐωδεστάτοις ^illatosokkal πόμασιν ^italokkal οἴνου ^boré λελιβανωμένου ^{tömjénnel keverté} φοβερῶς ^ijesztően κεκοσμημένα ^{fölékesítve} κατασκευαῖς ^{készítményekkel 46} περὶ ^körül τὴν ^a/az ἕω ^virradat τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἤδη ^már πλήθεσιν ^{sokaságokkal} ἀναριθμήτοις ^{megszámlálhatatlanokkal} κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az ἱπποδρόμου ^lovaspálya καταμεμεστωμένης ^{vele egészen megtöltetve} εἰσελθὼν ^bemenve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^udvar ἐπὶ ^-ba/-be τὸ ^a/az προκείμενον ^{előttünk levő} ὤτρυνε ^buzdította τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 47} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὀργῇ ^haraggal βαρείᾳ ^nehézzel γεμίσας ^megtöltve δυσσεβῆ ^istentelent φρένα ^szívet παντὶ ^mindennel τῷ ^a/az βάρει ^teherrel σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az θηρίοις ^vadállatok ἐξώρμησε ^indulva βουλόμενος ^akarván ἀτρώτῳ ^{sebezhetetlennel} καρδίᾳ ^szívvel καὶ ^és κόραις ^pupillákkal ὀφθαλμῶν ^szemeké θεάσασθαι ^{hogy maga lássa meg} τὴν ^a/az ἐπίπονον ^szánalmasat καὶ ^és ταλαίπωρον ^nyomorultat τῶν ^a/az προσεσημαμμένων ^jelzetteké καταστροφήν. ^{elpusztulást 48} ὡς ^mint δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἐλεφάντων ^elefántoké ἐξιόντων ^kimenőké περὶ ^körül πύλην ^kapu καὶ ^és τῆς ^a/az συνεπομένης ^{elkísérőé} ἐνόπλου ^fegyveresé δυνάμεως ^seregé τῆς ^a/az τε ^is τοῦ ^a/az πλήθους ^sokaságé πορείας ^pályáé κονιορτὸν ^port ἰδόντες ^meglátva καὶ ^és βαρυηχῆ ^bömbölőt θόρυβον ^zűrzavart ἀκούσαντες ^meghallva οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^{zsidók 49} ὑστάτην ^utolsó βίου ^életé ῥοπὴν ^pillanatot αὐτοῖς ^nekik ἐκείνην ^azt δόξαντες ^vélve εἶναι ^lenni τὸ ^a/az τέλος ^vég τῆς ^a/az ἀθλιωτάτης ^{legszerencsétlenebbé} προσδοκίας ^{várakozásé} εἰς ^-ra/-re οἶκτον ^{könyörület} καὶ ^és γόους ^{siránkozások} τραπέντες ^fordíttatva κατεφίλουν ^{megcsókolták} ἀλλήλους ^egymást περιπλεκόμενοι ^átölelve τοῖς ^a/az συγγενέσιν ^rokonokkal ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az τραχήλους ^nyakak ἐπιπίπτοντες, ^ráborulva γονεῖς ^szülők παισὶν ^gyermekekkel καὶ ^és μητέρες ^anyák νεάνισιν, ^{fiatal leányokkal} ἕτεραι ^mások δὲ ^pedig νεογνὰ ^{újszülötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} μαστοὺς ^mellek ἔχουσαι ^bírók βρέφη ^csecsemőket τελευταῖον ^utolsóként ἕλκοντα ^húzva γάλα. ^{tejhez 50} οὐ ^nem μὴν ^bizony δὲ ^de ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὰς ^a/az ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^ők γεγενημένας ^lévőket ἀντιλήμψεις ^{segélynyújtások} ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég συνιδόντες ^megértvén πρηνεῖς ^{arccal lefelé levők} ὁμοθυμαδὸν ^{egyetlen indulattal} ῥίψαντες ^dobva ἑαυτοὺς ^magukat καὶ ^és τὰ ^a/az νήπια ^gyermekeket χωρίσαντες ^elválasztva τῶν ^a/az μαστῶν ^{mellek közül 51} ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal σφόδρα ^nagyon τὸν ^a/az τῆς ^a/az ἁπάσης ^mindené δυνάμεως ^hatalomé δυνάστην ^hatalmasat ἱκετεύοντες ^kérlelve οἰκτῖραι ^{könyörülni} μετὰ ^után ἐπιφανείας ^{megjelenések} αὐτοὺς ^ők ἤδη ^már πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πύλαις ^kapu ᾅδου ^síré καθεστῶτας. ^állítva

Előző fejezet Következő fejezet