Bír 10

¹ καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt μετὰ ^-val/-vel Αβιμελεχ ^Abimelek τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael Θωλα ^Tóla υἱὸς ^fiú Φουα ^Fúa υἱὸς ^fiú πατραδέλφου αὐτοῦ ^övé ἀνὴρ ^férfi Ισσαχαρ ^Isszakáré καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ᾤκει ^lakott ἐν ^-ban/-ben Σαμιρ ^Sámír ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Εφραιμ ^{Efraim 2} καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἴκοσι ^húsz τρία ^három ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Σαμιρ ^{Sámír 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Ιαϊρ ^Jaír ὁ ^a/az Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és ἔκρινεν ¹ ^megítélte τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἴκοσι ^húsz δύο ^kettőt ἔτη ^{éveket 4} καὶ ^és ἦσαν ^voltak αὐτῷ ^neki τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak ἐπιβαίνοντες ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re τριάκοντα ^harminc δύο ^kettőt πώλους ^{(szamár)csikók} καὶ ^és τριάκοντα ^harminc δύο ^kettőt πόλεις ^városok αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐκάλουν ^nevezték αὐτὰς ^ők ἐπαύλεις ^{lakóhelyeket} Ιαϊρ ^Jaír ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Γαλααδ ^{Gileád 5} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Ιαϊρ ^Jaír καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben Ραμνων ⁶ καὶ ^és προσέθεντο ^{megtetézték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} τοῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és ταῖς ^a/az Ασταρωθ ^Astarót καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek Αραδ ^Árád καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek Σιδῶνος ^Szidón καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és τοῖς ^a/az θεοῖς ^isteneknek Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} αὐτῷ ^{neki 7} καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} θυμῷ ^indulattal κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok)é} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz υἱῶν ^fiaké Αμμων ^{Ammon 8} καὶ ^és ἔθλιψαν ^kínozták καὶ ^és ἔθλασαν ^{összetörték} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak δέκα ὀκτὼ ^tizennyolc ἔτη ^éveket τοὺς ^a/az πάντας ^mindegyiket υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izrael τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ιορδάνου ^Jordáné ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld τοῦ ^a/az Αμορρι τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ ^{Gileád 9} καὶ ^és διέβησαν ^{mentek át} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon τὸν ^a/az Ιορδάνην ^Jordán παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιουδαν ^Júda καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἐθλίβη ^{megszorongattatott} Ισραηλ ^Izrael σφόδρα ^{nagyon 10} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr λέγοντες ^mondván ἡμάρτομέν ^vétkeztünk σοι ^neked ὅτι ^hogy ἐγκατελίπομεν ^elhagyjuk τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és ἐδουλεύσαμεν ^szolgáltunk τῷ ^a/az Βααλιμ ^{Baáloké 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ ^Izrael μὴ ^nem οὐχὶ ^nem ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Φυλιστιιμ ^{filiszteus(ok) 12} καὶ ^és Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és Αμαληκ ^Amalek καὶ ^és Μαδιαμ ^Midiám οἳ ^akik ἔθλιψαν ^kínozták ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és ἐβοήσατε ^kiáltsatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és ἔσωσα ^megmentettem ὑμᾶς ^titeket ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz αὐτῶν ^{övék 13} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐγκατελίπετέ ^hagyjátok με ^engem καὶ ^és ἐδουλεύσατε ^{szolgáltatok} θεοῖς ^isteneknek ἑτέροις ^másokhoz διὰ ^-ért τοῦτο ^ez οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} τοῦ ^a/az σῶσαι ^megmenteni ὑμᾶς ^{titeket 14} πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és βοήσατε ^kiáltsatok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az θεούς ^istenek οὓς ^akiket ἐξελέξασθε ^{választottatok} ἑαυτοῖς ^önmaguk καὶ ^és αὐτοὶ ^ők σωσάτωσαν ^{mentsék meg} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő θλίψεως ^{szorongattatás} ὑμῶν ^{tiétek 15} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr ἡμάρτομεν ^vétkeztünk ποίησον ^cselekedd σὺ ^te ἡμῖν ^nekünk κατὰ ^szerint πᾶν ^minden τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd πλὴν ^{mindazonáltal} ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^{ez 16} καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους ^idegeneket ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐδούλευσαν ^{rabszolgamunkát végeztek} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr μόνῳ ^egyedül καὶ ^és ὠλιγώθη ^elfogyott ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben κόπῳ ^fáradság Ισραηλ ^{Izrael 17} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Γαλααδ ^Gileád καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοπιᾷ ^{őrhelynek 18} καὶ ^és εἶπον ^mondtam ὁ ^a/az λαὸς ^nép οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Γαλααδ ^Gileád ἀνὴρ ^férfi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé τίς ^valaki ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi ὅστις ^aki ἂν ⁰ ἄρξηται ^elkezdi παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} υἱοὺς ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak Γαλααδ ^Gileád

Előző fejezet Következő fejezet