Bír 19

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀνὴρ ^férfi Λευίτης ^lévita παροικῶν ^{közellakó idegen} ἐν ^-ban/-ben μηροῖς ^combok ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτῷ ^neki γυναῖκα ^asszonyt παλλακὴν ^ágyast ἀπὸ ^-tól/-től Βηθλεεμ ^Betlehem Ιουδα ^{Júdáé 2} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be Βηθλεεμ ^Betlehem Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok τεσσάρων ^négy μηνῶν ^{hónapoké 3} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni ἐπὶ ^-ra/-re καρδίαν ^szívet αὐτῆς ^övé τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} αὐτὴν ^őt αὐτῷ ^neki καὶ ^és νεανίας ^ifjú αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ζεῦγος ^párt ὄνων ^szamarak καὶ ^és ἥδε ^ez εἰσήνεγκεν ^bevitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház πατρὸς ^atyáé αὐτῆς ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} καὶ ^és ηὐφράνθη ^örvendezett εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῦ ^{övé 4} καὶ ^és κατέσχεν ^{visszatartott} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^ittak καὶ ^és ηὐλίσθησαν ἐκεῖ ^{ott 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τετάρτῃ ^negyedik καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωί ^reggel καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az νυμφίον ^vőlegény αὐτοῦ ^övé στήρισόν ^{szilárdítsd meg} σου ^tiéd τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ψωμῷ ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és μετὰ ^után τοῦτο ^ez πορεύσεσθε ^{mentek majd 6} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült καὶ ^és ἔφαγον ^ettek οἱ ^a/az δύο ^kettőt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἔπιον ^ittak καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi ἄγε ^{hozd (itt)} δὴ ^hát αὐλίσθητι καὶ ^és ἀγαθυνθήσεται ^{örül majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^{tiéd 7} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} καὶ ^és ἐβιάσατο ^unszolta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült καὶ ^és ηὐλίσθη ^{éjszakázott} ἐκεῖ ^{ott 8} καὶ ^és ὤρθρισεν ^{korán felébredt} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az πέμπτῃ ^ötödik τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} στήρισον ^{szilárdítsd meg} δὴ ^hát τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet σου ^tiéd καὶ ^és στράτευσον ^harcolj ἕως ^amíg κλῖναι ^lehajtani τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és ἔφαγον ^ettek οἱ ^a/az δύο ^{kettőt 9} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az νεανίας ^ifjú αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az γαμβρὸς ^após αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῆς ^a/az νεάνιδος ^{fiatal leányé} ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát ἠσθένησεν ^{erőtlen volt (itt: beteg)} ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑσπέραν ^este αὐλίσθητι ὧδε ^ide καὶ ^és ἀγαθυνθήσεται ^{örül majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ὀρθριεῖτε ^{hajnalban ébredtek majd} αὔριον ^holnap εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és πορεύσῃ ^{menni fogsz} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμά ^{hajlék/tabernákulum} σου ^{tiéd 10} καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησεν ^tetszett ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐλισθῆναι ^éjszakázni καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig ἀπέναντι ^előtt Ιεβους ^Jebuz αὕτη ^neki ἐστὶν ^van Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ζεῦγος ^párt ὄνων ^szamarak ἐπισεσαγμένων ^feltöltve καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^{ő 11} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek ἕως ^-ig Ιεβους ^Jebuz καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap προβεβήκει ^előrehaladt σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az νεανίας ^ifjú πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτοῦ ^övé δεῦρο ^gyere δὴ ^hát καὶ ^és ἐκκλίνωμεν ^elforduljunk εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város τοῦ ^a/az Ιεβουσι ^jebuzitáké ταύτην ^ez καὶ ^és αὐλισθῶμεν ^{éjszakázzunk} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐκκλινοῦμεν ^{elfordulunk majd} εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város ἀλλοτρίαν ^idegen ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael ὧδε ^ide καὶ ^és παρελευσόμεθα ^{elmegyünk melletted majd} ἕως ^-ig Γαβαα ^{Gibea 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az νεανίᾳ ^ifjúnak αὐτοῦ ^övé δεῦρο ^gyere καὶ ^és ἐγγίσωμεν ^{közeledjünk} ἑνὶ ^egy τῶν ^a/az τόπων ^helyek καὶ ^és αὐλισθησόμεθα ἐν ^-ban/-ben Γαβαα ^Gibea ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben Ραμα ^{Ráma 14} καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek καὶ ^és ἔδυ ¹ ^lebukott ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap αὐτοῖς ^nekik ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τῆς ^a/az Γαβαα ^Gibea ἥ ^aki ἐστιν ^van τῷ ^a/az Βενιαμιν ^{Benjamin 15} καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἐκεῖ ^ott τοῦ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni αὐλισθῆναι ^éjszakázni ἐν ^-ban/-ben Γαβαα ^Gibea καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλατείᾳ ^széles τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἀνὴρ ^férfi συνάγων ^{(össze)gyűjtő} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be οἰκίαν ^ház αὐλισθῆναι ^{éjszakázni 16} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi πρεσβύτης ^öregember ἤρχετο ^ment ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező ἐν ^-ban/-ben ἑσπέρᾳ ^este καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ἦν ^volt ἐξ ^-ból/-ből ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} παρῴκει ^{tartózkodott idegenben} ἐν ^-ban/-ben Γαβαα ^Gibea καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν ^{Benjamin 17} καὶ ^és ἦρεν ^fölemelte τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az ὁδοιπόρον ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλατείᾳ ^széles τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az πρεσβύτης ^öregember ποῦ ^Hol πορεύῃ ^mégy καὶ ^és πόθεν ^honnan ἔρχῃ ^{jössz 18} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő παραπορευόμεθα ^átmegyünk ἡμεῖς ^mi ἀπὸ ^-tól/-től Βηθλεεμ ^Betlehem Ιουδα ^Júdáé ἕως ^-ig μηρῶν ^combok ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraimé ἐκεῖθεν ^onnét ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és ἐπορεύθην ^{úton járok} ἕως ^-ig Βηθλεεμ ^Betlehem Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκόν ^ház μου ^enyém ἐγὼ ^én πορεύομαι ^megyek καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi συνάγων ^{(össze)gyűjtő} με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^{ház 19} καί ^és γε ^ugyan ἄχυρα ^szalma καὶ ^és χορτάσματά ^takarmány ἐστιν ^van τοῖς ^a/az ὄνοις ^szamaraknak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἄρτοι ^kenyerek καὶ ^és οἶνός ^bor ἐστιν ^van ἐμοὶ ^én καὶ ^és τῇ ^a/az παιδίσκῃ ^{szolgálóleány} καὶ ^és τῷ ^a/az νεανίσκῳ ^ifjúnak μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παιδίων ^kisgyermekek σου ^tiéd οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὑστέρημα ^hiányt παντὸς ^minden πράγματος ^{dolog 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az πρεσβύτης ^öregember εἰρήνη ^béke σοι ^neked πλὴν ^{mindazonáltal} πᾶν ^minden ὑστέρημά ^hiányt σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ ^én πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλατείᾳ ^széles οὐ ^nem μὴ ^ne αὐλισθήσῃ ^{éjszakáztatsz majd 21} καὶ ^és εἰσήνεγκεν ^bevitte αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τόπον ^hely ἐποίησεν ^tett τοῖς ^a/az ὄνοις ^szamaraknak καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐνίψαντο ^megmosták τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον ^{ittak 22} αὐτοὶ ^ők δ᾽ ^de ἀγαθύνοντες καρδίαν ^szívet αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város υἱοὶ ^fiak παρανόμων ^{törvénysértők} ἐκύκλωσαν ^{körülvették} τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház κρούοντες ^kopogva ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θύραν ^ajtó καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi τὸν ^a/az κύριον ^Urat τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τὸν ^a/az πρεσβύτην ^öregembert λέγοντες ^mondván ἐξένεγκε ^{hozd ki} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit ὃς ^aki εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház σου ^tiéd ἵνα ^hogy γνῶμεν ^megismerjük αὐτόν ^{őt 23} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és εἶπεν ^mondta μή ^nem ἀδελφοί ^testvérek μὴ ^ne κακοποιήσητε ^ártsatok δή ^hát μετὰ ^után τὸ ^a/az εἰσελθεῖν ^bemenni τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τοῦτον ^ezt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház μου ^enyém μὴ ^ne ποιήσητε ^megteszitek τὴν ^a/az ἀφροσύνην ^{boldondságot} ταύτην ^{ezt 24} ἰδὲ ^nézd ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány μου ^enyém ἡ ^a/az παρθένος ^szűz καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé ἐξάξω ^kihozzam αὐτάς ^ők καὶ ^és ταπεινώσατε ^{alázzátok meg} αὐτὰς ^ők καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok αὐταῖς ^nekik τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τούτῳ ^ennek οὐ ^nem ποιήσετε ^{fogjátok tenni} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τῆς ^a/az ἀφροσύνης ^ostobaságot ταύτης ^{ez 25} καὶ ^és οὐκ ^nem εὐδόκησαν ^kedvelték οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az εἰσακοῦσαι ^meghallani αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τῆς ^a/az παλλακῆς ^ágyas αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ἔξω ^kívül καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐνέπαιζον ^{kigúnyolták} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἕως ^-ig πρωί ^reggel καὶ ^és ἐξαπέστειλαν ^kiküldték αὐτήν ^őt ὡς ^mint ἀνέβη ^fölment τὸ ^a/az πρωί ^{reggel 26} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ὄρθρον ^hajnal καὶ ^és ἔπεσεν ^esett παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház οὗ ^akié ἦν ^volt αὐτῆς ^övé ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az ἀνήρ ^férfi ἕως ^-ig τοῦ ^a/az διαφῶσαι ²⁷ καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἤνοιξεν ^fölnyitotta τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas αὐτοῦ ^övé πεπτωκυῖα ^leesve παρὰ ^mellé τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόθυρον ^{előtér 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő ἀνάστα ^{támadj fel} καὶ ^és ἀπέλθωμεν καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelte ὅτι ^hogy ἦν ^volt νεκρά ^halott καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ὄνον ^szamarat καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^{övé 29} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} τὴν ^a/az παλλακὴν ^ágyast αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐμέλισεν αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be δώδεκα ^tizenkettő μέλη ^tagokat καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτὰ ^azokat ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ὁρίῳ ^határ Ισραηλ ^{Izrael 30} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az βλέπων ^látva ἔλεγεν ^mondta οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett καὶ ^és οὐχ ^nem ἑόραται ^megjelent ὡς ^mint αὕτη ^neki ἀπὸ ^-tól/-től ἡμέρας ^nap ἀναβάσεως ^fölmenetel υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez θέσθε ^Vegyétek ὑμῖν ^nektek αὐτοὶ ^ők ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt βουλὴν ^{akaratot/szándékot} καὶ ^és λαλήσατε ^beszéljetek

Előző fejezet Következő fejezet