Bír 18

¹ ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok οὐκ ^nem ἦν ^volt βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἡ ^a/az φυλὴ ^törzs Δαν ^Dán ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὑτῇ ^neki κληρονομίαν ^örökséget κατοικῆσαι ^{(hogy) lakozzék} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐνέπεσεν ^beleesett αὐτῇ ^neki ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép φυλῶν ^törzsek Ισραηλ ^Izrael κληρονομία ^{örökség 2} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dán ἀπὸ ^-tól/-től δήμων ^népek αὐτῶν ^övék πέντε ^ötöt ἄνδρας ^férfiakat υἱοὺς ^fiakat δυνάμεως ^hatalom ἀπὸ ^-tól/-től Σαραα ^Száraa καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Εσθαολ ^Estaol τοῦ ^a/az κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἐξιχνιάσαι ^{kifürkészni} αὐτὴν ^őt καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők πορεύεσθε ^menjetek καὶ ^és ἐξιχνιάσατε ^{vizsgáljátok meg} τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἕως ^-ig ὄρους ^hegy Εφραιμ ^Efraim ἕως ^-ig οἴκου ^ház Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és ηὐλίσθησαν ἐκεῖ ^{ott 3} αὐτοὶ ^ők ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἐπέγνωσαν ^{fölismerték} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τοῦ ^a/az νεανίσκου ^ifjú τοῦ ^a/az Λευίτου ^lévitáé καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἐκεῖ ^ott καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki τίς ^valaki ἤνεγκέν ^elhozta σε ^téged ὧδε ^ide καὶ ^és τί ^mit σὺ ^te ποιεῖς ^teszed ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τούτῳ ^ennek καὶ ^és τί ^mit σοι ^neked ὧδε ^{ide 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők οὕτως ^így καὶ ^és οὕτως ^így ἐποίησέν ^tett μοι ^nekem Μιχαιας ^Míka καὶ ^és ἐμισθώσατό ^fölbérelt με ^engem καὶ ^és ἐγενόμην ^lettem αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^{pap 5} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki ἐρώτησον ^kérdezd δὴ ^hát ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten καὶ ^és γνωσόμεθα ^{tudni fogjuk} εἰ ^ha εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμεῖς ^mi πορευόμεθα ^megyünk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap πορεύεσθε ^menjetek ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki πορεύεσθε ^menjetek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 7} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az πέντε ^ötöt ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Λαισα ^Lais καὶ ^és εἶδαν ¹ ^látták τὸν ^a/az λαὸν ^nép τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé καθήμενον ^ülőt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλπίδι ^remény ὡς ^mint κρίσις ^ítélet Σιδωνίων ^szidóniak ἡσυχάζουσα ^megnyugodva καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van διατρέπων ἢ ^vagy καταισχύνων λόγον ^igét ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld κληρονόμος ^örökös ἐκπιέζων ^kinyomva θησαυροῦ ^kincs καὶ ^és μακράν ^távol εἰσιν ^vannak Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és λόγον ^igét οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἄνθρωπον ^{ember 8} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az πέντε ^ötöt ἄνδρες ^férfiak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Σαραα ^Száraa καὶ ^és Εσθαολ ^Estaol καὶ ^és εἶπον ^mondtam τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék τί ^mit ὑμεῖς ^ti κάθησθε ^{üljetek 9} καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἀνάστητε ^fölkeljetek καὶ ^és ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς ^őket ὅτι ^hogy εἴδομεν ^láttunk τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀγαθὴ ^jó σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἡσυχάζετε ^{megnyugszotok} μὴ ^ne ὀκνήσητε ^habozzatok τοῦ ^a/az πορευθῆναι ^menni καὶ ^és εἰσελθεῖν ^bemenni τοῦ ^a/az κληρονομῆσαι ^örökölni τὴν ^a/az γῆν ^{föld 10} καὶ ^és ἡνίκα ^amikor ἂν ⁰ ἔλθητε ^jussatok εἰσελεύσεσθε ^{bementek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐλπίδι ^remény καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld πλατεῖα ^széles ὅτι ^hogy ἔδωκεν ^adott αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ὑμῶν ^tiétek τόπος ^hely ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκεῖ ^ott ὑστέρημα ^hiányt παντὸς ^minden ῥήματος ^szó/beszéd τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^{föld 11} καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκεῖθεν ^onnét ἀπὸ ^-tól/-től δήμων ^népek τοῦ ^a/az Δαν ^Dán ἀπὸ ^-tól/-től Σαραα ^Száraa καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Εσθαολ ^Estaol ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες ^férfiak ἐζωσμένοι ^fölövezve σκεύη ^edények παρατάξεως ^{ütközeté 12} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben Καριαθιαριμ ^{Kirját-Jearim} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκλήθη ^neveztetett ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az τόπῳ ^hely παρεμβολὴ ^tábor Δαν ^Dán ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez ἰδοὺ ^íme ὀπίσω ^után Καριαθιαριμ ^{Kirját-Jearim 13} καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem ἐκεῖθεν ^onnét ὄρος ^hegy Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἕως ^-ig οἴκου ^ház Μιχαια ^{Mikáé 14} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az πέντε ^ötöt ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πεπορευμένοι ^menve κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν ^föld Λαισα ^Laisba καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῶν ^övék ἔγνωτε ^ismerjétek ὅτι ^hogy ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ ^ennek εφωδ καὶ ^és θεραφιν ^teráf καὶ ^és γλυπτὸν ^{faragott kép} καὶ ^és χωνευτόν ^öntött καὶ ^és νῦν ^most γνῶτε ^megtudjátok ὅ ^amit τι ^mit ποιήσετε ^{fogjátok tenni 15} καὶ ^és ἐξέκλιναν ^elhajlottak ἐκεῖ ^ott καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az νεανίσκου ^ifjú τοῦ ^a/az Λευίτου ^lévitáé οἶκον ^ház Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és ἠρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^{béke 16} καὶ ^és οἱ ^a/az ἑξακόσιοι ^hatszáz ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἀνεζωσμένοι ^fölövezve τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az παρατάξεως ^ütközeté αὐτῶν ^övék ἑστῶτες ^állók παρὰ ^-tól/-től θύρας ^ajtó τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Δαν ^{Dán 17} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az πέντε ^ötöt ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az πορευθέντες ^elmenvén κατασκέψασθαι ^{megszemlélni} τὴν ^a/az γῆν ^{föld 18} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἑστώς ^állva καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸ ^a/az γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és τὸ ^a/az εφωδ καὶ ^és τὸ ^a/az θεραφιν ^teráf καὶ ^és τὸ ^a/az χωνευτόν ^öntöttet καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők ὁ ^a/az ἱερεύς ^pap τί ^mit ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε ^{teszitek 19} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki κώφευσον ^{maradj csendben} ἐπίθες ^{tedd rá} τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd καὶ ^és δεῦρο ^gyere μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk καὶ ^és γενοῦ ^legyél ἡμῖν ^nekünk εἰς ^-ba/-be πατέρα ^atya καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap μὴ ^nem ἀγαθὸν ^jót εἶναί ^lenni σε ^téged ἱερέα ^pap οἴκου ^ház ἀνδρὸς ^férfi ἑνὸς ^egy ἢ ^vagy γενέσθαι ^lenni σε ^téged ἱερέα ^pap φυλῆς ^törzs καὶ ^és οἴκου ^ház εἰς ^-ba/-be δῆμον ^nép Ισραηλ ^{Izrael 20} καὶ ^és ἠγαθύνθη ^örült ἡ ^a/az καρδία ^szív τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az εφωδ καὶ ^és τὸ ^a/az θεραφιν ^teráf καὶ ^és τὸ ^a/az γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és τὸ ^a/az χωνευτὸν ^öntöttet καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ ^{népé 21} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} καὶ ^és ἀπῆλθαν ¹ ^elmentek καὶ ^és ἔθηκαν ^tették τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és τὴν ^a/az κτῆσιν ^birtok καὶ ^és τὸ ^a/az βάρος ^terhet ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν ^{övék 22} αὐτοὶ ^ők ἐμάκρυναν ^{meghosszabbították} ἀπὸ ^-tól/-től οἴκου ^ház Μιχαια ^Mikáé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Μιχαιας ^Míka καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az οἰκίαις ^házak ταῖς ^a/az μετὰ ^-val/-vel οἴκου ^ház Μιχαια ^Mikáé ἐβόησαν ^kiáltottak καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Δαν ^{Dán 23} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dán καὶ ^és εἶπαν ^mondták τῷ ^a/az Μιχαια ^Míkának τί ^mit ἐστίν ^van σοι ^neked ὅτι ^hogy ἐβόησας ^{kiáltottál 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka ὅτι ^hogy τὸ ^a/az γλυπτόν ^{faragott képet} μου ^enyém ὃ ^amit ἐποίησα ^alkottam ἐλάβετε ^megkaptátok καὶ ^és τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és ἐπορεύθητε ^jártatok καὶ ^és τί ^mit ἐμοὶ ^én ἔτι ^még καὶ ^és τί ^mit τοῦτο ^ezt λέγετε ^mondjátok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τί ^mit κράζεις ^{kiáltozol 25} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dán μὴ ^ne ἀκουσθήτω ^{hallasson meg} δὴ ^hát φωνή ^hang σου ^tiéd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk μήποτε ^nehogy συναντήσωσιν ^{találkozzanak} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ἄνδρες ^férfiak πικροὶ ^keserűek ψυχῇ ^lélek καὶ ^és προσθήσουσιν ^{folytatják majd} ψυχὴν ^lelket καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου ^{tiéd 26} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dán εἰς ^-ba/-be ὁδὸν ^út αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Μιχαιας ^Míka ὅτι ^hogy δυνατώτεροί ^erős εἰσιν ^vannak ὑπὲρ ^fölött αὐτόν ^ő καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszavitte εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^{övé 27} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dáné ἔλαβον ^fogták ὃ ^amit ἐποίησεν ^készített Μιχαιας ^Míka καὶ ^és τὸν ^a/az ἱερέα ^papot ὃς ^aki ἦν ^volt αὐτῷ ^vele καὶ ^és ἦλθον ^mentek ἐπὶ ^-ba/-be Λαισα ^Laisba ἐπὶ ^-ba/-be λαὸν ^nép ἡσυχάζοντα ^megnyugodva καὶ ^és πεποιθότα ^bizakodva ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐλπίδι ^remény καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-ban/-ben πυρί ^{tűzzel 28} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ῥυόμενος ^{megszabadító} ὅτι ^hogy μακράν ^távol ἐστιν ^van ἀπὸ ^-tól/-től Σιδωνίων ^szidóniak καὶ ^és λόγος ^szó οὐκ ^nem ἔστιν ^van αὐτοῖς ^nekik μετὰ ^-val/-vel ἀνθρώπου ^ember καὶ ^és αὐτὴ ^neki ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ρααβ ^Ráháb καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κατεσκήνωσαν ^lakoztak ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^{ő 29} καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαν ^Dán ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Δαν ^Dán πατρὸς ^atyáé αὐτῶν ^övék ὃς ^aki ἐτέχθη ^született τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ουλαμαις τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως ^város τὸ ^a/az πρότερον ^{előbb 30} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἑαυτοῖς ^önmaguk οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Δαν ^Dán τὸ ^a/az γλυπτόν ^{faragott képet} καὶ ^és Ιωναθαμ υἱὸς ^fiú Γηρσομ υἱὸς ^fiú Μανασση ^Manasszeé αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἦσαν ^voltak ἱερεῖς ^papok τῇ ^a/az φυλῇ ^törzs Δαν ^Dán ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap ἀποικίας ^telep τῆς ^a/az γῆς ^{föld 31} καὶ ^és ἔθηκαν ^tették αὐτοῖς ^nekik τὸ ^a/az γλυπτόν ^{faragott képet} ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett Μιχαιας ^Míka πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok ἃς ^amelyeket ἦν ^volt ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ ^Sela

Előző fejezet Következő fejezet