Dán 11

¹ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az πρώτῳ ^első Κύρου ^Küroszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ἐνισχῦσαι ^{megerősíteni} καὶ ^és ἀνδρίζεσθαι.– ^{férfiasan viselkedni 2} καὶ ^és νῦν ^most ἦλθον ^jöttem τὴν ^a/az ἀλήθειαν ^igazságot ὑποδεῖξαί ^megmutatni σοι. ^neked ἰδοὺ ^íme τρεῖς ^három βασιλεῖς ^királyok ἀνθεστήκασιν ^{ellenszegültek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Περσίδι, ^Perzsia καὶ ^és ὁ ^a/az τέταρτος ^negyedik πλουτήσει ^{meggazdagszik majd} πλοῦτον ^{gazdagságra nézve} μέγαν ^nagyot παρὰ ^szemben πάντας· ^mindegyik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατισχῦσαι ^{megerősödni} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτοῦ ^övé ἐπαναστήσεται ^{felkel majd} παντὶ ^összessel βασιλεῖ ^királlyal Ἑλλήνων. ^{görögöké 3} καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} βασιλεὺς ^király δυνατὸς ^hatalmas καὶ ^és κυριεύσει ^{uralja majd} κυρ[ι]είασ ^uradalomé πολλῆς ^soké καὶ ^és ποιήσει ^{cselekszik majd} καθὼς ^amint ἂν ⁰ βούληται. ^{szándékozik 4} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀναστῆναι ^föltámadni αὐτὸν ^őt συντριβήσεται ^{összetöretik majd} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és μερισθήσεται ^{elosztasson majd} εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négyek ἀνέμους ^szelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀλκὴν ^erő αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κυρ[ι]είαν ^hatalom αὐτοῦ, ^övé ἣν ^amit ἐδυνάστευσε, ^uralkodott ὅτι ^mert ἀποσταθήσεται ^{eltávolíttatik majd} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἑτέρους ^másikat διδάξει ^{tanít majd} ταῦτα. ^{ezeket 5} καὶ ^és ἐνισχύσει ^{megerősíti majd} βασιλείαν ^{királyi uralmat} Αἰγύπτου· ^Egyiptomé καὶ ^és εἷς ^egy ἐκ ^közül τῶν ^a/az δυναστῶν ^uralkodók κατισχύσει ^{megerősíti majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és δυναστεύσει· ^{uralkodik majd} δυναστεία ^uralom μεγάλη ^nagy ἡ ^a/az δυναστεία ^uralom αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és εἰς ^-ra/-re συντέλειαν ^vég ἐνιαυτῶν ^éveké ἄξει ^{magával viszi majd} αὐτούς, ^őket καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τὴν ^a/az βορρᾶ ^északé ποιήσασθαι ^csinálni συνθήκας· ^{szövetségeket} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem κατισχύσῃ, ^{megerősödjön} ὅτι ^mert ὁ ^a/az βραχίων ^kar αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem στήσει ^{állít majd} ἰσχύν, ^erőt καὶ ^és ὁ ^a/az βραχίων ^kar αὐτοῦ ^övé ναρκήσει ^{megmerevedik majd} καὶ ^és τῶν ^a/az συμπορευομένων ^{együtt menőké} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^is μενεῖ ^marad εἰς ^-ra/-re ὥρας. ^{órák 7} καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} φυτὸν ^ivadék ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökér αὐτοῦ ^övé καθ᾽ ^szerint ἑαυτόν, ^maga καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az δύναμιν ^erő αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő αὐτοῦ ^övé βασιλεὺς ^király βορρᾶ ^északé καὶ ^és ποιήσει ^{csinál majd} ταραχὴν ^zűrzavart καὶ ^és κατισχύσει. ^{megerősödik majd 8} καὶ ^és τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket αὐτῶν ^övék καταστρέψει ^{felforgatja majd} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az χωνευτῶν ^öntöttek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömegeket αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az σκευῶν ^edények τῶν ^a/az ἐπιθυμημάτων ^{kívánatos dolgok} αὐτῶν, ^övék τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον, ^aranyat ἐν ^-ban/-ben αἰχμαλωσίᾳ ^fogság ἀποίσουσιν ^{elviszik majd} εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον· ^Egyiptom καὶ ^és ἔσται ^lesz ἔτος ^év βασιλεῖ ^királynak βορρᾶ. ^{északé 9} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be βασιλείαν ^{királyi uralom} Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἡμέρας· ^napokat καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ ^{övé 10} καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐρεθισθήσεται ^{ingereltetik majd} καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} συναγωγὴν ^{gyülekezetet} ὄχλου ^tömegé πολλοῦ ^soké καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy κατ᾽ ^előtt αὐτὴν ^ő κατασύρων· ^elhurcolva παρελεύσεται ^{el fog múlni} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} καὶ ^és παροξυνθήσεται ^{felingerli majd} ἐπὶ ^-ra/-re πολύ. ^{sokak 11} καὶ ^és ὀργισθήσεται ^{megharagíttatik majd} βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} μετὰ ^-val/-vel βασιλέως ^király βορρᾶ, ^északé καὶ ^és παραδοθήσεται ^átadatik ἡ ^a/az συναγωγὴ ^gyülekezet εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτοῦ· ^{övé 12} καὶ ^és λήψεται ^{elfogja majd} τὴν ^a/az συναγωγήν, ^{gyülekezetet} καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ταράξει ^{összezavar majd} πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem φοβηθῇ. ^{féljen 13} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{odafordul majd} βασιλεὺς ^király βορρᾶ ^északé καὶ ^és συνάξει ^{begyűjti majd} πόλεως ^városé συναγωγὴν ^{gyülekezeté} μείζονα ^nagyobbakat παρὰ ^mellé τὴν ^a/az πρώτην ^első κατὰ ^szerint συντέλειαν ^{beteljesedés} καιροῦ ^időé ἐνιαυτοῦ ^évé καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be αὐτὴν ^ő ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg πολλῷ ^sok καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} χρήμασι ^kincsek πολλοῖς. ^{sokak 14} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az καιροῖς ^idők ἐκείνοις ^azok διάνοιαι ^értelmek ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^király Αἰγύπτου· ^Egyiptomé καὶ ^és ἀνοικοδομήσει ^{újraépíti majd} τὰ ^a/az πεπτωκότα ^lehullót τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté σου ^tiéd καὶ ^és ἀναστήσεται ^{fölkel majd} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀναστῆσαι ^fölkelni τὴν ^a/az προφητείαν, ^{prófétálás} καὶ ^és προσκόψουσι. ^{beleütköznek majd 15} καὶ ^és ἐπελεύσεται ^{eljön majd} βασιλεὺς ^király βορρᾶ ^északé καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{odafordítja majd} τὰ ^a/az δόρατα ^dárdákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λήψεται ^{elfogja majd} τὴν ^a/az πόλιν ^várost τὴν ^a/az ὀχυράν, ^erőst καὶ ^és οἱ ^a/az βραχίονες ¹ ^karok βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου ^Egyiptomé στήσονται ^{meg fognak állni} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δυναστῶν ^uralkodók αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz αὐτῷ ^neki ἰσχὺς ^erő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἀντιστῆναι ^ellenállni αὐτῷ. ^{neki 16} καὶ ^és ποιήσει ^{cselekszik majd} ὁ ^a/az εἰσπορευόμενος ^bemenve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἀνθεστηκὼς ^{ellenszegülő} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ, ^vidék καὶ ^és ἐπιτελεσθήσεται ^{bevégeztetik majd} πάντα ^mindenek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és δώσει ^{adja majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐπελθεῖν ^eljönni βίᾳ ^erővel πᾶν ^teljes τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és συνθήκας ^{szövetségeket} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ποιήσεται· ^{tesz majd} καὶ ^és θυγατέρα ^leányt ἀνθρώπου ^emberé δώσει ^{feleségül adja majd} αὐτῷ ^hozzá εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az φθεῖραι ^megrontani αὐτήν, ^őt καὶ ^és οὐ ^nem πείσεται ^{meggyőzi majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται. ^{lesz 18} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger καὶ ^és λήψεται ^{megragad majd} πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{fordítja majd} ὀργὴν ^haragot ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra αὐτῶν ^övék ἐν ^{-val, -vel} ὅρκῳ ^eskü κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ὀνειδισμὸν ^gyalázat αὐτοῦ. ^{övé 19} ἐπιστρέψει ^{fordítja majd} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az κατισχῦσαι ^{megerősíteni} τὴν ^a/az χώραν ^vidéket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσκόψει ^{beleütközik majd} καὶ ^és πεσεῖται ^{elesik majd} καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρεθήσεται. ^{fog megtaláltatni 20} καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökér αὐτοῦ ^övé φυτὸν ^sarjadék βασιλείας ^{királyi uralomé} εἰς ^-ra/-re ἀνάστασιν, ^felkelés ἀνὴρ ^férfi τύπτων ^ütve δόξαν ^dicsőséget βασιλέως· ^királyé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἐσχάταις ^utolsó συντριβήσεται ^{összetöretik majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag οὐδὲ ^sem ἐν ^{-val, -vel} πολέμῳ. ^{harc 21} καὶ ^és ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^övé εὐκαταφρόνητος, ^megvetett καὶ ^és οὐ ^nem δοθήσεται ^{fog adatni} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő δόξα ^dicsőség βασιλέως· ^királyé καὶ ^és ἥξει ^{érkezni fog} ἐξάπινα, ^hirtelen κατισχύσει ^{megerősít majd} βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben κληροδοσίᾳ ^földosztás αὐτοῦ. ^{övé 22} καὶ ^és τοὺς ^a/az βραχίονας ¹ ^karok τοὺς ^a/az συντριβέντας ^{összetöretve} συντρίψει ^{össze fogja tiporni} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^{övé 23} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az διαθήκης ^szövetség καὶ ^és δήμου ^népé συνταγέντος ^{elrendeltetve} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ποιήσει ^{tesz majd} ψεῦδος ^hazugságot καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet ἰσχυρὸν ^erős ἐν ^-ban/-ben ὀλιγοστῷ ^csekély ἔθνει. ^{nép 24} ἐξάπινα ^hirtelen ἐρημώσει ^{pusztává teszi majd} πόλιν ^várost καὶ ^és ποιήσει ^{tesz majd} ὅσα ^{amiket csak} οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az πατέρες ^atyák τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτοῦ· ^övé προνομὴν ^elrablottat καὶ ^és σκῦλα ^{hadizsákmányokat} καὶ ^és χρήματα ^kincseket αὐτοῖς ^nekik δώσει ^{adja majd} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az ἰσχυρὰν ^erős διανοηθήσεται, ^{gondol majd} καὶ ^és οἱ ^a/az λογισμοὶ ^{számítások} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be μάτην. ^{hiába 25} καὶ ^és ἐγερθήσεται ^{fölkel majd} ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg πολλῷ, ^sok καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐρεθισθήσεται ^{ingereltetik majd} εἰς ^-ra/-re πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg ἰσχυρῷ ^erős σφόδρα ^nagyon λίαν· ^nagyon καὶ ^és οὐ ^nem στήσεται, ^{felállítja majd magát} ὅτι ^hogy διανοηθήσεται ^{gondol majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő διανοίᾳ· ^{értelem tekintetében 26} καὶ ^és καταναλώσουσιν ^{felemésztik majd} αὐτὸν ^őt μέριμναι ^gondok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀποστρέψουσιν ^{el fogják fordítani} αὐτόν, ^őt καὶ ^és παρελεύσεται ^{el fog múlni} καὶ ^és κατασυριεῖ, ^{lerántja majd} καὶ ^és πεσοῦνται ^{elesnek majd} τραυματίαι ^sebesültek πολλοί. ^{sokak 27} καὶ ^és δύο ^kettőt βασιλεῖς ^királyok μόνοι ^egyedül δειπνήσουσιν ^{lakomáznak majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^az καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön μιᾶς ^első τραπέζης ^asztalé φάγονται ^{meg fogják enni} καὶ ^és ψευδολογήσουσι ^{hamisan beszélnek majd} καὶ ^és οὐκ ^nem εὐοδωθήσονται· ^{szerencsében részesülnek majd} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis συντέλεια ^{beteljesedés} εἰς ^-ra/-re καιρόν. ^{idő 28} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben χρήμασι ^kincsek πολλοῖς, ^sokak καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szenté ποιήσει ^{tesz majd} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτοῦ ^{övé 29} εἰς ^-ba/-be καιρόν. ^idő καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἡ ^a/az πρώτη ^először καὶ ^is ἡ ^a/az ἐσχάτη. ^{utolsó 30} καὶ ^és ἥξουσι ^{megérkeznek majd} Ῥωμαῖοι ¹ ^rómaiak καὶ ^és ἐξώσουσιν ^{kiűzik majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐμβριμήσονται ^{szemrehányást tesznek majd} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} καὶ ^és ὀργισθήσεται ^{megharagíttatik majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szenté καὶ ^és ποιήσει ^{cselekszik majd} καὶ ^és ἐπιστρέψει ^{visszafordul majd} καὶ ^és διανοηθήσεται ^{gondol majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^ők ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἐγκατέλιπον ^elhagyták τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} τοῦ ^a/az ἁγίου. ^{szenté 31} καὶ ^és βραχίονες ¹ ^karok παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő στήσονται ^{felállítatnak majd} καὶ ^és μιανοῦσι ^{beszennyezik majd} τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῦ ^a/az φόβου ¹ ^félelemé καὶ ^és ἀποστήσουσι ^{eltávolítják majd} τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozatot καὶ ^és δώσουσι ^{adnak majd} βδέλυγμα ¹ ^{utálatosságot} ἐρημώσεως. ^{pusztításé 32} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἁμαρτίαις ^vétkek διαθήκης ^{szövetségé} μιανοῦσιν ^{beszennyezik majd} ἐν ^{-val, -vel} σκληρῷ ^kemény λαῷ, ^nép καὶ ^és ὁ ^a/az δῆμος ^nép ὁ ^a/az γινώσκων ^ismerő ταῦτα ^ezeket κατισχύσουσι ^{megerősödnek majd} καὶ ^és ποιήσουσι. ^{cselekszenek majd 33} καὶ ^és ἐννοούμενοι ^értők τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté συνήσουσιν ^{fölfogják majd} εἰς ^-ra/-re πολλούς· ^sokak καὶ ^és προσκόψουσι ^{beleütköznek majd} ῥομφαίᾳ ^karddal καὶ ^és παλαιωθήσονται ^{megrontatnak majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} αἰχμαλωσίᾳ ^fogság καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} προνομῇ ^rablás ἡμερῶν ^napoké κηλιδωθήσονται. ^{meggyaláztatnak majd 34} καὶ ^és ὅταν ^amikor συντρίβωνται, ^{összetörjék} συνάξουσιν ^{összegyűjtik majd} ἰσχὺν ^erőt βραχεῖαν, ^keveset καὶ ^és ἐπισυναχθήσονται ^{odagyűjtetnek együtt} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők πολλοὶ ^sokak ἐπὶ ^-on/-en/-ön πόλεως ^város καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben κληροδοσίᾳ. ^{földosztás 35} καὶ ^és ἐκ ^közül τῶν ^a/az συνιέντων ^értők διανοηθήσονται ^{megfontolják majd} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az καθαρίσαι ^{megtisztítani} ἑαυτοὺς ^önmagukat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐκλεγῆναι ^{kiválasztatni} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az καθαρισθῆναι ^{megtisztítatik} ἕως ^-ig καιροῦ ^idő συντελείας· ^vég ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis καιρὸς ^idő εἰς ^-ba/-be ὥρας. ^{órák 36} καὶ ^és ποιήσει ^{cselekszik majd} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarat αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és παροργισθήσεται ^{megharagíttatik majd} καὶ ^és ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^összes θεὸν ^isten καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τῶν ^a/az θεῶν ^isteneké ἔξαλλα ^{válogatottakat} λαλήσει ^{beszél majd} καὶ ^és εὐοδωθήσεται, ^{jószerencséssé lesz majd} ἕως ^-ig ἂν ⁰ συντελεσθῇ ^{bevégeztessen} ἡ ^a/az ὀργή· ^harag εἰς ^-ra/-re αὐτὸν ^ő γὰρ ^ugyanis συντέλεια ^{bevégződés/vég} γίνεται. ^{lesz 37} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θεοὺς ^istenek τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem μὴ ^nem προνοηθῇ ^törődjön καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^vágy γυναικὸς ^asszonyé οὐ ^nem μὴ ^nem προνοηθῇ, ^törődjon ὅτι ^mert ἐν ^között παντὶ ^minden ὑψωθήσεται, ^{fölmagasztaltatik majd} καὶ ^és ὑποταγήσεται ^{engedelmeskedik majd} αὐτῷ ^neki ἔθνη ^nemzetek ἰσχυρά· ^{erősek 38} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτοῦ ^övé κινήσει ^{mozog majd} καὶ ^és θεόν, ^istent ὃν ^akit οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^ismertek οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτοῦ, ^övé τιμήσει ^{tisztelni fog} ἐν ^{-val, -vel} χρυσίῳ ^arany καὶ ^és ἀργυρίῳ ^ezüst καὶ ^és λίθῳ ^kő πολυτελεῖ. ^drága καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἐπιθυμήμασι ^{kívánatos dolgok 39} ποιήσει ^{tesz majd} πόλεων ^városoké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὀχύρωμα ^{erődítmény} ἰσχυρὸν ^erős ἥξει· ^{érkezni fog} μετὰ ^-val/-vel θεοῦ ^isten ἀλλοτρίου, ^idegen οὗ ^akié ἐὰν ^ha ἐπιγνῷ, ^ismerje πληθυνεῖ ^{meg fogja sokasítani} δόξαν ^dicsőséget καὶ ^és κατακυριεύσει ^{uralkodik majd} αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak καὶ ^és χώραν ^vidéket ἀπομεριεῖ ^{felosztja majd} εἰς ^-ra/-re δωρεάν. ^{ajándék 40} καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ὥραν ^óra συντελείας ^{beteljesedés} συγκερατισθήσεται ^{szarvakkal harcol majd} αὐτῷ ^vele ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és ἐποργισθήσεται ^{fölharagíttatik majd} αὐτῷ ^{ellene (itt)} βασιλεὺς ^király βορρᾶ ^északé ἐν ^{-val, -vel} ἅρμασι ^{(harci)kocsik} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἵπποις ^lovak πολλοῖς ^sokak καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} πλοίοις ^(hadi)hajók πολλοῖς ^sokak καὶ ^és εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be χώραν ^vidék Αἰγύπτου ^{Egyiptomé 41} καὶ ^és ἐπελεύσεται ^{eljön majd} εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék μου, ^{enyém 42} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék Αἰγύπτου ^Egyiptomé οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő διασῳζόμενος. ^{megmentő 43} καὶ ^és κρατήσει ^{megragadja majd} τοῦ ^a/az τόπου ^helyé τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranyé καὶ ^és τοῦ ^a/az τόπου ^helyé τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és πάσης ^egészé τῆς ^a/az ἐπιθυμίας ^{kívánságé} Αἰγύπτου, ^Egyiptomé καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiak καὶ ^és Αἰθίοπες ^etiópok ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄχλῳ ^tömeg αὐτοῦ. ^{övé 44} καὶ ^és ἀκοὴ ^hír ταράξει ^{megzavarja majd} αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és βορρᾶ, ^észak καὶ ^és ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat ἰσχυρῷ ^erős καὶ ^és ῥομφαίᾳ ^kard ἀφανίσαι ^{eltávolítani} καὶ ^és ἀποκτεῖναι ^megölni πολλούς. ^{sokakat 45} καὶ ^és στήσει ^{fölállítja majd} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátrat τότε ^akkor ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az θαλασσῶν ^tengerek καὶ ^és τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy τῆς ^a/az θελήσεως ^akarat τοῦ ^a/az ἁγίου· ^szent καὶ ^és ἥξει ^{elérkezik majd} ὥρα ^óra τῆς ^a/az συντελείας ^{beteljesedés/vég} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az βοηθῶν ^segítő αὐτῷ. ^neki

Előző fejezet Következő fejezet