Dán 5

¹ Βαλτασαρ ^Baltazár ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐποίησε ^csinált δοχὴν ^lakomát μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐγκαινισμοῦ ^{felszentelésé} τῶν ^a/az βασιλείων ^palotáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μεγιστάνων ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé ἐκάλεσεν ^elhívott ἄνδρας ^férfiakat δισχιλίους. ^kétezret ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az Βαλτασαρ ^Baltazár ἀνυψούμενος ^{fölemeltetve} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴνου ^bor καὶ ^és καυχώμενος ^dicsekedve ἐπῄνεσε ^dicsérte πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τοὺς ^a/az χωνευτοὺς ^öntötteket καὶ ^és γλυπτοὺς ^{faragott képeket} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ὑψίστῳ ^legfőbbnek οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott αἴνεσιν. ^dicséretet ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszakán ἐξῆλθον ^kijöttek δάκτυλοι ^ujjak ὡσεὶ ^mintegy ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és ἐπέγραψαν ^fölírták ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τοίχου ^fal οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κονιάματος ^vakolat κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az ˹λύχνους˺ ^mécses Μανη ^Mene φαρες ^Parszin θεκελ. ^Tekel ἔστι ^van δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἑρμηνεία ^értelmezés αὐτῶν· ^övék μανη ^Mene ἠρίθμηται, ^{megszámláltatva van} φαρες ^Parszin ἐξῆρται, ^{eltávolítatott} θεκελ ^Tekel ἕσταται. ^állt Βαλτασαρ ^Baltazár ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐποίησεν ^készített ἑστιατορίαν ^lakomát μεγάλην ^nagyot τοῖς ^a/az ἑταίροις ^barátoknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔπινεν ^ivott οἶνον. ^{bort 2} καὶ ^és ἀνυψώθη ^{felmagasztaltatott} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐνέγκαι ^{(hogy) hozzák el} τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τὰ ^a/az χρυσᾶ ^aranyakat καὶ ^és τὰ ^a/az ἀργυρᾶ ^ezüstöket τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἃ ^amiket ἤνεγκε ^elhozott Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οἰνοχοῆσαι ^{bort önteni iváshoz} ἐν ^-ból/-ből αὐτοῖς ^ők τοῖς ^a/az ἑταίροις ^barátoknak αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἠνέχθη, ^elhozatott καὶ ^és ἔπινον ^ittak ἐν ^-ból/-ből αὐτοῖς ^{ők 4} καὶ ^és ηὐλόγουν ^áldották τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τοῦ ^a/az αἰῶνος ^öröké οὐκ ^nem εὐλόγησαν ^{megáldották} τὸν ^a/az ἔχοντα ^birtoklót τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat τοῦ ^a/az πνεύματος ^{szellemé/léleké} αὐτῶν. ^{övék 5} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἐκείνῃ ^az ἐξῆλθον ^kijöttek δάκτυλοι ^ujjak ὡσεὶ ^mintegy χειρὸς ^kéz ἀνθρώπου ^emberé καὶ ^és ἔγραψαν ^megírták ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τοίχου ^fal τοῦ ^a/az οἴκου ^házé αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az κονιάματος ^vakolat κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az φωτὸς ^fény ἔναντι ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király Βαλτασαρ, ^Baltazár καὶ ^és εἶδε ^látta χεῖρα ^kezet γράφουσαν. ^{megírva 6} καὶ ^és ἡ ^a/az ὅρασις ^látás αὐτοῦ ^övé ἠλλοιώθη, ^megromlott καὶ ^és φόβοι ^félelmek καὶ ^és ὑπόνοιαι ^sejtések αὐτὸν ^őt κατέσπευδον. ^megzavarták ἔσπευσεν ^sietett οὖν ^tehát ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐξανέστη ^fölkelt καὶ ^és ἑώρα ^látta τὴν ^a/az γραφὴν ^írást ἐκείνην, ^azt καὶ ^és οἱ ^a/az ˹συνεταῖροι˺ ^társak κύκλῳ ^körül αὐτοῦ ^ő ἐκαυχῶντο. ^{dicsekedtek 7} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐφώνησε ^szólította φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal καλέσαι ^odahívni τοὺς ^a/az ἐπαοιδοὺς ^{varázslókat} καὶ ^és ˹φαρμακοὺς˺ ^mágusokat καὶ ^és Χαλδαίους ^káldeusokat καὶ ^és γαζαρηνοὺς ^{jövendőmondókat} ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς. ^írásé καὶ ^és εἰσεπορεύοντο ^bementek ἐπὶ ^-ra/-re θεωρίαν ^látvány ἰδεῖν ^látni τὴν ^a/az γραφήν, ^írást καὶ ^és τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς ^írásé οὐκ ^nem ἐδύναντο ^{voltak képesek} συγκρῖναι ^értelmezni τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐξέθηκε ^kiadott πρόσταγμα ^parancsot λέγων ^mondván Πᾶς ^bármely ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki ἂν ⁰ ὑποδείξῃ ^{megmutatod majd} τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς, ^írásé στολιεῖ ^{beborítja majd} αὐτὸν ^őt πορφύραν ^bíbort καὶ ^és μανιάκην ^nyakláncot χρυσοῦν ^aranyat περιθήσει ^{körülveszi majd} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} αὐτῷ ^neki ἐξουσία ^hatalom τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadiké μέρους ^részé τῆς ^a/az βασιλείας. ^{királyi uralomé 8} καὶ ^és εἰσεπορεύοντο ^bementek οἱ ^a/az ἐπαοιδοὶ ^varázslók καὶ ^és ˹φαρμακοὶ˺ ^{mágiát űzők} καὶ ^és γαζαρηνοί, ^{jövendőmondók} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύνατο ^{volt képes} οὐδεὶς ^senki τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς ^írásé ἀπαγγεῖλαι. ^{hírül adni 9} τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάλεσε ^odahívta τὴν ^a/az βασίλισσαν ^királynőt περὶ ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az σημείου ^jel καὶ ^és ὑπέδειξεν ^megmutatta αὐτῇ, ^neki ὡς ^mint μέγα ^nagy ἐστί, ^van καὶ ^és ὅτι ^hogy πᾶς ^egyik ἄνθρωπος ^ember οὐ ^sem δύναται ^képes ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς. ^{írásé 10} τότε ^akkor ἡ ^a/az βασίλισσα ^királynő ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} πρὸς ^felé αὐτὸν ^ő περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az Δανιηλ, ^Dániel ὃς ^aki ἦν ^volt ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^{Júdeáé 11} καὶ ^és εἶπε ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐπιστήμων ^képzett ἦν ^volt καὶ ^és σοφὸς ^bölcs καὶ ^és ὑπερέχων ^{felette levő} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket Βαβυλῶνος, ^{Babiloné 12} καὶ ^és πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἅγιον ^szent ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐστι, ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé συγκρίματα ^{értelmezéseket} ὑπέρογκα ^{mértékteleneket} ὑπέδειξε ^megmutatott Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezárnak} τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου. ^{tiéd 13} τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel εἰσήχθη ^bevítetett πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^{neki 16} Ὦ ^ó Δανιηλ, ^Dániel δύνῃ ^{képes vagy} μοι ^nekem ὑποδεῖξαι ^megmutatni τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentést τῆς ^a/az γραφῆς; ^írásé καὶ ^és στολιῶ ^{beborítalak majd} σε ^téged πορφύραν ^bíbort καὶ ^és μανιάκην ^nyakláncot χρυσοῦν ^aranyat περιθήσω ^{körülveszlek majd} σοι, ^neked καὶ ^és ἕξεις ^{bírsz majd} ἐξουσίαν ^hatalmat τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadiké μέρους ^részé τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου. ^{enyém 17} τότε ^akkor Δανιηλ ^Dániel ἔστη ^állt κατέναντι ^szemben τῆς ^a/az γραφῆς ^írás καὶ ^és ἀνέγνω ^felolvasta καὶ ^és οὕτως ^így ἀπεκρίθη ^felelt τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Αὕτη ^ő ἡ ^a/az γραφή ^írás Ἠρίθμηται, ^{meg van számláltatva} κατελογίσθη, ^{közé számítatott} ἐξῆρται· ^{eltávolítatott} καὶ ^és ἔστη ^állt ἡ ^a/az γράψασα ^megírva χείρ. ^kéz καὶ ^és αὕτη ^ő ἡ ^a/az σύγκρισις ^értelmezés αὐτῶν. ^{övék 23} βασιλεῦ, ^király σὺ ^te ἐποιήσω ^{készítettél} ἑστιατορίαν ^lakomát τοῖς ^a/az φίλοις ^barátoknak σου ^tiéd καὶ ^és ἔπινες ^ittál οἶνον, ^bort καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τοῦ ^a/az οἴκου ^házé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ζῶντος ^élőé ἠνέχθη ^elhozatott σοι, ^neked καὶ ^és ἐπίνετε ^megittátok ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az μεγιστᾶνές ^fejedelmek σου ^tiéd καὶ ^és ᾐνέσατε ^{dicsértétek} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} τὰ ^a/az χειροποίητα ^{kézzel készítetteket} τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^embereké καὶ ^és τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az ζῶντι ^élőnek οὐκ ^nem εὐλογήσατε, ^{áldjatok meg} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμά ^{szellem/lélek} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az βασίλειόν ^palotát σου ^tiéd αὐτὸς ^ő ἔδωκέ ^adta σοι, ^neked καὶ ^és οὐκ ^nem εὐλόγησας ^megáldva αὐτὸν ^őt οὐδὲ ^sem ᾔνεσας ^dicsérted αὐτῷ. ^{neki 26} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentés τῆς ^a/az γραφῆς· ^írásé ἠρίθμηται ^{megszámláltatva van} ὁ ^a/az χρόνος ^idő σου ^tiéd τῆς ^a/az βασιλείας, ^{királyi uralomé} ἀπολήγει ^megszűnik ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου, ^tiéd συντέτμηται ^{rövidre vágatta} καὶ ^és συντετέλεσται ^bevégezte ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου, ^tiéd τοῖς ^a/az Μήδοις ^médeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az Πέρσαις ^perzsáknak δίδοται. ^{adatik 29} τότε ^akkor Βαλτασαρ ^Baltazár ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐνέδυσε ^{felöltöztette} τὸν ^a/az Δανιηλ ^Dánielt πορφύραν ^bíbort καὶ ^és μανιάκην ^nyakláncot χρυσοῦν ^aranyat περιέθηκεν ^körülvette αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ἐξουσίαν ^hatalmat αὐτῷ ^neki τοῦ ^a/az τρίτου ^harmadiké μέρους ^részé τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ. ^{övé 30} καὶ ^és τὸ ^a/az σύγκριμα ^jelentés ἐπῆλθε ^eljött Βαλτασαρ ^Baltazárra τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királyra καὶ ^és τὸ ^a/az βασίλειον ^királyság ἐξῆρται ^elvétetett ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusok καὶ ^és ἐδόθη ^adatott τοῖς ^a/az Μήδοις ^médeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az Πέρσαις. ^perzsáknak

Előző fejezet Következő fejezet