Dán 8

¹ Ἔτους ^évben τρίτου ^harmadikban βασιλεύοντος ^uralkodóé Βαλτασαρ ^Baltazáré ὅρασις, ^látomás ἣν ^amit εἶδον ^láttam ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel μετὰ ^után τὸ ^a/az ἰδεῖν ^látni με ^engem τὴν ^a/az πρώτην. ^{elsőt 2} καὶ ^és εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὁράματι ^látomás τοῦ ^a/az ἐνυπνίου ^álomé μου ^enyém ἐμοῦ ^enyém ὄντος ^{amikor levőé} ἐν ^-ban/-ben Σούσοις ^Szúza τῇ ^a/az πόλει, ^város ἥτις ^amely ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben Ἐλυμαΐδι ^Élám χώρᾳ, ^vidék ἔτι ^még ὄντος ^{amikor levőé} μου ^enyém πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az πύλῃ ^kapu Αιλαμ ^{Élámé 3} ἀναβλέψας ^föltekintve εἶδον ^láttam κριὸν ^kost ἕνα ^egyet μέγαν ^nagyot ἑστῶτα ^állót ἀπέναντι ^előtt τῆς ^a/az πύλης, ^kapu καὶ ^és εἶχε ^birtokolt κέρατα, ^szarvakat καὶ ^és τὸ ^a/az ἓν ^egy ὑψηλότερον ^magasztosabb τοῦ ^a/az ἑτέρου, ^másiknál καὶ ^és τὸ ^a/az ὑψηλότερον ^magasztosabb ἀνέβαινε. ^{fölment 4} μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek εἶδον ^láttam τὸν ^a/az κριὸν ^kost κερατίζοντα ^öklelve πρὸς ^felé ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és πρὸς ^felé βορρᾶν ^észak καὶ ^és πρὸς ^felé δυσμὰς ^nyugat καὶ ^és μεσημβρίαν, ^dél καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az θηρία ^vadállatok οὐκ ^nem ἔστησαν ^{álltak meg} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ῥυόμενος ^{megszabadító} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐποίει ^cselekedett ὡς ^mint ἤθελε ^akarta καὶ ^és ὑψώθη. ^{felemeltetett 5} καὶ ^és ἐγὼ ^én διενοούμην ^fontolgattam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τράγος ^{(egy) kecskebak} αἰγῶν ^kecskéké ἤρχετο ^jött ἀπὸ ^-tól/-től δυσμῶν ^nyugat ἐπὶ ^-on/-en/-ön προσώπου ^szín τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és οὐχ ^nem ἥπτετο ^érintette τῆς ^a/az γῆς, ^földet καὶ ^és ἦν ^volt τοῦ ^a/az τράγου ^kecskebaké κέρας ^szarv ἓν ^egy ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az κριὸν ^kos τὸν ^a/az τὰ ^a/az κέρατα ^szarvakat ἔχοντα, ^birtokló ὃν ^akit εἶδον ^láttam ἑστῶτα ^állva πρὸς ^-nál/-nél τῇ ^a/az πύλῃ, ^kapu καὶ ^és ἔδραμε ^odafutott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat ὀργῆς. ^{haragé 7} καὶ ^és εἶδον ^láttam αὐτὸν ^őt προσάγοντα ^odavezetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κριόν, ^kos καὶ ^és ἐθυμώθη ^{megharagudott} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἐπάταξε ^megverte καὶ ^és συνέτριψε ^összetörte τὰ ^a/az δύο ^kettőt κέρατα ^szarvakat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκέτι ^{többé nem} ἦν ^volt ἰσχὺς ^erő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κριῷ ^kos στῆναι ^megállni κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az τράγου· ^kecskebak καὶ ^és ἐσπάραξεν ^lerántotta αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτόν, ^őt καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az ῥυόμενος ^{megszabadító} τὸν ^a/az κριὸν ^kost ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az τράγου. ^{kecskebak 8} καὶ ^és ὁ ^a/az τράγος ^kecskebak τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskéké κατίσχυσε ^{megerősödött} σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és ὅτε ^amikor κατίσχυσε, ^{megerősödött} συνετρίβη ^{összetöretett} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az κέρας ^szarv τὸ ^a/az μέγα, ^nagy καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἕτερα ^mások τέσσαρα ^négy κέρατα ^szarvak κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az τέσσαρας ^négy ἀνέμους ^szelek τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 9} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből ἑνὸς ^egy αὐτῶν ^övék ἀνεφύη ^{összezavarta} κέρας ^szarvat ἰσχυρὸν ^erőset ἓν ^egyet καὶ ^és κατίσχυσε ^{megerősödött} καὶ ^és ἐπάταξεν ^odavert ἐπὶ ^-ra/-re μεσημβρίαν ^dél καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀνατολὰς ^kelet καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re βορρᾶν· ^{észak 10} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἀστέρων ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és ἐρράχθη ^leveretett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀστέρων ^csillagok καὶ ^és ἀπὸ ^közül αὐτῶν ^ők κατεπατήθη, ^{eltapostatott 11} ἕως ^amíg ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér ῥύσεται ^{kiszabadítja majd} τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν, ^foglyot καὶ ^és δι᾽ ^-ért αὐτὸν ^ő τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος ^örök ἐρράχθη, ^leveretett καὶ ^és ἐξήρθη ^{felemeltetett} ὁ ^a/az τόπος ^hely αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυσία, ^áldozat καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte αὐτὴν ^őt ἕως ^-ig χαμαὶ ^föld ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és εὐωδώθη ^{szerencsés volt} καὶ ^és ἐγενήθη, ^lett καὶ ^és τὸ ^a/az ἅγιον ^szent ἐρημωθήσεται· ^{elhagyatottá tétetik majd 12} καὶ ^és ἐγενήθησαν ^lettek ἐπὶ ^-ban/-ben τῇ ^a/az θυσίᾳ ^áldozat αἱ ^a/az ἁμαρτίαι, ^bűnök καὶ ^és ἐρρίφη ^ledobatott χαμαὶ ^földre ἡ ^a/az δικαιοσύνη, ^{igazságosság} καὶ ^és ἐποίησε ^cselekedett καὶ ^és εὐωδώθη. ^{szerencsés volt 13} καὶ ^és ἤκουον ^hallottam ἑτέρου ^másé ἁγίου ^szenté λαλοῦντος, ^beszélve καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἕτερος ^másik τῷ ^a/az φελμουνι ^{bizonyos személyhez} τῷ ^a/az λαλοῦντι ^szólónak Ἕως ^(kif.) τίνος ^{meddig (kif.)} τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás στήσεται ^{felállítja majd magát} καὶ ^és ἡ ^a/az θυσία ^áldozat ἡ ^a/az ἀρθεῖσα ^elvétetve καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^vétek ἐρημώσεως ^{pusztításé} ἡ ^a/az δοθεῖσα, ^{elrendeltetve} καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἐρημωθήσεται ^{elhagyatottá tétetik majd} εἰς ^-ra/-re καταπάτημα; ^{taposás 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és πρωὶ ^reggel ἡμέραι ^napok δισχίλιαι ^kétezer τριακόσιαι, ^{háromszázak} καὶ ^és καθαρισθήσεται ^{megtisztítatik majd} τὸ ^a/az ἅγιον. ^{szent 15} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεωρεῖν ^látni με, ^engem ἐγὼ ^én Δανιηλ, ^Dániel τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást ἐζήτουν ^kívántam διανοηθῆναι, ^megérteni καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔστη ^megállt κατεναντίον ^szemben μου ^én ὡς ^mint ὅρασις ^látás ἀνθρώπου. ^{emberé 16} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam φωνὴν ^hangot ἀνθρώπου ^emberé ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{közepébe (kif.)} τοῦ ^a/az Ουλαι, ^Uláj καὶ ^és ἐκάλεσε ^{megszólított} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γαβριηλ, ^Gábriel συνέτισον ^oktasd ἐκεῖνον ^azt τὴν ^a/az ὅρασιν. ^látomást καὶ ^és ἀναβοήσας ^fölkiáltva εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember Ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs ἐκεῖνο ^az ἡ ^a/az ὅρασις. ^{látomás 17} καὶ ^és ἦλθε ^odajött καὶ ^és ἔστη ^megállt ἐχόμενός ^{közel levő} μου ^enyém τῆς ^a/az στάσεως, ^{nyugtalanságé} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔρχεσθαι ^jönni αὐτὸν ^őt ἐθορυβήθην ^{megzavartatott} καὶ ^és ἔπεσα ^estem ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου, ^enyém καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Διανοήθητι, ^{értsd meg} υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re ὥραν ^óra καιροῦ ^időé τοῦτο ^ez τὸ ^a/az ὅραμα. ^{látomás 18} καὶ ^és λαλοῦντος ^beszélt αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐκοιμήθην ^lefeküdtem ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc χαμαί, ^földre καὶ ^és ἁψάμενός ^megérintve μου ^enyém ἤγειρέ ^fölkeltett με ^engem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^{hely/terep 19} καὶ ^és εἶπέ ^mondta μοι ^nekem Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀπαγγέλλω ^{hírül adom} σοι ^neked ἃ ^amiket ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az ὀργῆς ^haragé τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου· ^tiéd ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re ὥρας ^órák καιροῦ ^időé συντελείας ^végé μενεῖ. ^{marad 20} τὸν ^a/az κριὸν ^kost ὃν ^akit εἶδες ^láttál τὸν ^a/az ἔχοντα ^birtokolva τὰ ^a/az κέρατα, ^szarvakat βασιλεὺς ^király Μήδων ^médeké καὶ ^és Περσῶν ^perzsáké ἐστι. ^{van 21} καὶ ^és ὁ ^a/az τράγος ^kecskebak τῶν ^a/az αἰγῶν ^kecskéké βασιλεὺς ^király τῶν ^a/az Ἑλλήνων ^görögöké ἐστί· ^van καὶ ^és τὸ ^a/az κέρας ^szarv τὸ ^a/az μέγα ^nagy τὸ ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^ő ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὁ ^a/az πρῶτος. ¹ ^{első 22} καὶ ^és τὰ ^a/az συντριβέντα ^{eltapostatók} καὶ ^és ἀναβάντα ^följövők ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő τέσσαρα ^négy κέρατα, ^szarvak τέσσαρες ^négy βασιλεῖς ^királyok τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzeté αὐτοῦ ^övé ἀναστήσονται ^{fölkelnek majd} οὐ ^nem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erő αὐτοῦ. ^{övé 23} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτῶν, ^övék πληρουμένων ^betöltve τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké αὐτῶν, ^övék ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} βασιλεὺς ^király ἀναιδὴς ^{szemérmetlen} προσώπῳ ^{színe előtt} διανοούμενος ^fontolgatva αἰνίγματα. ^{rejtvényeket 24} καὶ ^és στερεωθήσεται ^{megerősíttetik majd} ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἰσχύι ^erő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és θαυμαστῶς ^{csodálatosan} φθερεῖ ^{megront majd} καὶ ^és εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} καὶ ^és ποιήσει ^{cselekszik majd} καὶ ^és φθερεῖ ^{megrontja majd} δυνάστας ^hatalmasokat καὶ ^és δῆμον ^népet ἁγίων. ^{szenteké 25} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἁγίους ^szentek τὸ ^a/az διανόημα ^gondolat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és εὐοδωθήσεται ^{jószerencséssé lesz majd} τὸ ^a/az ψεῦδος ^hazugság ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ὑψωθήσεται, ^{fölmagasztaltatik majd} καὶ ^és δόλῳ ^csellel ἀφανιεῖ ^{elpusztít majd} πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἀπωλείας ^pusztítás ἀνδρῶν ^{férfiak közül} στήσεται ^{felállít majd} καὶ ^és ποιήσει ^{csinál majd} συναγωγὴν ^zsinagógát χειρὸς ^kézé καὶ ^és ἀποδώσεται. ^{visszafizet majd 26} τὸ ^a/az ὅραμα ^látomás τὸ ^a/az ἑσπέρας ^estéé καὶ ^és πρωὶ ^reggelé ηὑρέθη ^találtatott ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀληθείας· ^valóság καὶ ^és νῦν ^most πεφραγμένον ^bezárva τὸ ^a/az ὅραμα, ^látomást ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ra/-re ἡμέρας ^napok πολλάς. ^{sok 27} ἐγὼ ^én Δανιηλ ^Dániel ἀσθενήσας ^megbetegedve ἡμέρας ^napokat πολλὰς ^sokakat καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ἐπραγματευόμην ^{foglalatoskodtam} πάλιν ^ismét βασιλικά. ^királyiakat καὶ ^és ἐξελυόμην ^kidőltem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὁράματι, ^látomás καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἦν ^volt ὁ ^a/az διανοούμενος. ^megfontoló

Előző fejezet Következő fejezet