Didaché 11

¹ Ὃς ^aki ἂν ^{talán (végre)} οὖν ^tehát ἐλθὼν ^eljővén διδάξῃ ^tanítja ὑμᾶς ^titeket ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az προειρημένα, ^{előre megmondva} δέξασθε ^fogadjátok αὐτόν? ^{őt 2} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az διδάσκων ^tanítva στραφεὶς ^odafordulva διδάσκῃ ^tanít ἄλλην ^mást διδαχὴν ^tanítást εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az καταλῦσαι, ^eltörölni μὴ ^nem αὐτοῦ ^övé ἀκούσητε? ^{meghalljátok} εἰς ^-ba/-be δὲ ^pedig τὸ ^a/az προσθεῖναι ^rátenni δικαοσύνην καὶ ^és γνῶσιν ^ismeretet κυρίου, ^Úré δέξασθε ^fogadjátok αὐτὸν ^őt ὡς ^mint κύριον. ^{Urat 3} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τὼν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké καὶ ^és προπητῶν, κατὰ ^szerint τὸ ^a/az δόγμα ^rendelet τοῦ ^a/az εὐαγγελίου ^evangélium οὕτω ^úgy ποιήσατε. ^{csináljatok 4} Πᾶς ^egész δὲ ^pedig ἀπόστολος ^apostol ἐρχόμενος ^eljövő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti δεχθήτω ὡς ^mint κύριος? ^{úr 5} οὐ ^nem μενεῖ ^marad δὲ ^pedig εἰ ^ha μὴ ^nem ἡμέραν ^nap(on) μίαν? ^egyet ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ᾖ ^legyen χρεία, ^szükség καὶ ^és τὴν ^a/az ἄλλην? ^mást τρεῖς ^három δὲ ^pedig ἐὰν ^ha μείνῃ, ^marad ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} ἐστίν. ^{van 6} Ἐξερχόμενος ^kimenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az ἀπόστολος ^apostol μηδὲν ^{semmit se} λαμβανέτω ^kapjon εἰ ^ha μὴ ^nem ἄρτον, ^kenyeret ἕως ^-ig οὗ ^ahol αὐλισθῇ? ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἀργύριον ^ezüstpénzt αἰτῇ, ^kérne ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} ἐστί. ^{van 7} Καὶ ^és πάντα ^mindeneket προφήτην ^Prófétát? λαλοῦντα ^beszélőt ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} οὐ ^nem πειράσετε ^{tegyétek majd próbára} οὐδὲ ^sem διακρινεῖτε? ^{különböztessetek} πᾶσα ^minden γὰρ ^ugyanis ἁμαρτία ^bűn ἀφεθήσεται, ^{meg fog bocsáttatni} αὕτη ^neki δὲ ^pedig ἡ ^a/az ἁμαρτία ^bűn οὐκ ^nem ἀφεθήσεται. ^{meg fog bocsáttatni 8} Οὐ ^nem πᾶς ^egész δὲ ^pedig ὁ ^a/az λαλῶν ^szóló ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} προφήτης ^próféta ἐστίν, ^van ἀλλ᾽ ^hanem ἐὰν ^ha ἔχῃ ^birtokolna τοὺς ^a/az τρόπους κυρίου. ^Úré Ἀπὸ ^-tól/-től οὖν ^tehát τῶν ^a/az τροπῶν ^{(Nap) fordulatok} γνωσθήσεται ^{fog felismertetni} ὁ ^a/az ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} καὶ ^és ὁ ^a/az προφήτης. ^{próféta 9} Καὶ ^és πᾶς ^egész προφήτης ^próféta ὁριζων ^{meghatározva} τράπεζαν ^{(pénzváltó) asztal} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} οὐ ^nem φάγεται ^{meg fogja emészteni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő εἰ ^ha δὲ ^pedig μήγε ⁰ ψευδοπροφήτης ^{hamis próféta} ἐστί. ^{van 10} Πᾶς ^egész δὲ ^pedig προφήτης ^próféta διδάσκων ^tanítva τὴν ^a/az ἀλήθειαν, ^igazságot εἰ ^ha ἃ ^amiket διδάσκει ^tanít οὐ ^nem ποιεῖ, ^tesz ψευδοπρφήτης ἐστί. ^{van 11} Πᾶς ^egész δὲ ^pedig προφήτης ^próféta δεδοκιμασμένος, ^{megvizsgálva} ἀληθινός, ^igaz ποιῶν ^téve εἰς ^-ba/-be μυστήριον ^misztérium κοσμικὸν ^evilági ἐκκλησίας, ^eklézsiáé μὴ ^nem διδάσκων ^tanítva δὲ ^pedig ποιεῖν, ^tenni ὅσα ^{amiket csak} αὐτὸς ^{ő maga} ποιεῖ, ^tesz οὐ ^nem κριθήσεται ^{megítéltetik majd} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῶν? ^tiétek μετὰ ^-val/-vel θεοῦ ^Isten γὰρ ^ugyanis ἔχει ^birtokol τὴν ^a/az κρίσιν? ^ítéletet ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} γὰρ ^ugyanis ἐποίησαν ^tették καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχαῖοι ^ősi προφῆται. ^{próféták 12} Ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^{talán (végre)} εἴπῃ ^mondaná ἐν ^-ban/-ben πνεύματι? ^{Szellem/Lélek} δός ^adj μοι ^nekem ἀργύρια ^ezüstöket ἢ ^vagy ἕτερά ^{más dolgokat} τινα, ^valamit οὐκ ^ne ἀκούσεσθε ^{hallgassátok majd} αὐτοῦ? ^őt ἐὰν ^ha δὲ ^pedig περὶ ^-ról/-ről ἄλλων ^{másoknak (itt)} ὑστερούντων ^{hiányzó (itt)} εἴπῃ ^mondaná δοῦναι, ^adni μηδεὶς ^senki αὐτὸν ^őt κρινέτω. ^ítélje

Előző fejezet Következő fejezet