Ef 3

¹ Τούτου ^ez- χάριν ^-ért ἐγὼ ^én Παῦλος ^Pál ὁ ^a/az δέσμιος ^fogoly τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé Ἰησοῦ ¹ ^Jézusé ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν ^ti τῶν ^a/az ἐθνῶν, – ¹ ^{nemzetek(ért)/ pogányok(ért) 2} εἴ ^ha γε ^ugyan ἠκούσατε ^hallottátok τὴν ^a/az οἰκονομίαν ^{elrendezését} τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az δοθείσης ^{ami adatott} μοι ^nekem εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς, ^{ti (számotokra) 3} [ὅτι] ^hogy κατὰ ^szerint ἀποκάλυψιν ^{kinyilatkoztatás} ἐγνωρίσθη ^tudattatott μοι ^nekem τὸ ^a/az μυστήριον, ^misztérium καθὼς ^amint προέγραψα ^{föntebb írtam} ἐν ^-ban/-ben ὀλίγῳ, ^{kevés (itt:röviden) 4} πρὸς ^{által (itt)} ὃ ^ami δύνασθε ^{képesek vagytok} ἀναγινώσκοντες ^elolvasva νοῆσαι ^megérteni τὴν ^a/az σύνεσίν ^ismeret μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μυστηρίῳ ^misztérium τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 5} ὃ ^ami ἑτέραις ^más γενεαῖς ^{nemzedékeknek} οὐκ ^nem ἐγνωρίσθη ^tudattatott τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké ὡς ^amint νῦν ^most ἀπεκαλύφθη ^{kinyilatkoztatott} τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szenteknek ἀποστόλοις ^apostoloknak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προφήταις ^{prófétáknak} ἐν ^-ban/-ben πνεύματι, ^{Szellem/Lélek 6} εἶναι ^lenni τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ˹συνκληρονόμα˺ ^{örököstársakként} καὶ ^és ˹σύνσωμα˺ ^{egyazon test tagjaiként} καὶ ^és ˹συνμέτοχα˺ ^{együtt részesedőkként} τῆς ^a/az ἐπαγγελίας ^ígéreté ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus διὰ ^által τοῦ ^a/az εὐαγγελίου, ^{evangélium 7} οὗ ^amelyé ἐγενήθην ^lettem διάκονος ^szolga κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δωρεὰν ^ajándék τῆς ^a/az χάριτος ^kegyelemé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az δοθείσης ^{(ami) adatott} μοι ^nekem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐνέργειαν ^működés τῆς ^a/az δυνάμεως ^erősségé αὐτοῦ ¹ ^{övé 8} – ἐμοὶ ¹ ^nekem τῷ ^a/az ἐλαχιστοτέρῳ ^kisebbnek πάντων ^{mindegyiknél} ἁγίων ^szentnél ἐδόθη ^adatott ἡ ^a χάρις ^kegyelem αὕτη – ¹ ^az τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek εὐαγγελίσασθαι ^{örömhírként hirdetni} τὸ ^a/az ἀνεξιχνίαστον ^{kifürkészhetetlen} πλοῦτος ^gazdagság τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 9} καὶ ^és φωτίσαι * ^{megvilágosítani} τίς ¹ ^{ki (itt: mi)} ἡ ^a/az οἰκονομία ^elrendezés τοῦ ^a/az μυστηρίου ^{misztériumé} τοῦ ^a/az ἀποκεκρυμμένου ^elrejtetett ἀπὸ ^{óta (itt)} τῶν ^a/az αἰώνων ^eonok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten τῷ ^a/az τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket κτίσαντι, ^{megteremtő(ben) 10} ἵνα ^hogy γνωρισθῇ ^{tudtul adassék} νῦν ^most ταῖς ^a/az ἀρχαῖς ^{fejedelemségeknek} καὶ ^és ταῖς ^a/az ἐξουσίαις ^{hatalmasságoknak} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐπουρανίοις ^égiek διὰ ^által τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia ἡ ^a/az πολυποίκιλος ^sokrétű σοφία ^bölcsesség τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Istené 11} κατὰ ^szerint πρόθεσιν ^{eleve elrendelés} τῶν ^a/az αἰώνων ^eonoké ἣν ^amelyet ἐποίησεν ^{megcselekedett} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν, ^{miénk 12} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki ἔχομεν ^birtokoljuk τὴν ^a/az παρρησίαν ^{szólás bátorságát} καὶ ^és προσαγωγὴν ^{hozzá vezető utat} ἐν ^-ban/-ben πεποιθήσει ^bizalom διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως ^hit αὐτοῦ. ^{övé 13} Διὸ ¹ ^ezért αἰτοῦμαι ^{kérem (magamnak)} μὴ ^nem ˹ἐνκακεῖν˺ ^csüggedni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θλίψεσίν ^{szorongattatások} μου ^enyém ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν, ^ti ἥτις ^ami ἐστὶν ^van δόξα ^dicsőség ὑμῶν. ^{tiétek 14} Τούτου ^ez- χάριν ^-ért κάμπτω ^meghajtom τὰ ^a/az γόνατά ^térdeket μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα, ^{Atya 15} ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^aki πᾶσα ^minden πατριὰ ^atyaság ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς ^föld ὀνομάζεται, ^{neveztetik 16} ἵνα ^hogy δῷ ^{adja meg} ὑμῖν ^nektek κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλοῦτος ^gazdagság τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ ^övé δυνάμει ^{erőssége szerint} κραταιωθῆναι ^{megerősíttetni} διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἔσω ^belső ἄνθρωπον, ^{ember 17} κατοικῆσαι ^{hogy lakozzék} τὸν ^a/az χριστὸν ¹ ^Krisztus διὰ ^által τῆς ^a/az πίστεως ^hit ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ¹ ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ· ¹ ^szeretet ἐρριζωμένοι ^{meggyökereztetve} καὶ ^és τεθεμελιωμένοι, ^{alapot vetve 18} ἵνα ^hogy ἐξισχύσητε ^{megerősödjetek} καταλαβέσθαι ^fölfogni σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek τί ^mi τὸ ^a/az πλάτος ^szélesség καὶ ^és μῆκος ^hosszúság καὶ ^és ὕψος ^magasság καὶ ^és βάθος, ^{mélység 19} γνῶναί ^megismerni τε ^is τὴν ^a/az ὑπερβάλλουσαν ^{fölülmúlót} τῆς ^a/az γνώσεως ^{ismereté (itt: ismereten)} ἀγάπην ^szeretetet τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ἵνα ^hogy πληρωθῆτε ^{betöltessetek} εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλήρωμα ^teljesség τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 20} Τῷ ^a/az δὲ ^pedig δυναμένῳ ^{hatalommal bírónak} ὑπὲρ ^fölé πάντα ^mindenek ποιῆσαι ^{megcselekedni} ὑπερεκπερισσοῦ ^{túláradóan} ὧν ^amiké αἰτούμεθα ^{kérünk (magunknak)} ἢ ^vagy νοοῦμεν ^megértünk κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δύναμιν ^erősség τὴν ^a/az ἐνεργουμένην ^működő ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^{mi 21} αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézusé εἰς ^-ba/-be πάσας ^minden τὰς ^a/az γενεὰς ^nemzedékek τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τῶν ^a/az αἰώνων· ¹ ^eonoké ἀμήν. ^ámen

Előző fejezet Következő fejezet