Ez 10

¹ Καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az στερεώματος ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az ὑπὲρ ^-ért κεφαλῆς ^fej τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok ὡς ^mint λίθος ^kő σαπφείρου ^zafíré ὁμοίωμα ^hasonló θρόνου ^tróné ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{ők 2} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi τὸν ^a/az ἐνδεδυκότα ^felöltözve τὴν ^a/az στολήν ^köntöst Εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέσον ^közép τῶν ^a/az τροχῶν ^{körforgások} τῶν ^a/az ὑποκάτω ^alá τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok καὶ ^és πλῆσον ^{töltsd meg} τὰς ^a/az δράκας σου ^tiéd ἀνθράκων ^parazsaké πυρὸς ^tűzé ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok καὶ ^és διασκόρπισον ^szórd ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν· ^város καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἐνώπιόν ^előtt μου. ^{én 3} καὶ ^és τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok εἱστήκει ^állt ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb τοῦ ^a/az οἴκου ^ház ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni τὸν ^a/az ἄνδρα, ^férfit καὶ ^és ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τὴν ^a/az ἐσωτέραν. ^{belsőbbet 4} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubról εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἴθριον τοῦ ^a/az οἴκου, ^ház καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἡ ^a/az νεφέλη, ^felhő καὶ ^és ἡ ^a/az αὐλὴ ^{(palota)udvar} ἐπλήσθη ^betöltetett τοῦ ^a/az φέγγους ^fényesség τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé κυρίου· ^{Úré 5} καὶ ^és φωνὴ ^hang τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubok ἠκούετο ^hallatott ἕως ^-ig τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az ἐξωτέρας ^külső ὡς ^mint φωνὴ ^hang θεοῦ ^Istené Σαδδαι λαλοῦντος. ^{beszélt 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐντέλλεσθαι ^rendelkezni αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak τῷ ^a/az ἐνδεδυκότι ^felöltözve τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent λέγων ^mondván Λαβὲ ^{vedd el} πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerubok καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement καὶ ^és ἔστη ^állt ἐχόμενος ^birtokolva τῶν ^a/az τροχῶν, ^{forgószeleké 7} καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé τοῦ ^a/az ὄντος ^{amikor volt} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az χερουβιν ^kerub καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette καὶ ^és ἔδωκεν ^adott εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az ἐνδεδυκότος ^felöltözve τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τὴν ^a/az ἁγίαν, ^szent καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette καὶ ^és ἐξῆλθεν. ^{kiment 8} καὶ ^és εἶδον ^láttam τὰ ^a/az χερουβιν, ^kerubokon ὁμοίωμα ^hasonló χειρῶν ^kezek ἀνθρώπων ^embereké ὑποκάτωθεν ^hátulról τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τροχοὶ ^forgószelek τέσσαρες ^négy εἱστήκεισαν ^álltak ἐχόμενοι ^birtokolva τῶν ^a/az χερουβιν, ^kerubok τροχὸς ^lefolyás εἷς ^egy ἐχόμενος ^birtokolva χερουβ ^kerub ἑνός, ^egy καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^arc τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} ὡς ^mint ὄψις ^arc λίθου ^kő ἄνθρακος. ^{faszéné/rubiné 10} καὶ ^és ἡ ^a/az ὄψις ^arc αὐτῶν ^övék ὁμοίωμα ^hasonló ἓν ^egy τοῖς ^a/az τέσσαρσιν, ^négy ὃν ^akit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor ᾖ ^legyen τροχὸς ^lefolyás ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τροχοῦ. ^{forgószél 11} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az τέσσαρα ^négy μέρη ^részek αὐτῶν ^övék ἐπορεύοντο, ^mentek οὐκ ^nem ἐπέστρεφον ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτά, ^azokat ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be ὃν ^aki ἂν ⁰ τόπον ^hely ἐπέβλεψεν ^rátekintett ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet ἡ ^a/az μία, ^egy ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέστρεφον ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} αὐτά. ^{azokat 12} καὶ ^és οἱ ^a/az νῶτοι ^hátak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az πτέρυγες ^szárnyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek πλήρεις ^tele ὀφθαλμῶν ^szemek κυκλόθεν ^{köröskörül} τοῖς ^a/az τέσσαρσιν ^négy τροχοῖς ^{forgószeleknek} αὐτῶν· ^{övék 13} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig τροχοῖς ^{forgószelekben} τούτοις ^ezek ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} Γελγελ ἀκούοντός ^{amikor hallgatta} μου· ^{enyém 15} καὶ ^és ἦραν ^elvitték τὰ ^a/az χερουβιν. ^kerubok τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ζῷον, ^élőlény ὃ ^a/az εἶδον ^láttam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ. ¹⁶ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok ἐπορεύοντο ^mentek οἱ ^a/az τροχοί, ^forgószelek καὶ ^és οὗτοι ^azok ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρειν ^felemelni τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az μετεωρίζεσθαι ^felemelkedni ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld οὐκ ^nem ἐπέστρεφον ^{visszatértek} οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek αὐτῶν· ^{övék 17} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑστάναι ^állni αὐτὰ ^azokat εἱστήκεισαν ^álltak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μετεωρίζεσθαι ^felemelkedni αὐτὰ ^azokat ἐμετεωρίζοντο ^{megasba emelkedtek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν, ^ők διότι ^mivel πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωῆς ^életé ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^azok ἦν. ^{volt 18} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház καὶ ^és ἐπέβη ^meghágott ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az χερουβιν, ^{kerubok 19} καὶ ^és ἀνέλαβον ^felemelték τὰ ^a/az χερουβιν ^kerubok τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐμετεωρίσθησαν ^{magasra emeltettek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξελθεῖν ^kimenni αὐτὰ ^azokat καὶ ^és οἱ ^a/az τροχοὶ ^forgószelek ἐχόμενοι ^birtokolva αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τῆς ^a/az ἀπέναντι, ^előtt καὶ ^és δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ὑπεράνω. ^{fölött 20} τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ζῷόν ^élőlény ἐστιν, ^van ὃ ^a/az εἶδον ^láttam ὑποκάτω ^alatt θεοῦ ^Isten Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ, καὶ ^és ἔγνων ^{ismertem meg} ὅτι ^hogy χερουβιν ^kerubok ἐστίν. ^{van 21} τέσσαρα ^négy πρόσωπα ^orcákat τῷ ^a/az ἑνί, ^egy καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc πτέρυγες ^szárnyak τῷ ^a/az ἑνί, ^egy καὶ ^és ὁμοίωμα ^hasonló χειρῶν ^kezek ἀνθρώπου ^emberé ὑποκάτωθεν ^hátulról τῶν ^a/az πτερύγων ^szárnyaké αὐτῶν. ^{övék 22} καὶ ^és ὁμοίωσις ^{hasonlatosság} τῶν ^a/az προσώπων ^személyek αὐτῶν, ^övék ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az πρόσωπά ^orcákat ἐστιν, ^van ἃ ^amiket εἶδον ^láttam ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az δόξης ^dicsőség θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ, καὶ ^és αὐτὰ ^azokat ἕκαστον ^mindegyiket κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék ἐπορεύοντο. ^mentek

Előző fejezet Következő fejezet