Ez 9

¹ Καὶ ^és ἀνέκραγεν ^kiáltott εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτά ^fülek μου ^enyém φωνῇ ^hanggal μεγάλῃ ^naggyal λέγων ^mondva Ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az ἐκδίκησις ^{bosszúállás} τῆς ^a/az πόλεως· ^városé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik εἶχεν ^bírt τὰ ^a/az σκεύη ^edényeket τῆς ^a/az ἐξολεθρεύσεως ^{pusztításé} ἐν ^{-val, -vel} χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἓξ ^hat ἄνδρες ^férfiak ἤρχοντο ^mentek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ὑψηλῆς ^magas τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak καὶ ^és ἑκάστου ^mindegyiké πέλυξ ^fejsze ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἷς ^egy ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék ἐνδεδυκὼς ^felöltözve ποδήρη, ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és ζώνη ^öv σαπφείρου ^zafíré ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és εἰσήλθοσαν ^{mentek be} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐχόμενοι ^birtokolva τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τοῦ ^a/az χαλκοῦ. ^{réz(ből) 3} καὶ ^és δόξα ^dicsőség θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἀνέβη ^fölment ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az χερουβιν ^kerubról ἡ ^a/az οὖσα ^lévő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az αἴθριον τοῦ ^a/az οἴκου. ^ház καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az ἐνδεδυκότα ^felöltözve τὸν ^a/az ποδήρη, ^{bokáig érő ruhákat} ὃς ^aki εἶχεν ^bírt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az ζώνην, ^{övet 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Δίελθε μέσην τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és δὸς ^add τὸ ^a/az σημεῖον ^jelet ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az μέτωπα ^homlokokat τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az καταστεναζόντων ^gyászolva καὶ ^és τῶν ^a/az κατωδυνωμένων ^{fájdalmat okozva} ἐπὶ ^-on/-en/-ön πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{gonoszságokkal} ταῖς ^a/az γινομέναις ^lévén ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς. ^{övé 5} καὶ ^és τούτοις ^ezek εἶπεν ^mondta ἀκούοντός ^{amikor hallgatta} μου ^enyém Πορεύεσθε ^menjetek ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város καὶ ^és κόπτετε ^vágjátok καὶ ^és μὴ ^ne φείδεσθε ^{kikémlelitek} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és μὴ ^ne ἐλεήσητε· ^{könyörüljetek 6} πρεσβύτερον ^öregebbet καὶ ^és νεανίσκον ^ifjút καὶ ^és παρθένον ^szűz καὶ ^és νήπια ^gyermekeket καὶ ^és γυναῖκας ^feleségeket ἀποκτείνατε ^{öljétek meg} εἰς ^-ba/-be ἐξάλειψιν, ἐπὶ ^-ra/-re δὲ ^pedig πάντας, ^mindegyiket ἐφ᾽ ^-ra/-re οὕς ^akiket ἐστιν ^van τὸ ^a/az σημεῖον, ^jelet μὴ ^ne ἐγγίσητε· ^{közeledjetek} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek μου ^enyém ἄρξασθε. ^{kezdjétek el} καὶ ^és ἤρξαντο ^elkezdtek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἔσω ^belső ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ. ^{ház 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Μιάνατε ^{szennyezzétek be} τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és πλήσατε ^{töltsétek meg} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út νεκρῶν ^halottak ἐκπορευόμενοι ^kimenve καὶ ^és κόπτετε. ^{vágjátok 8} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόπτειν ^levágni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου ^enyém καὶ ^és ἀνεβόησα ^{fölkiáltottam} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οἴμμοι, ^jaj κύριε, ^Uram ἐξαλείφεις ^eltörlöd σὺ ^te τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐκχέαι ^kiontani σε ^téged τὸν ^a/az θυμόν ^haragot σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ; ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és εἶπεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἀδικία ^gonoszság τοῦ ^a/az οἴκου ^házé Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé μεμεγάλυνται ^{megnöveltettek} σφόδρα ^nagyon σφόδρα, ^nagyon ὅτι ^mert ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ ^föld λαῶν ^népeké πολλῶν, ^sokaké καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἐπλήσθη ^betöltetett ἀδικίας ^{igazságtalanságé} καὶ ^és ἀκαθαρσίας· ^{tisztátalanságé} ὅτι ^hogy εἶπαν ^mondták Ἐγκαταλέλοιπεν ^elhagyta κύριος ^Úr τὴν ^a/az γῆν, ^földet οὐκ ^nem ἐφορᾷ ^{néz rá} ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 10} καὶ ^és οὐ ^nem φείσεταί ^{fogja kímélni} μου ^enyém ὁ ^a/az ὀφθαλμός, ^szem οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσω· ^{könyörülök majd} τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re κεφαλὰς ^fejek αὐτῶν ^övék δέδωκα. ^{adtam 11} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi ὁ ^a/az ἐνδεδυκὼς ^felöltözve τὸν ^a/az ποδήρη ^{bokáig érő ruhákat} καὶ ^és ἐζωσμένος ^fölövezve τῇ ^a/az ζώνῃ ^övvel τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derekat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀπεκρίνατο ^felelt λέγων ^mondva Πεποίηκα ^{megcselekedtem} καθὼς ^amint ἐνετείλω ^{parancsoltál} μοι. ^nekem

Előző fejezet Következő fejezet