Ez 3

¹ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé κατάφαγε ^{edd meg} τὴν ^a/az κεφαλίδα ^fejezet ταύτην ^ezt καὶ ^és πορεύθητι ^{menj el!} καὶ ^és λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és διήνοιξα ^megnyitottam τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém καὶ ^és ἐψώμισέν ^táplálta με ^engem τὴν ^a/az κεφαλίδα. ^{fejezet 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου ^tiéd φάγεται, ^{eszik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az κοιλία ^méh σου ^tiéd πλησθήσεται ^betöltetik τῆς ^a/az κεφαλίδος ^fejezet ταύτης ^ez τῆς ^a/az δεδομένης ^adva εἰς ^-ba/-be σέ. ^téged καὶ ^és ἔφαγον ^ettek αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματί ^száj μου ^enyém ὡς ^mint μέλι ^méz γλυκάζον. ⁴ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé βάδιζε ^menj εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és λάλησον ^szólj τοὺς ^a/az λόγους ^igéket μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς· ^{ők 5} διότι ^mivel οὐ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép βαθύχειλον καὶ ^és βαρύγλωσσον σὺ ^te ἐξαποστέλλῃ ^{P.praes.impf.sg.2.} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 6} οὐδὲ ^sem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαοὺς ^népek πολλοὺς ^sokakat ἀλλοφώνους ἢ ^vagy ἀλλογλώσσους οὐδὲ ^sem στιβαροὺς τῇ ^a/az γλώσσῃ ^nyelven ὄντας, ^levőket ὧν ^akiké οὐκ ^nem ἀκούσῃ ^meghallja τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτῶν· ^övék καὶ ^és εἰ ^ha πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοιούτους ^ilyenek ἐξαπέστειλά ^elküldtelek σε, ^téged οὗτοι ^azok ἂν ⁰ εἰσήκουσάν ^{hallgattak meg} σου. ^{tiéd 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael οὐ ^nem μὴ ^ne θελήσωσιν ^akarják εἰσακοῦσαί ^meghallani σου, ^tiéd διότι ^mivel οὐ ^nem βούλονται ^akarják εἰσακούειν ^meghallgatni μου· ^enyém ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael φιλόνεικοί ^vitázók εἰσιν ^vannak καὶ ^és σκληροκάρδιοι. ⁸ καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd δυνατὸν ^lehetséges κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az προσώπων ^személyek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὸ ^a/az νεῖκός ^viszályt σου ^tiéd κατισχύσω ^{megerősítsem} κατέναντι ^szemben τοῦ ^a/az νείκους αὐτῶν, ^{övék 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz διὰ παντὸς ^folyamatosan κραταιότερον ^hatalmas πέτρας· ^kő μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék μηδὲ ^{se pedig} πτοηθῇς ^{rémítsd meg} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék διότι ^mivel οἶκος ^ház παραπικραίνων ^provokáló ἐστίν. ^{van 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^akiket λελάληκα ^szóltam μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd λαβὲ ^{vedd el} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív σου ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az ὠσίν ^fülekkel σου ^tiéd ἄκουε ^{halld 11} καὶ ^és βάδιζε ^menj εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου ^tiéd καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος, ^úr ἐὰν ^ha ἄρα ^tehát ἀκούσωσιν, ^hallják ἐὰν ^ha ἄρα ^tehát ἐνδῶσιν. ^{meghátráljanak 12} καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem πνεῦμα, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἤκουσα ^hallottam κατόπισθέν ^mögött μου ^enyém φωνὴν ^hangot σεισμοῦ ^{földrengésé} μεγάλου ^nagy Εὐλογημένη ^Áldott ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és εἶδον ^láttam φωνὴν ^hangot πτερύγων ^szárnyaké τῶν ^a/az ζῴων ^élőlény πτερυσσομένων ἑτέρα ^{más dolgokat} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az ἑτέραν, ^másik καὶ ^és φωνὴ ^hang τῶν ^a/az τροχῶν ^{forgószeleké} ἐχομένη ^{elkövetkező (napon)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és φωνὴ ^hang τοῦ ^a/az σεισμοῦ. ^{földrengésé 14} καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἐξῆρέν ^eltávozott με ^engem καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με, ^engem καὶ ^és ἐπορεύθην ^{úton járok} ἐν ^-ban/-ben ὁρμῇ ^szándék τοῦ ^a/az πνεύματός ^{Szellem/Lélek} μου, ^enyém καὶ ^és χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én κραταιά. ^{erőteljes 15} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság μετέωρος καὶ ^és περιῆλθον ^kóboroltak τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ τοὺς ^a/az ὄντας ^levőket ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐκάθισα ^leültem ἐκεῖ ^ott ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok ἀναστρεφόμενος ^visszatérve ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν. ^{övék 16} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὰς ^a/az ἑπτὰ ^hét ἡμέρας ^napok λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 17} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé σκοπὸν ^{céltudatosan} δέδωκά ^adtam σε ^téged τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀκούσῃ ^meghallja ἐκ ^-ból/-ből στόματός ^száj μου ^enyém λόγον ^igét καὶ ^és διαπειλήσῃ αὐτοῖς ^nekik παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 18} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λέγειν ^mondani με ^engem τῷ ^a/az ἀνόμῳ ^{törvény nélkülinek} Θανάτῳ ^halállal θανατωθήσῃ, ^{megöletsz majd} καὶ ^és οὐ ^nem διεστείλω ^{elválasztottad} αὐτῷ ^neki οὐδὲ ^sem ἐλάλησας ^szóltál τοῦ ^a/az διαστείλασθαι ^{elválasztani} τῷ ^a/az ἀνόμῳ ^{törvény nélkülinek} ἀποστρέψαι ^elfordítani ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁδῶν ^utak αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az ζῆσαι ^élni αὐτόν, ^őt ὁ ^a/az ἄνομος ^{törvény nélküli} ἐκεῖνος ^az τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου ^tiéd ἐκζητήσω. ^{(had) keressem 19} καὶ ^és σὺ ^te ἐὰν ^ha διαστείλῃ ^elválasszad τῷ ^a/az ἀνόμῳ, ^{törvény nélkülinek} καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστρέψῃ ^{visszatérjen} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἀνομίας ^{törvénytelenség} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az ἄνομος ^{törvény nélküli} ἐκεῖνος ^az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀδικίᾳ ^{igazságtalanság} αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} καὶ ^és σὺ ^te τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd ῥύσῃ. ^{megszabadulsz majd 20} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποστρέφειν ^elfordítás δίκαιον ^igazat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δικαιοσυνῶν ^igazságok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ποιήσῃ ^megteszi παράπτωμα ^bűnbeesés καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az βάσανον ^gyötrelmet εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^{ő maga} ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} ὅτι ^hogy οὐ ^nem διεστείλω ^{elválasztottad} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök αὐτοῦ ^övé ἀποθανεῖται, ^{fog meghalni} διότι ^mivel οὐ ^nem μὴ ^ne μνησθῶσιν ^{emlékeztessenek} αἱ ^a/az δικαιοσύναι ^{igazságosságok} αὐτοῦ, ^övé ἃς ^amelyeket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου ^tiéd ἐκζητήσω. ^{(had) keressem 21} σὺ ^te δὲ ^pedig ἐὰν ^ha διαστείλῃ ^elválasszad τῷ ^a/az δικαίῳ ^{igaz miatt} τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἁμαρτεῖν, ^{vétekbe vinni} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} μὴ ^ne ἁμάρτῃ, ^vétkezik ὁ ^a/az δίκαιος ^igaz ζωῇ ^élet ζήσεται, ^{fog élni} ὅτι ^hogy διεστείλω ^{elválasztottad} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és σὺ ^te τὴν ^a/az σεαυτοῦ ^magad ψυχὴν ^lelket ῥύσῃ. ^{megszabadulsz majd 22} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου, ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és ἔξελθε ^menj εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság καὶ ^és ἐκεῖ ^ott λαληθήσεται ^{elbeszéltetik majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^{téged 23} καὶ ^és ἀνέστην ^fölkeltem καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré εἱστήκει ^állt καθὼς ^amint ἡ ^a/az ὅρασις ^látás καὶ ^és καθὼς ^amint ἡ ^a/az δόξα, ^dicsőség ἣν ^amit εἶδον ^láttam ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól τοῦ ^a/az Χοβαρ, καὶ ^és πίπτω ^esek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπόν ^arc μου. ^{enyém 24} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἔστησέν ^állította με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re πόδας ^lábakat μου, ^enyém καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem Εἴσελθε ^{menj be} καὶ ^és ἐγκλείσθητι ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az οἴκου ^ház σου. ^{tiéd 25} καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἰδοὺ ^íme δέδονται ^átadták ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged δεσμοί, ^kötegek καὶ ^és δήσουσίν ^{megkötözik majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἐξέλθῃς ^{jössz ki} ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτῶν. ^{övék 26} καὶ ^és τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelvet σου ^tiéd συνδήσω, ^{összekössem} καὶ ^és ἀποκωφωθήσῃ καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσῃ ^leszel αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἄνδρα ^férfi ἐλέγχοντα, ^megfeddve διότι ^mivel οἶκος ^ház παραπικραίνων ^provokáló ἐστίν. ^{van 27} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαλεῖν ^szólni με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀνοίξω ^{kinyitom majd} τὸ ^a/az στόμα ^szájat σου, ^tiéd καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^Úr Ὁ ^a/az ἀκούων ^halló ἀκουέτω, ^hallja καὶ ^és ὁ ^a/az ἀπειθῶν ^{engedetlenkedő} ἀπειθείτω, ^{engedetlenkedjen} διότι ^mivel οἶκος ^ház παραπικραίνων ^provokáló ἐστίν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet