Ez 4

¹ Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak πλίνθον ^téglát καὶ ^és θήσεις ^{leteszed/adod?} αὐτὴν ^őt πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου ^tiéd καὶ ^és διαγράψεις ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt πόλιν ^város τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt περιοχὴν ^erődöt καὶ ^és οἰκοδομήσεις ^{építesz majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt προμαχῶνας ^{erődítmények} καὶ ^és περιβαλεῖς ^{felöltözöl majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt χάρακα ^sáncot καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt παρεμβολὰς ^táborokat καὶ ^és τάξεις ^{elrendeled majd} τὰς ^a/az βελοστάσεις ^{tüzérségi állásokat} κύκλῳ· ^{körül 3} καὶ ^és σὺ ^te λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak τήγανον σιδηροῦν ^vasat καὶ ^és θήσεις ^{leteszed/adod?} αὐτὸ ^azt τοῖχον ^falat σιδηροῦν ^vasakat ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἑτοιμάσεις ^{elkészíted majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben συγκλεισμῷ, ^rejtekhely καὶ ^és συγκλείσεις ^{összezárod majd} αὐτήν· ^őt σημεῖόν ^jelet ἐστιν ^van τοῦτο ^ezt τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ.– ^{Izrael 4} καὶ ^és σὺ ^te κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλευρόν ^borda σου ^tiéd τὸ ^a/az ἀριστερὸν ^balt καὶ ^és θήσεις ^{leteszed/adod?} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és ἑκατόν, ^száz ἃς ^amelyeket κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és ἐγὼ ^én δέδωκά ^adtam σοι ^neked τὰς ^a/az δύο ^kettőt ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἀριθμὸν ^szám ἡμερῶν ^napok ἐνενήκοντα ^kilencven καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἡμέρας. ^napok καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ ^{Izrael 6} καὶ ^és συντελέσεις ^{befejezed majd} ταῦτα ^ezeket πάντα· ^mindeneket καὶ ^és κοιμηθήσῃ ^{elszenderülsz majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλευρόν ^borda σου ^tiéd τὸ ^a/az δεξιὸν ^jobbat καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὰς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságokat} τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ιουδα ^Júdáé τεσσαράκοντα ^negyven ἡμέρας. ^napok ἡμέραν ^nap(on) εἰς ^-ba/-be ἐνιαυτὸν ^esztendő τέθεικά ^{tettelek meg} σοι. ^{neked 7} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az συγκλεισμὸν ^rejtekhelyet Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἑτοιμάσεις ^{elkészíted majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az βραχίονά ^kar σου ^tiéd στερεώσεις ^{megerősíted majd} καὶ ^és προφητεύσεις ^{prófétálsz majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 8} καὶ ^és ἐγὼ ^én ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged δεσμούς, ^bilincseket καὶ ^és μὴ ^ne στραφῇς ^fordulj ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πλευροῦ ^borda σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλευρόν ^borda σου, ^tiéd ἕως ^-ig οὗ ^aki συντελεσθῶσιν ^{bevégeztessenek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az συγκλεισμοῦ σου.– ^{tiéd 9} καὶ ^és σὺ ^te λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak πυροὺς ^búzákat καὶ ^és κριθὰς ^árpákat καὶ ^és κύαμον καὶ ^és φακὸν ^lencsét καὶ ^és κέγχρον καὶ ^és ὄλυραν καὶ ^és ἐμβαλεῖς ^{behelyezed majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be ἄγγος ^kosár ἓν ^egyet ὀστράκινον ^{cserépből valót} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτὰ ^azokat σαυτῷ ^önmagadnak εἰς ^-ba/-be ἄρτους, ^kenyerek καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἀριθμὸν ^számot τῶν ^a/az ἡμερῶν, ^napok ἃς ^amelyeket σὺ ^te καθεύδεις ^alszol? ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πλευροῦ ^borda σου, ^tiéd ἐνενήκοντα ^kilencven καὶ ^és ἑκατὸν ^száz ἡμέρας ^napok φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} αὐτά. ^{azokat 10} καὶ ^és τὸ ^a/az βρῶμά ^{(szilárd) étel} σου, ^tiéd ὃ ^a/az φάγεσαι, ¹ ^{majd eszel} ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^szállás εἴκοσι ^húsz σίκλους ^sékel τὴν ^a/az ἡμέραν· ^nap(on) ἀπὸ ^-tól/-től καιροῦ ^idő ἕως ^-ig καιροῦ ^idő φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} αὐτά. ^{azokat 11} καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték πίεσαι ¹ ^{majd iszol} τὸ ^a/az ἕκτον ^hatodikat τοῦ ^a/az ιν· ^hint ἀπὸ ^-tól/-től καιροῦ ^idő ἕως ^-ig καιροῦ ^idő πίεσαι. ¹ ^{majd iszol 12} καὶ ^és ἐγκρυφίαν ^pogácsát κρίθινον ^{árpából készültet} φάγεσαι ¹ ^{majd eszel} αὐτά· ^azokat ἐν ^-ban/-ben βολβίτοις κόπρου ^trágya ἀνθρωπίνης ^emberi ἐγκρύψεις ^{elvegyíted majd} αὐτὰ ^azokat κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^{övék 13} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Οὕτως ^így φάγονται ^{meg fogják enni} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀκάθαρτα ^{tisztátalanok} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzetek 14} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Μηδαμῶς, ^semmiképpen κύριε ^Uram θεὲ ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izrael ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém οὐ ^nem μεμίανται ^{beszennyeződött} ἐν ^-ban/-ben ἀκαθαρσίᾳ, ^{tisztátalanság} καὶ ^és θνησιμαῖον ^tetemet καὶ ^és θηριάλωτον ^{vadállattól megragadottat} οὐ ^nem βέβρωκα ^ettem ἀπὸ ^-tól/-től γενέσεώς ^származás μου ^enyém ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν, ^most οὐδὲ ^sem εἰσελήλυθεν ^{ment be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az στόμα ^száj μου ^enyém πᾶν ^minden κρέας ^{(nyers) hús} ἕωλον. ¹⁵ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἰδοὺ ^íme δέδωκά ^adtam σοι ^neked βόλβιτα ^marhagajokat βοῶν ^ökrök(re) ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῶν ^a/az βολβίτων τῶν ^a/az ἀνθρωπίνων, ^emberi καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} τοὺς ^a/az ἄρτους ^kenyereket σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{övék 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én συντρίβω ^{összetöröm} στήριγμα ^támaszt ἄρτου ^kenyéré ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és φάγονται ^{meg fogják enni} ἄρτον ^kenyeret ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ ^szállás καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἐνδείᾳ ^{szűkölködés} καὶ ^és ὕδωρ ^vizet ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀφανισμῷ ^enyészet πίονται, ^{isznak majd 17} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐνδεεῖς ^{szűkölködők} γένωνται ^váljanak ἄρτου ^kenyéré καὶ ^és ὕδατος· ^vízé καὶ ^és ἀφανισθήσεται ^{megsemmisíttetik majd} ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τακήσονται ^{elolvadnak majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτῶν.– ^övék

Előző fejezet Következő fejezet