Ez 5

¹ καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé λαβὲ ^{vedd el} σεαυτῷ ^önmagadnak ῥομφαίαν ^kardot ὀξεῖαν ^éleset ὑπὲρ ^fölött ξυρὸν ^borotva κουρέως· κτήσῃ ^birtokoljad αὐτὴν ^őt σεαυτῷ ^önmagadnak καὶ ^és ἐπάξεις ^{előidézed majd} αὐτὴν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az πώγωνά ^szakáll σου. ^tiéd καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} ζυγὸν ^igát σταθμίων καὶ ^és διαστήσεις ^{elmúlsz majd} αὐτούς· ^{őket 2} τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ἀνακαύσεις ἐν ^-ban/-ben μέσῃ ^közép τῇ ^a/az πόλει ^város κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πλήρωσιν τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῦ ^a/az συγκλεισμοῦ· καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik καὶ ^és κατακαύσεις ^{elégeted majd} αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς· ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik κατακόψεις ^{megvered majd} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard κύκλῳ ^körül αὐτῆς· ^ő καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτον ^negyedik διασκορπίσεις ^{szétszórja majd} τῷ ^a/az πνεύματι, ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és μάχαιραν ^kardot ἐκκενώσω ^kiürítsem ὀπίσω ^után αὐτῶν. ^{övék 3} καὶ ^és λήμψῃ ^{veszed majd} ἐκεῖθεν ^onnét ὀλίγους ^keveseket ἐν ^-ban/-ben ἀριθμῷ ^szám καὶ ^és συμπεριλήμψῃ ^{magához öleled majd} αὐτοὺς ^őket τῇ ^a/az ἀναβολῇ ^késedelem σου. ^{tiéd 4} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τούτων ^ezeknél λήμψῃ ^{veszed majd} ἔτι ^még καὶ ^és ῥίψεις ^{dobod majd} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép τοῦ ^a/az πυρὸς ^tűzé καὶ ^és κατακαύσεις ^{elégeted majd} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πυρί· ^tűzzel ἐξ ^-ból/-ből αὐτῆς ^ő ἐξελεύσεται ^{ki fog menni} πῦρ. ^tűz Καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} παντὶ ^minden οἴκῳ ^ház Ισραηλ ^{Izrael 5} Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Αὕτη ^neki ἡ ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τέθεικα ^{tettelek meg} αὐτὴν ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς ^ő χώρας. ^{vidékéé 6} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém τῇ ^a/az ἀνόμῳ ^{törvény nélküli} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek καὶ ^és τὰ ^a/az νόμιμά ^{törvényességeket} μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül αὐτῆς, ^ő διότι ^mivel τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém ἀπώσαντο ^elvetették καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az νομίμοις ^{törvényesek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 7} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ἡ ^a/az ἀφορμὴ ^alkalom ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az νομίμοις ^{törvényesek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐπορεύθητε ^jártatok καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματά ^{igaz tettek} μου ^enyém οὐκ ^nem ἐποιήσατε, ^tettétek ἀλλ᾽ ^hanem οὐδὲ ^sem κατὰ ^szerint τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem πεποιήκατε, ^{tettétek 8} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου ^tiéd κρίμα ^ítéletet ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzetek 9} καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te ἃ ^amiket οὐ ^nem πεποίηκα ^cselekedtem καὶ ^és ἃ ^amiket οὐ ^nem ποιήσω ^cselekedjem ὅμοια ^hasonló αὐτοῖς ^nekik ἔτι ^még κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου. ^{tiéd 10} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πατέρες ^atyák φάγονται ^{meg fogják enni} τέκνα ^gyermekeket ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου, ^tiéd καὶ ^és τέκνα ^gyermekeket φάγονται ^{meg fogják enni} πατέρας· ^atyák καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te κρίματα ^ítéletek καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórjam} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek ἄνεμον. ^{szelet 11} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez Ζῶ ^élek ἐγώ, ^én λέγει ^mondja κύριος, ^úr εἰ ^ha μὴ ^nem ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik τὰ ^a/az ἅγιά ^szent μου ^enyém ἐμίανας ^{beszennyezted} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az βδελύγμασίν ^{utálatosságok} σου, ^tiéd κἀγὼ ^{és én} ἀπώσομαί ^{elvetem majd} σε, ^téged οὐ ^nem φείσεταί ^{fog kímélni} μου ^enyém ὁ ^a/az ὀφθαλμός, ^szem κἀγὼ ^{és én} οὐκ ^nem ἐλεήσω. ^{könyörülni fogok 12} τὸ ^a/az τέταρτόν ^negyedik σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben θανάτῳ ^halállal ἀναλωθήσεται· ^{fölemésztetik} καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτόν ^negyedik σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség συντελεσθήσεται ^{bevégezteti majd} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου· ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτόν ^negyedik σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek ἄνεμον ^szelet σκορπιῶ ^szórjam αὐτούς· ^őket καὶ ^és τὸ ^a/az τέταρτόν ^negyedik σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσοῦνται ^{fognak esni} κύκλῳ ^körül σου, ^tiéd καὶ ^és μάχαιραν ^kardot ἐκκενώσω ^kiürítsem ὀπίσω ^után αὐτῶν. ^{övék 13} καὶ ^és συντελεσθήσεται ^{bevégezteti majd} ὁ ^a/az θυμός ^{indulatosság} μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ὀργή ^harag μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα ^szóltam ἐν ^-ban/-ben ζήλῳ ^{féltékenykedésben} μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συντελέσαι ^befejezni με ^engem τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 14} καὶ ^és θήσομαί ^{teszem majd} σε ^téged εἰς ^-ba/-be ἔρημον ^puszta καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok σου ^tiéd κύκλῳ ^körül σου ^tiéd ἐνώπιον ^előtt παντὸς ^minden διοδεύοντος, ^{átmenve 15} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel στενακτὴ καὶ ^és δηλαϊστὴ ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τοῖς ^a/az κύκλῳ ^körül σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποιῆσαί ^csinálni με ^engem ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te κρίματα ^ítéletek ἐν ^-ban/-ben ἐκδικήσει ^bosszú θυμοῦ ^indulaté μου· ^enyém ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα. ^{szóltam 16} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαποστεῖλαί ^elküldeni με ^engem τὰς ^a/az βολίδας ^nyilak μου ^enyém τοῦ ^a/az λιμοῦ ^éhínségé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔσονται ^lesznek εἰς ^-ba/-be ἔκλειψιν, καὶ ^és συντρίψω ^{összetörjem} στήριγμα ^támaszt ἄρτου ^kenyéré σου. ^{tiéd 17} καὶ ^és ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged λιμὸν ^éhínséget καὶ ^és θηρία ^bestiák πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és τιμωρήσομαί ^{megbüntetem majd} σε, ^téged καὶ ^és θάνατος ^halál καὶ ^és αἷμα ^vér διελεύσονται ^{átmennek majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged καὶ ^és ῥομφαίαν ^kardot ἐπάξω ^előidézzem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κυκλόθεν· ^{köröskörül} ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα. ^szóltam

Előző fejezet Következő fejezet