Ez 6

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és προφήτευσον ^{Prófétálj!} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὰ ^{azokat 3} καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} Τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek Ισραηλ, ^Izrael ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου ^Úré Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az βουνοῖς ^domboknak καὶ ^és ταῖς ^a/az φάραγξιν ^völgyek καὶ ^és ταῖς ^a/az νάπαις Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἐπάγω ^előidézem ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^titeket ῥομφαίαν, ^kardot καὶ ^és ἐξολεθρευθήσεται ^{kiirtatik majd} τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ὑμῶν, ^{tiétek 4} καὶ ^és συντριβήσονται ^{összetörik majd} τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az τεμένη ^kegyhelyeket ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és καταβαλῶ ^lefektessem τραυματίας ^holttestek ὑμῶν ^tiétek ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok ὑμῶν ^{tiétek 5} καὶ ^és διασκορπιῶ ^{szétszórjam} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontokat ὑμῶν ^tiétek κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az θυσιαστηρίων ^oltárok ὑμῶν. ^{tiétek 6} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az κατοικίᾳ ^lakhely ὑμῶν ^tiétek αἱ ^a/az πόλεις ^városok ἐξερημωθήσονται ^{elpusztíttatnak majd} καὶ ^és τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} ἀφανισθήσεται, ^{megsemmisíttetik majd} ὅπως ^{úgy, hogy} ἐξολεθρευθῇ ^kiirtasson τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és συντριβήσονται ^{összetörik majd} τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐξαρθήσεται ^{felemeltetik majd} τὰ ^a/az τεμένη ^kegyhelyeket ὑμῶν, ^{tiétek 7} καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} τραυματίαι ^sebesültek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 8} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az γενέσθαι ^lenni ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek ἀνασῳζομένους ^{megmenekülve} ἐκ ^-ból/-ből ῥομφαίας ^kard ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διασκορπισμῷ ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^{vidék 9} καὶ ^és μνησθήσονταί ^{megemlékeztetnek majd} μου ^enyém οἱ ^a/az ἀνασῳζόμενοι ^{megmenekülve} ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^akié ᾐχμαλωτεύθησαν ^{foglyul ejtetettek} ἐκεῖ· ^ott ὀμώμοκα ^megesküdtem τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék τῇ ^a/az ἐκπορνευούσῃ ^{paráználkodva} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτῶν ^övék τοῖς ^a/az πορνεύουσιν ^{paráználkodva} ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ἐπιτηδευμάτων ^szokások αὐτῶν, ^övék καὶ ^és κόψονται ^{(mellüket) fogják verni} πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenki τοῖς ^a/az βδελύγμασιν ^{utálatosságok} αὐτῶν· ^{övék 10} καὶ ^és ἐπιγνώσονται ^{fölismerik majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr λελάληκα. ^{szóltam 11} τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Κρότησον ^tapsoljál τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz καὶ ^és ψόφησον τῷ ^a/az ποδὶ ^láb καὶ ^és εἰπόν ^mondtam Εὖγε ^rendben εὖγε ^rendben ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az βδελύγμασιν ^{utálatosságok} οἴκου ^ház Ισραηλ· ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θανάτῳ ^halállal καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség πεσοῦνται. ^{fognak esni 12} ὁ ^a/az ἐγγὺς ^közel ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard πεσεῖται, ^{esik le} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μακρὰν ^távol ἐν ^-ban/-ben θανάτῳ ^halállal τελευτήσει, ^{bevégződnek majd} καὶ ^és ὁ ^a/az περιεχόμενος ^körülfogva ἐν ^-ban/-ben λιμῷ ^éhség συντελεσθήσεται, ^{bevégezteti majd} καὶ ^és συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἶναι ^lenni τοὺς ^a/az τραυματίας ^holttestek ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az εἰδώλων ^bálványok ὑμῶν ^tiétek κύκλῳ ^körül τῶν ^a/az θυσιαστηρίων ^oltárok ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-ra/-re πάντα ^mindent βουνὸν ^halmot ὑψηλὸν ^magas καὶ ^és ὑποκάτω ^alatt δένδρου ^fák συσκίου, οὗ ^akié ἔδωκαν ^adtak ἐκεῖ ^ott ὀσμὴν ^illatként εὐωδίας ^{jó illaté} πᾶσι ^mindenkinek τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν. ^{övék 14} καὶ ^és ἐκτενῶ ^kinyújtom τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} τὴν ^a/az γῆν ^föld εἰς ^-ba/-be ἀφανισμὸν ^enyészet καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὄλεθρον ^{megsemmisülés} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἐρήμου ^elhagyott Δεβλαθα ^Rebláig ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden τῆς ^a/az κατοικίας· ^lakhely καὶ ^és ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet