Ez 7

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett λόγος ^szó κυρίου ^Úré πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^{mondván 2} Καὶ ^és σύ, ^te υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé εἰπόν ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr τῇ ^a/az γῇ ^föld τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Πέρας ^végződés ἥκει, ^megérkezett τὸ ^a/az πέρας ^végződés ἥκει ^megérkezett ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az τέσσαρας ^négy πτέρυγας ^szárnyak τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 3} ἥκει ^megérkezett τὸ ^a/az πέρας ^{végződés 4} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó τὴν ^a/az γῆν, ^föld ἥκει ^megérkezett ὁ ^a/az καιρός, ^idő ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az ἡμέρα, ^nap οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel θορύβων ^zűrzavarok οὐδὲ ^sem μετὰ ^-val/-vel ὠδίνων. ^{fájdalmak 5} νῦν ^most ἐγγύθεν ^közel ἐκχεῶ ^{kiárasztok majd} τὴν ^a/az ὀργήν ^harag μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} τὸν ^a/az θυμόν ^haragot μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te καὶ ^és κρινῶ ^ítélek σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak σου ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου· ^{tiéd 6} οὐ ^nem φείσεται ^{fog kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου, ^enyém οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσω, ^{könyörülni fogok} διότι ^mivel τὰς ^a/az ὁδούς ^út σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged δώσω, ^{adni fogok} καὶ ^és τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου ^tiéd ἔσονται, ^lesznek καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} διότι ^mivel ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok κύριος ^úr ὁ ^a/az τύπτων. ^{ütve 7} νῦν ^most τὸ ^a/az πέρας ^végződés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak σου ^tiéd καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου· ^{tiéd 8} οὐ ^nem φείσεται ^{fog kímélni} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου ^enyém ἐπὶ ^-ra/-re σέ, ^téged οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσω, ^{könyörülni fogok} διότι ^mivel τὴν ^a/az ὁδόν ^út σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged δώσω, ^{adni fogok} καὶ ^és τὰ ^a/az βδελύγματά ^{utálatosságokat} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép σου ^tiéd ἔσται· ^lesz καὶ ^és ἐπιγνώσῃ ^{fölismered majd} διότι ^mivel ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 9} διότι ^mivel τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^{úr 10} Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az πέρας ^végződés ἥκει, ^megérkezett ἰδοὺ ^íme ἡμέρα ^nap κυρίου· ^Úré εἰ ^ha καὶ ^és ἡ ^a/az ῥάβδος ^jogar ἤνθηκεν, ^virágzott ἡ ^a/az ὕβρις ^gyalázat ἐξανέστηκεν. ^{támasztott 11} καὶ ^és συντρίψει ^{össze fogja tiporni} στήριγμα ^támaszt ἀνόμου ^{törvény nélkülié} καὶ ^és οὐ ^nem μετὰ ^-val/-vel θορύβου ^{zavargás/zendülés} οὐδὲ ^sem μετὰ ^-val/-vel σπουδῆς. ^{szorgalom 12} ἥκει ^megérkezett ὁ ^a/az καιρός, ^idő ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az ἡμέρα· ^nap ὁ ^a/az κτώμενος ^szerezve μὴ ^ne χαιρέτω, ^örüljön καὶ ^és ὁ ^a/az πωλῶν ^eladva μὴ ^ne θρηνείτω· ^{sirassa 13} διότι ^mivel ὁ ^a/az κτώμενος ^szerezve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πωλοῦντα ^eladva οὐκέτι ^{többé nem} μὴ ^ne ἐπιστρέψῃ, ^megtér καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμῷ ^szem ζωῆς ^életé αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem κρατήσει. ^{ragadja meg 14} σαλπίσατε ^{trombitáljatok} ἐν ^-ban/-ben σάλπιγγι ^{trombita(szó)} καὶ ^és κρίνατε ^{ítéljétek meg} τὰ ^a/az σύμπαντα. ^{együttesen 15} ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἔξωθεν, ^kívül καὶ ^és ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség καὶ ^és ὁ ^a/az θάνατος ^halál ἔσωθεν· ^{belső részt} ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard τελευτήσει, ^{bevégződnek majd} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város λιμὸς ^éhínség καὶ ^és θάνατος ^halál συντελέσει. ^{bevégzi majd 16} καὶ ^és ἀνασωθήσονται ^{megmenekítetnek majd} οἱ ^a/az ἀνασῳζόμενοι ^{megmenekülve} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὀρέων· ^hegyek πάντας ^mindegyiket ἀποκτενῶ, ^{meg fogom ölni} ἕκαστον ^mindegyiket ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok iránt} αὐτοῦ. ^{övé 17} πᾶσαι ^mindenek χεῖρες ^kezek ἐκλυθήσονται, ^{kidőlnek majd} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan μηροὶ ^combok μολυνθήσονται ^{beszennyeztetnek majd} ὑγρασίᾳ, ^{vizelet 18} καὶ ^és περιζώσονται ^{felövezik majd} σάκκους, ^zsákokat καὶ ^és καλύψει ^{be fog fedni} αὐτοὺς ^őket θάμβος, ^{ámuló félelem} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶν ^minden πρόσωπον ^arc αἰσχύνη ^szégyen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^összes κεφαλὴν ^fej φαλάκρωμα. ^{kopasz 19} τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüst αὐτῶν ^övék ῥιφήσεται ^{dobálja majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις, ^utak καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany αὐτῶν ^övék ὑπεροφθήσεται· ^{lenézetik majd} αἱ ^a/az ψυχαὶ ^lelkek αὐτῶν ^övék οὐ ^nem μὴ ^ne ἐμπλησθῶσιν, ^megtöltsék καὶ ^és αἱ ^a/az κοιλίαι ^anyaméhek αὐτῶν ^övék οὐ ^nem μὴ ^ne πληρωθῶσιν· ^{beteljesíttetnek} διότι ^mivel βάσανος ^{kínvallatás} τῶν ^a/az ἀδικιῶν ^{igazságtalanságok} αὐτῶν ^övék ἐγένετο. ^{lett 20} ἐκλεκτὰ ^{választottakat} κόσμου ^világé εἰς ^-ba/-be ὑπερηφανίαν ^kevélység ἔθεντο ^tették αὐτὰ ^azokat καὶ ^és εἰκόνας ^képmásokat τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} αὐτῶν ^övék ἐποίησαν ^tették ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν· ^övék ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τούτου ^ez δέδωκα ^adtam αὐτὰ ^azokat αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἀκαθαρσίαν. ^{tisztátalanság 21} καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀλλοτρίων ^idegenek τοῦ ^a/az διαρπάσαι ^elrabolni αὐτὰ ^azokat καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιμοῖς ^{pestisjárványok} τῆς ^a/az γῆς ^föld εἰς ^-ba/-be σκῦλα, ^{hadizsákmányok} καὶ ^és βεβηλώσουσιν ^{megszentségtelenítik majd} αὐτά. ^{azokat 22} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék καὶ ^és μιανοῦσιν ^{beszennyezik majd} τὴν ^a/az ἐπισκοπήν ^{püspöki/felügyelői szolgálatot} μου ^enyém καὶ ^és εἰσελεύσονται ^{be fognak menni} εἰς ^-ba/-be αὐτὰ ^azok ἀφυλάκτως καὶ ^és βεβηλώσουσιν ^{megszentségtelenítik majd} αὐτά· ^{azokat 23} καὶ ^és ποιήσουσι ^{teszik majd} φυρμόν, διότι ^mivel ἡ ^a/az γῆ ^föld πλήρης ^tele λαῶν, ^népek καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város πλήρης ^tele ἀνομίας. ^{törvénytelenségé 24} καὶ ^és ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} τὸ ^a/az φρύαγμα ^nyerítés τῆς ^a/az ἰσχύος ^erő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és μιανθήσεται ^{beszennyeztetik majd} τὰ ^a/az ἅγια ^szent αὐτῶν. ^{övék 25} ἐξιλασμὸς ^engesztelés ἥξει ^{érkezni fog} καὶ ^és ζητήσει ^{keresi majd} εἰρήνην, ^békét καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται. ^{lesz 26} οὐαὶ ^jajj ἐπὶ ^-ra/-re οὐαὶ ^jajj ἔσται, ^lesz καὶ ^és ἀγγελία ^hír ἐπ᾽ ^-ra/-re ἀγγελίαν ^hírt ἔσται, ^lesz καὶ ^és ζητηθήσεται ^{követeltetik} ὅρασις ^látás ἐκ ^-ból/-ből προφήτου, ^próféta καὶ ^és νόμος ^törvény ἀπολεῖται ^{el fog veszni} ἐξ ^-ból/-ből ἱερέως ^pap καὶ ^és βουλὴ ^döntés ἐκ ^-ból/-ből πρεσβυτέρων. ^{vének 27} ἄρχων ^fejedelem ἐνδύσεται ^{magára ölti majd} ἀφανισμόν, ^enyészetet καὶ ^és αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῆς ^a/az γῆς ^föld παραλυθήσονται· ^{gyöngévé teszik} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út αὐτῶν ^övék ποιήσω ^cselekedjem αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασιν ^{ítéletek szerint} αὐτῶν ^övék ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} αὐτούς· ^őket καὶ ^és γνώσονται ^{meg fogják tudni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^úr

Előző fejezet Következő fejezet