Ez 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik ἔτει ^év ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödik μηνὶ ^hónap πέμπτῃ ^ötödik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐγὼ ^én ἐκαθήμην ^ültem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ, ^ház καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének Ιουδα ^Júdáé ἐκάθηντο ^ültek ἐνώπιόν ^előtt μου, ^enyém καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου, ^{Úré 2} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁμοίωμα ^hasonló ἀνδρός, ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕως ^-ig κάτω ^alá πῦρ, ^tűz καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék αὐτοῦ ^övé ὑπεράνω ^fölé ὡς ^mint ὅρασις ^látás ἠλέκτρου. ³ καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta ὁμοίωμα ^hasonló χειρὸς ^kéz καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem τῆς ^a/az κορυφῆς ^fejtető μου, ^enyém καὶ ^és ἀνέλαβέν ^felvette με ^engem πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἤγαγέν ^Vezette με ^engem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ὁράσει ^{kinézet tekintetében} θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἐσωτέρας ^belső τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak οὗ ^akié ἦν ^volt ἡ ^a/az στήλη ^oszlop τοῦ ^a/az κτωμένου. ^{birtokolva 4} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott ἦν ^volt δόξα ^dicsőség κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ὅρασιν, ^látvány ἣν ^amit εἶδον ^láttam ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ. ^{síkság 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἀνάβλεψον ^{láss újra} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν· ^észak καὶ ^és ἀνέβλεψα ^{megjött a látásom} τοῖς ^a/az ὀφθαλμοῖς ^szemek μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀνατολάς. ^{kelet 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἑώρακας ^láttad τί ^mit οὗτοι ^azok ποιοῦσιν; ^teszik ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μεγάλας ^nagyokat ποιοῦσιν ^teszik ὧδε ^ide τοῦ ^a/az ἀπέχεσθαι ^{(hogy) tartózkodjatok} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek μου· ^enyém καὶ ^és ἔτι ^még ὄψει ¹ ^{látod majd} ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μείζονας. ^{nagyobbakat 7} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ὄρυξον· ^{ásd ki} καὶ ^és ὤρυξα, ^ástam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme θύρα ^kapu μία. ^{egy 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Εἴσελθε ^{menj be} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τὰς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségé} ἃς ^amelyeket οὗτοι ^azok ποιοῦσιν ^teszik ὧδε· ^{ide 10} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μάταια ^hiábavaló βδελύγματα ^{utálatosságok} καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az εἴδωλα ^{bálványokat} οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael διαγεγραμμένα ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő κύκλῳ, ^{körül 11} καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven ἄνδρες ^férfiak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének οἴκου ^ház Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és Ιεζονιας ^Jezánia ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Σαφαν ^Sáfán ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^övék εἱστήκει ^állt πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik θυμιατήριον ^{tömjénezőt} αὐτοῦ ^övé εἶχεν ^bírt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί, ^kéz καὶ ^és ἡ ^a/az ἀτμὶς ^pára τοῦ ^a/az θυμιάματος ^{illatáldozaté} ἀνέβαινεν. ^{magasba emelkedett 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἑώρακας ^láttad ἃ ^amiket οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az οἴκου ^ház Ισραηλ ^Izrael ποιοῦσιν, ^teszik ἕκαστος ^mindegyik αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κοιτῶνι ^hálószoba τῷ ^a/az κρυπτῷ ^rejtek αὐτῶν; ^övék διότι ^mivel εἶπαν ^mondták Οὐχ ^nem ὁρᾷ ^Nézd! ὁ ^a/az κύριος, ^úr ἐγκαταλέλοιπεν ^{hagyta el} κύριος ^úr τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἔτι ^még ὄψει ¹ ^{látod majd} ἀνομίας ^{törvénytelenségé} μείζονας, ^nagyobbakat ἃς ^amelyeket οὗτοι ^azok ποιοῦσιν. ^{teszik 14} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az πρόθυρα ^előtereket τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τῆς ^a/az βλεπούσης ^nézve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βορρᾶν, ^észak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐκεῖ ^ott γυναῖκες ^asszonyok καθήμεναι ^ülve θρηνοῦσαι ^siratva τὸν ^a/az Θαμμουζ, ^{Tammuzt 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου, ^emberé ἑώρακας; ^láttad καὶ ^és ἔτι ^még ὄψει ¹ ^{látod majd} ἐπιτηδεύματα ^törekvések μείζονα ^nagyobbakat τούτων. ^{ezeknél 16} καὶ ^és εἰσήγαγέν ^bevezette με ^engem εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} οἴκου ^ház κυρίου ^Úré τὴν ^a/az ἐσωτέραν, ^belsőbbet καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az προθύρων ^előterek τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom κυρίου ^Úré ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az αιλαμ ^Élám καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár ὡς ^mint εἴκοσι ^húsz ἄνδρες, ^férfiak τὰ ^a/az ὀπίσθια ^hátsók αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ναὸν ^templom τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ἀπέναντι, ^szemben καὶ ^és οὗτοι ^azok προσκυνοῦσιν ^imádják τῷ ^a/az ἡλίῳ· ^{Nap 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Ἑώρακας, ^láttad υἱὲ ^fiú ἀνθρώπου; ^emberé μὴ ^nem μικρὰ ^kevesek τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιουδα ^Júdáé τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni τὰς ^a/az ἀνομίας, ^{törvénytelenségeket} ἃς ^amelyeket πεποιήκασιν ^tették ὧδε; ^itt διότι ^mivel ἔπλησαν ^{megtöltötték} τὴν ^a/az γῆν ^földet ἀνομίας, ^{törvénytelenségeket} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme αὐτοὶ ^ők ὡς ^mint μυκτηρίζοντες. ^{csúfolók 18} καὶ ^is ἐγὼ ^én ποιήσω ^cselekedjem αὐτοῖς ^nekik μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ· ^indulat οὐ ^nem φείσεται ^{kíméli majd} ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem μου, ^enyém οὐδὲ ^sem μὴ ^ne ἐλεήσω. ^{könyörülök majd}

Előző fejezet Következő fejezet