Ezdr 11

¹ Λόγοι ^szavak Νεεμια ^Nehemiás υἱοῦ ^fiúé Αχαλια. ^Hakeláj Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Χασεηλου ἔτους ^évben εἰκοστοῦ ^huszadiké καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben Σουσαν ^Szúza αβιρα, ^{Abida 2} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ανανι ^Hanáni εἷς ^egy ἀπὸ ^-tól/-től ἀδελφῶν ^testvérek μου, ^enyém αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἠρώτησα ^{megkérdeztem} αὐτοὺς ^őket περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az σωθέντων, ^megmentetve οἳ ^akik κατελείφθησαν ^elhagyattak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és εἴποσαν ^szóltak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Οἱ ^a/az καταλειπόμενοι ^elhagyatva οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az αἰχμαλωσίας ^foglyok ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék ἐν ^-ban/-ben πονηρίᾳ ^gonoszságal μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀνειδισμῷ, ^szidalom καὶ ^és τείχη ^falak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καθῃρημένα, ^{lerontottakat} καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé ἐνεπρήσθησαν ^{fölégetettek} ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαί ^{(meg)hallgatni} με ^engem τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐκάθισα ^leültem καὶ ^és ἔκλαυσα ^sírtam καὶ ^és ἐπένθησα ^gyászoltál ἡμέρας ^napok καὶ ^és ἤμην ^voltam νηστεύων ^{böjtölőként} καὶ ^és προσευχόμενος ^imádkozó ἐνώπιον ^előtt θεοῦ ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^{ég 5} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Μὴ ^nem δή, ^hát κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ὁ ^a/az ἰσχυρὸς ^erős ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ὁ ^a/az φοβερός, ^félelmetes φυλάσσων ^őrizve τὴν ^a/az διαθήκην ^{szövetséget} καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοῖς ^a/az φυλάσσουσιν ^{megtartóknak} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ· ^{övé 6} ἔστω ^legyen δὴ ^hát τὸ ^a/az οὖς ^akiket σου ^tiéd προσέχον ^ügyelve καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοί ^szemek σου ^tiéd ἀνεῳγμένοι ^nyitottak τοῦ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} προσευχὴν ^imádság δούλου ^{(rab)szolgáé} σου, ^tiéd ἣν ^amit ἐγὼ ^én προσεύχομαι ^imádkozom ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd σήμερον ^ma ἡμέραν ^nap(on) καὶ ^és νύκτα ^éjjel περὶ ^-ról/-ről υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd καὶ ^és ἐξαγορεύω ἐπὶ ^-on/-en/-ön ἁμαρτίαις ^bűnök υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izrael ἃς ^amelyeket ἡμάρτομέν ^vétkeztünk σοι. ^neked καὶ ^és ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház πατρός ^atyáé μου ^enyém ἡμάρτομεν· ^{vétkeztünk 7} διαλύσει ^{megszünteti majd} διελύσαμεν ^{megszüntettük} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφυλάξαμεν ^őrködtünk τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα, ^ítéletek ἃ ^amiket ἐνετείλω ^{parancsoltál} τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek παιδί ^szolgának σου. ^{tiéd 8} μνήσθητι ^emlékezz δὴ ^hát τὸν ^a/az λόγον, ^igét ὃν ^akit ἐνετείλω ^{parancsoltál} τῷ ^a/az Μωυσῇ ^Mózesnek παιδί ^szolgának σου ^tiéd λέγων ^mondván Ὑμεῖς ^ti ἐὰν ^ha ἀσυνθετήσητε, ^{hűtlenkedjetek} ἐγὼ ^én διασκορπιῶ ^{szétszórjam} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λαοῖς· ^{népek 9} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐπιστρέψητε ^{visszatérjetek} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és φυλάξητε ^megőrzitek τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és ποιήσητε ^megteszitek αὐτάς, ^ők ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἡ ^a/az διασπορὰ ^diaszpóra ὑμῶν ^tiétek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρου ^határ τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ἐκεῖθεν ^onnét συνάξω ^{begyűjteni majd} αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἰσάξω ^bevigyem αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^akit ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} κατασκηνῶσαι ^lakni τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém ἐκεῖ. ^{ott 10} καὶ ^és αὐτοὶ ^ők παῖδές ^szolgák σου ^tiéd καὶ ^és λαός ^nép σου, ^tiéd οὓς ^akiket ἐλυτρώσω ^{megváltottál} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő σου ^tiéd τῇ ^a/az μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρί ^kéz σου ^tiéd τῇ ^a/az κραταιᾷ. ^{hatalmas 11} μὴ ^nem δή, ^hát κύριε, ^Uram ἀλλ᾽ ^hanem ἔστω ^legyen τὸ ^a/az οὖς ^akiket σου ^tiéd προσέχον ^ügyelve εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} σου ^tiéd καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az προσευχὴν ^imádság παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd τῶν ^a/az θελόντων ^kedvelők φοβεῖσθαι ^félni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ^tiéd καὶ ^és εὐόδωσον ^{tedd szerencséssé utamat} δὴ ^hát τῷ ^a/az παιδί ^szolgának σου ^tiéd σήμερον ^ma καὶ ^és δὸς ^add αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be οἰκτιρμοὺς ^{irgalmasságok} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi τούτου. ^ez καὶ ^és ἐγὼ ^én ἤμην ^voltam οἰνοχόος ^pohárnok τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak

Előző fejezet Következő fejezet