Ezdr 12

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap Νισαν ^Niszán ἔτους ^évben εἰκοστοῦ ^huszadiké Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az οἶνος ^bor ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὸν ^a/az οἶνον ^bort καὶ ^és ἔδωκα ^adtam τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἕτερος ^másik ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ· ^{ő 2} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Διὰ τί ^miért τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου ^tiéd πονηρὸν ^rosszat καὶ ^és οὐκ ^nem εἶ ^vagy μετριάζων; οὐκ ^nem ἔστιν ^van τοῦτο ^ezt εἰ ^ha μὴ ^nem πονηρία ^gonoszságal καρδίας. ^szívé καὶ ^és ἐφοβήθην ^féltem πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökidők ζήτω· ^éljen διὰ τί ^miért οὐ ^nem μὴ ^ne γένηται ^legyen πονηρὸν ^rosszat τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου, ^enyém διότι ^mivel ἡ ^a/az πόλις, ^város οἶκος ^ház μνημείων ^sírboltok πατέρων ^atyák μου, ^enyém ἠρημώθη ^elpusztult καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé κατεβρώθησαν ^felfalták ἐν ^-ban/-ben πυρί; ^{tűzzel 4} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Περὶ ^-ról/-ről τίνος ^valaki τοῦτο ^ezt σὺ ^te ζητεῖς; ^keresel? καὶ ^és προσηυξάμην ^imádkoztam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^{ég 5} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Εἰ ^ha ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἀγαθόν, ^jót καὶ ^és εἰ ^ha ἀγαθυνθήσεται ^{örül majd} ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ὥστε ^úgyhogy πέμψαι ^küldeni αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιουδα ^Júda εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város μνημείων ^sírboltok πατέρων ^atyák μου, ^enyém καὶ ^és ἀνοικοδομήσω ^{újraépítem majd} αὐτήν. ^{őt 6} καὶ ^és εἶπέν ^mondta μοι ^nekem ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἡ ^a/az παλλακὴ ^ágyas ἡ ^a/az καθημένη ^ülve ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτοῦ ^övé Ἕως ^-ig πότε ^mikor ἔσται ^lesz ἡ ^a/az πορεία ^eltávozás σου ^tiéd καὶ ^és πότε ^mikor ἐπιστρέψεις; ^{visszatérsz majd} καὶ ^és ἠγαθύνθη ^örült ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως, ^király καὶ ^és ἀπέστειλέν ^elküldött με, ^engem καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτῷ ^neki ὅρον. ^{időpontot 7} καὶ ^és εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Εἰ ^ha ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἀγαθόν, ^jót δότω ^adjon μοι ^nekem ἐπιστολὰς ^levelet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐπάρχους πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ὥστε ^úgyhogy παραγαγεῖν ^elmenni με, ^engem ἕως ^amíg ἔλθω ^megyek ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν, ^{Júdát 8} καὶ ^és ἐπιστολὴν ^levelet ἐπὶ ^-ra/-re Ασαφ ^Ászáf φύλακα ^őrt τοῦ ^a/az παραδείσου, ^paradicsomé ὅς ^aki ἐστιν ^van τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak ὥστε ^úgyhogy δοῦναί ^adni μοι ^nekem ξύλα ^fákat στεγάσαι ^befedni τὰς ^a/az πύλας ^kapukat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τεῖχος ^fal τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és εἰς ^-ba/-be οἶκον, ^ház ὃν ^akit εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} εἰς ^-ba/-be αὐτόν. ^ő καὶ ^és ἔδωκέν ^adott μοι ^nekem ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὡς ^mint χεὶρ ^kéz θεοῦ ^Istené ἡ ^a/az ἀγαθή. ^{jó 9} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐπάρχους πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és ἔδωκα ^adtam αὐτοῖς ^nekik τὰς ^a/az ἐπιστολὰς ^levelet τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἀρχηγοὺς ^{fővezéreket} δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és ἱππεῖς.– ^{lovasok 10} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαναβαλλατ ^Szanballát ὁ ^a/az Αρωνι καὶ ^és Τωβια ^Tóbiás ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ὁ ^a/az Αμμωνι, καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat αὐτοῖς ^nekik ἐγένετο ^lett ὅτι ^hogy ἥκει ^megérkezett ἄνθρωπος ^ember ζητῆσαι ^keresni ἀγαθὸν ^jót τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ. ^{Izrael 11} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἤμην ^voltam ἐκεῖ ^ott ἡμέρας ^napok τρεῖς. ^{három 12} καὶ ^és ἀνέστην ^fölkeltem νυκτὸς ^éjszaka ἐγὼ ^én καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ὀλίγοι ^kevesek μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^én καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήγγειλα ^{hírül adtam} ἀνθρώπῳ ^embernek τί ^mit ὁ ^a/az θεὸς ^Isten δίδωσιν ^ad εἰς ^-ba/-be καρδίαν ^szív μου ^enyém τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és κτῆνος ^barom οὐκ ^nem ἔστιν ^van μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰ ^ha μὴ ^nem τὸ ^a/az κτῆνος, ^barom ᾧ ^aminek ἐγὼ ^én ἐπιβαίνω ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ. ^{neki 13} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu τοῦ ^a/az γωληλα καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} στόμα ^száj πηγῆς ^forrás τῶν ^a/az συκῶν ^fügefáké καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πύλην ^kapu τῆς ^a/az κοπρίας ^trágyadomb καὶ ^és ἤμην ^voltam συντρίβων ^{semmivé tevő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὃ ^a/az αὐτοὶ ^ők καθαιροῦσιν ^lerontják καὶ ^és πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé κατεβρώθησαν ^felfalták πυρί. ^{tűzzel 14} καὶ ^és παρῆλθον ^átléptem ἐπὶ ^-ra/-re πύλην ^kapu τοῦ ^a/az Αιν ^Ájont καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κολυμβήθραν ^fürdő τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt τόπος ^hely τῷ ^a/az κτήνει ^baromnak παρελθεῖν ^elhaladni ὑποκάτω ^alatt μου. ^{enyém 15} καὶ ^és ἤμην ^voltam ἀναβαίνων ^följőve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal χειμάρρου ^pataké νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἤμην ^voltam συντρίβων ^{semmivé tevő} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει. ^fal καὶ ^és ἤμην ^voltam ἐν ^-ban/-ben πύλῃ ^kapu τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy καὶ ^és ἐπέστρεψα. ^{megfordultam 16} καὶ ^és οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték τί ^mit ἐπορεύθην ^{úton járok} καὶ ^és τί ^mit ἐγὼ ^én ποιῶ, ^cselekszem καὶ ^és τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐντίμοις ^becseseknek καὶ ^és τοῖς ^a/az στρατηγοῖς ^{(templomőrség) parancsnokával} καὶ ^és τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} τοῖς ^a/az ποιοῦσιν ^teszik τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἕως ^-ig τότε ^akkor οὐκ ^nem ἀπήγγειλα. ^{hírül adtam 17} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti βλέπετε ^Vigyázzatok τὴν ^a/az πονηρίαν, ^gonoszságot ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἐσμεν ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő πῶς ^Hogyan Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔρημος ^elhagyatott καὶ ^és αἱ ^a/az πύλαι ^kapuk αὐτῆς ^övé ἐδόθησαν ^adattak πυρί· ^tűzzel δεῦτε ^gyertek καὶ ^és διοικοδομήσωμεν τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és οὐκ ^nem ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} ἔτι ^még ὄνειδος. ^{szégyent 18} καὶ ^és ἀπήγγειλα ^{hírül adtam} αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀγαθὴ ^jó ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé οὓς ^akiket εἶπέν ^mondta μοι, ^nekem καὶ ^és εἶπα ^mondtam Ἀναστῶμεν ^fölkeljünk καὶ ^és οἰκοδομήσωμεν. ^építsünk καὶ ^és ἐκραταιώθησαν ^{megerősíttettek} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἀγαθόν.– ^{jó 19} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta Σαναβαλλατ ^Szanballát ὁ ^a/az Αρωνι καὶ ^és Τωβια ^Tóbiás ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ὁ ^a/az Αμμωνι καὶ ^és Γησαμ ^Gesem ὁ ^a/az Αραβι καὶ ^és ἐξεγέλασαν ^kinevették ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ἦλθον ^jöttem ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket καὶ ^és εἶπαν ^mondták Τί ^mit τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt ὃ ^a/az ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε; ^teszitek ἦ ^valóban ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ὑμεῖς ^ti ἀποστατεῖτε; ²⁰ καὶ ^és ἐπέστρεψα ^megfordultam αὐτοῖς ^nekik λόγον ^igét καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég αὐτὸς ^{ő maga} εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἡμεῖς ^mi δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé καθαροί, ^tiszták καὶ ^és οἰκοδομήσομεν· ^{építjük majd} καὶ ^és ὑμῖν ^nektek οὐκ ^nem ἔστιν ^van μερὶς ^rész καὶ ^és δικαιοσύνη ^{igazságosság} καὶ ^és μνημόσυνον ^emlékezet ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet