Ezdr 10

¹ Καὶ ^és ὡς ^mint προσηύξατο ^imádkozott Εσδρας ^Ezdrás καὶ ^és ὡς ^mint ἐξηγόρευσεν κλαίων ^sírva καὶ ^és προσευχόμενος ^imádkozó ἐνώπιον ^előtt οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael ἐκκλησία ^eklézsia πολλὴ ^sok σφόδρα, ^nagyon ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és νεανίσκοι, ^ifjak ὅτι ^hogy ἔκλαυσεν ^sírt ὁ ^a/az λαὸς ^nép καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} κλαίων. ^{sírva 2} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Σεχενιας ^Sekenja υἱὸς ^fiú Ιιηλ ^Jehiél ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηλαμ ^Élám καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Εσδρα ^Ezdrás Ἡμεῖς ^mi ἠσυνθετήσαμεν ^{hűtlenek voltunk} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐκαθίσαμεν ^leültünk γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας ^idegen ἀπὸ ^-tól/-től λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és νῦν ^most ἔστιν ^van ὑπομονὴ ^{állhatatosság} τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ. ^{ennek 3} καὶ ^és νῦν ^most διαθώμεθα ^megkössük διαθήκην ^szövetség τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν ^miénk ἐκβαλεῖν ^kiűzni πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az γενόμενα ^{történteket} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^övék ὡς ^mint ἂν ⁰ βούλῃ· ^akarsz ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és φοβέρισον αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἐντολαῖς ^parancsok θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ὡς ^mint ὁ ^a/az νόμος ^törvény γενηθήτω. ^{legyen meg 4} ἀνάστα, ^{támadj fel} ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd καὶ ^és ἡμεῖς ^mi μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^tiéd κραταιοῦ ^hatalmas καὶ ^és ποίησον. ^{cselekedd 5} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Εσδρας ^Ezdrás καὶ ^és ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} τοὺς ^a/az ἄρχοντας, ^{elöljárókat} τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és Λευίτας ^lévitákat καὶ ^és πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ὤμοσαν. ^{megesküdtek 6} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Εσδρας ^Ezdrás ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be γαζοφυλάκιον ^{templompersely} Ιωαναν ^Johanané υἱοῦ ^fiúé Ελισουβ ^Eljasib καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκεῖ· ^ott ἄρτον ^kenyeret οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett καὶ ^és ὕδωρ ^vizet οὐκ ^nem ἔπιεν, ^ivott ὅτι ^mert ἐπένθει ^gyászolt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀσυνθεσίᾳ ^hűtlenség τῆς ^a/az ἀποικίας. ^{áttelepülteké 7} καὶ ^és παρήνεγκαν ^hozták φωνὴν ^hangot ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῆς ^a/az ἀποικίας ^lakhelyé τοῦ ^a/az συναθροισθῆναι ^{egybegyűjtetni} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 8} καὶ ^és πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^ne ἔλθῃ ^eljön εἰς ^-ba/-be τρεῖς ^három ἡμέρας ^nap ὡς ^mint ἡ ^a/az βουλὴ ^döntés τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} καὶ ^és τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének ἀναθεματισθήσεται ^{átkoztatik majd} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ὕπαρξις ^{birtokolt dolog} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} διασταλήσεται ^{elválasztja majd} ἀπὸ ^-tól/-től ἐκκλησίας ^eklézsia τῆς ^a/az ἀποικίας. ^{telep 9} Καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πάντες ^mindnyájan ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az τρεῖς ^három ἡμέρας, ^nap οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴν ^hónap ὁ ^a/az ἔνατος· ^kilencedik ἐν ^-ban/-ben εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ἐκάθισεν ^leült πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐν ^-ban/-ben πλατείᾳ ^széles οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀπὸ ^-tól/-től θορύβου ^{zavargás/zendülés} αὐτῶν ^övék περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ῥήματος ^szó/beszéd καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az χειμῶνος. ^{télen 10} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ὑμεῖς ^ti ἠσυνθετήκατε ^{hűtlenek voltatok} καὶ ^és ἐκαθίσατε ^üljetek γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας ^idegen τοῦ ^a/az προσθεῖναι ^rátenni ἐπὶ ^-ra/-re πλημμέλειαν ^tévedés Ισραηλ· ^{Izrael 11} καὶ ^és νῦν ^most δότε ^adjatok αἴνεσιν ^dicséretet κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ποιήσατε ^csináljatok τὸ ^a/az ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διαστάλητε ^{elválasszátok} ἀπὸ ^-tól/-től λαῶν ^népek τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyok τῶν ^a/az ἀλλοτρίων. ^{idegenek 12} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia καὶ ^és εἶπαν ^mondták Μέγα ^nagy τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ποιῆσαι· ^{csinálni 13} ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az λαὸς ^nép πολύς, ^sok καὶ ^és ὁ ^a/az καιρὸς ^idő χειμερινός, καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van δύναμις ^erő στῆναι ^megállni ἔξω· ^kívül καὶ ^és τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap μίαν ^egyet καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ba/-be δύο, ^kettőt ὅτι ^hogy ἐπληθύναμεν ^{megsokasodtunk} τοῦ ^a/az ἀδικῆσαι ^{ártani/bántani} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ῥήματι ^szó/beszéd τούτῳ. ^{ennek 14} στήτωσαν ^{álljanak elő} δὴ ^hát οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ἡμῶν ^miénk τῇ ^a/az πάσῃ ^minden ἐκκλησίᾳ, ^eklézsia καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban ἡμῶν, ^miénk ὃς ^aki ἐκάθισεν ^leült γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας, ^idegen ἐλθέτωσαν ^jöjjenek εἰς ^-ba/-be καιροὺς ^idő(szako)k ἀπὸ ^-tól/-től συνταγῶν καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék πρεσβύτεροι ^vének πόλεως ^város καὶ ^és πόλεως ^város καὶ ^és κριταὶ ^{ítélőbírák} τοῦ ^a/az ἀποστρέψαι ^elfordítani ὀργὴν ^harag θυμοῦ ^indulaté θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ῥήματος ^szó/beszéd τούτου. ^{ez 15} πλὴν ^{mindazonáltal} Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Ασαηλ ^Aszaél καὶ ^és Ιαζια ^Jaászja υἱὸς ^fiú Θεκουε ^Tekoa μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én περὶ ^-ról/-ről τούτου, ^ez καὶ ^és Μεσουλαμ ^Mesullám καὶ ^és Σαβαθαι ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita βοηθῶν ^segítők αὐτοῖς. ^{nekik 16} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οὕτως ^így υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az ἀποικίας. ^telep καὶ ^és διεστάλησαν ^{elválasztották} Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak ἄρχοντες ^fejedelmek πατριῶν ^nemzetségek τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház καὶ ^és πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben ὀνόμασιν, ^nevek ὅτι ^hogy ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az δεκάτου ^tizedik ἐκζητῆσαι ^keresni τὸ ^a/az ῥῆμα. ^{szó/beszéd 17} καὶ ^és ἐτέλεσαν ^bevégeztek ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki ἀνδράσιν, ^férfiaknak οἳ ^akik ἐκάθισαν ^leültek γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας, ^idegen ἕως ^-ig ἡμέρας ^nap μιᾶς ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου. ^{első 18} Καὶ ^és εὑρέθησαν ¹ ^találtattak ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az ἱερέων ^papok οἳ ^akik ἐκάθισαν ^leültek γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας· ^idegen ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ἰησοῦ ^Józsuéé υἱοῦ ^fiúé Ιωσεδεκ ^Joszedek καὶ ^és ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé Μαασηα ^Maaszja καὶ ^és Ελιεζερ ^Eliézeré καὶ ^és Ιαριβ ^Járib καὶ ^és Γαδαλια, ^{Gedalja 19} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐξενέγκαι ^kihozni γυναῖκας ^feleségeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és πλημμελείας ^hamisság κριὸν ^kost ἐκ ^-ból/-ből προβάτων ^juhok περὶ ^-ról/-ről πλημμελήσεως αὐτῶν· ^{övék 20} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Εμμηρ ^Immer Ανανι ^Hanáni καὶ ^és Ζαβδια· ^{Zebedja 21} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηραμ ^Hárim Μασαια ^Maaszja καὶ ^és Ελια ^Elija καὶ ^és Σαμαια ^Samája καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél καὶ ^és Οζια· ^{Ozia 22} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φασουρ ^Feshúr Ελιωηναι, ^Elioenáj Μαασαια ^Maaszja καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael καὶ ^és Ναθαναηλ ^Natanael καὶ ^és Ιωζαβαδ ^Jozábád καὶ ^és Ηλασα.– ^{Elásza 23} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν· ^leviták Ιωζαβαδ ^Jozábád καὶ ^és Σαμου καὶ ^és Κωλια (αὐτὸς ^{ő maga} Κωλιτας) καὶ ^és Φαθαια καὶ ^és Ιοδομ καὶ ^és Ελιεζερ· ^{Eliézeré 24} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ᾀδόντων ^énekelve Ελισαφ· ^Eliászáf καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πυλωρῶν Σελλημ ^Sellem καὶ ^és Τελημ ^Telem καὶ ^és Ωδουε.– ²⁵ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ· ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φορος ^Fárosé Ραμια καὶ ^és Ιαζια ^Jezia καὶ ^és Μελχια ^Melkia καὶ ^és Μεαμιν ^Miámin καὶ ^és Ελεαζαρ ^Eleazár καὶ ^és Ασαβια ^Hásabja καὶ ^és Βαναια· ^{Benája 26} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηλαμ ^Élám Μαθανια ^Matanja καὶ ^és Ζαχαρια ^Zakariás καὶ ^és Ιαϊηλ καὶ ^és Αβδια ^Abdiás καὶ ^és Ιαριμωθ ^Jerimót καὶ ^és Ηλια· ^{Elija 27} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ζαθουα ^Zétua Ελιωηναι, ^Elioenáj Ελισουβ, ^Eljasib Μαθανια ^Matanja καὶ ^és Ιαρμωθ ^Jerimót καὶ ^és Ζαβαδ ^Zábád καὶ ^és Οζιζα· ²⁸ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βαβι Ιωαναν, ^Johanané Ανανια ^Ananiás καὶ ^és Ζαβου, Οθαλι· ²⁹ καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βανουι ^Báni Μεσουλαμ, ^Mesullám Μαλουχ, ^Melluk Αδαιας, ^Adájáé Ιασουβ ^Jasúb καὶ ^és Σαλουια καὶ ^és Ρημωθ· ^{Ramót 30} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Φααθμωαβ ^Fáhat-Moáb Εδενε, ^Edna Χαληλ, ^Kalál Βαναια, ^Benája Μασηα, Μαθανια, ^Matanja Βεσεληλ ^Beszeleél καὶ ^és Βανουι ^Báni καὶ ^és Μανασση· ^{Manasszeé 31} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ηραμ ^Hárim Ελιεζερ, ^Eliézeré Ιεσσια, Μελχια, ^Melkia Σαμαια, ^Samája Σεμεων, ³² Βενιαμιν, ^Benjamin Μαλουχ, ^Melluk Σαμαρια· ^{Szamária 33} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ησαμ ^Hásum Μαθανι, ^Matanáj Μαθαθα, ^Matáta Ζαβεδ, ^Zábád Ελιφαλεθ, ^Elifelet Ιεραμι, Μανασση, ^Manasszeé Σεμεϊ· ^{Szemei 34} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Βανι ^Báni Μοοδι, Αμραμ, ^Amrám Ουηλ, ³⁵ Βαναια, ^Benája Βαδαια, ^Bádaja Χελια, ^{Keliau 36} Ουιεχωα, Ιεραμωθ, Ελιασιβ, ^{Eljasib 37} Μαθανια, ^Matanja Μαθαναι, ^Matanáj καὶ ^és ἐποίησαν ^{tették 38} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βανουι ^Báni καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Σεμεϊ ^{Szemei 39} καὶ ^és Σελεμια ^Selemja καὶ ^és Ναθαν ^Nátán καὶ ^és Αδαια, ^{Adája 40} Μαχναδαβου, ^Meknedebáj Σεσι, Σαρου, ⁴¹ Εζερηλ ^Ezrel καὶ ^és Σελεμια ^Selemiau καὶ ^és Σαμαρια ^{Szamária 42} καὶ ^és Σαλουμ, ^Sallum Αμαρια, ^Amarja Ιωσηφ· ^{József 43} ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ναβου ^Nébó Ιιηλ, ^Jehiél Μαθαθια, ^Matatiás Σεδεμ, Ζαμβινα, Ιαδαι ^Jáda καὶ ^és Ιωηλ ^Joel καὶ ^és Βαναια.– ^{Benája 44} πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak γυναῖκας ^feleségeket ἀλλοτρίας ^idegeneket καὶ ^és ἐγέννησαν ^szültek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék υἱούς. ^fiakat

Előző fejezet Következő fejezet