Ezdr 13

¹ καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ελισουβ ^Eljasib ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az προβατικήν· αὐτοὶ ^ők ἡγίασαν ^{megszentelték} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἕως ^-ig πύργου ^őrtorony τῶν ^a/az ἑκατὸν ^száz ἡγίασαν ^{megszentelték} ἕως ^-ig πύργου ^őrtorony Ανανεηλ ^{Hananeél 2} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket υἱῶν ^fiaké ἀνδρῶν ^férfiak Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket υἱῶν ^fiaké Ζακχουρ ^Zákur υἱοῦ ^fiúé Αμαρι. ^{Ámri 3} καὶ ^és τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az ἰχθυηρὰν ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} υἱοὶ ^fiak Ασανα· ^Ásznaa αὐτοὶ ^ők ἐστέγασαν ^befedték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé καὶ ^és κλεῖθρα ^korlátokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς. ^{övé 4} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék κατέσχεν ^{visszatartott} ἀπὸ ^-tól/-től Ραμωθ ^Rámót υἱὸς ^fiú Ουρια ^Uriás υἱοῦ ^fiúé Ακως. ^Kósz καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék κατέσχεν ^{visszatartott} Μοσολλαμ υἱὸς ^fiú Βαραχιου ^Barakiásé υἱοῦ ^fiúé Μασεζεβηλ. ^Mesezebel καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék κατέσχεν ^{visszatartott} Σαδωκ ^Szádokot υἱὸς ^fiú Βαανα. ^{Baána 5} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék κατέσχοσαν ^{marasztalták} οἱ ^a/az Θεκωιν, ^tekoaiak καὶ ^és αδωρηεμ οὐκ ^nem εἰσήνεγκαν ^bevitték τράχηλον ^nyak αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be δουλείαν ^{rabszolgaság} αὐτῶν. ^{övék 6} καὶ ^és τὴν ^a/az πύλην ^kapu τοῦ ^a/az Ισανα ἐκράτησαν ^elfogták Ιοϊδα ^Jojáda υἱὸς ^fiú Φασεκ ^páskáé καὶ ^és Μεσουλαμ ^Mesullám υἱὸς ^fiú Βασωδια· ^Beszódja αὐτοὶ ^ők ἐστέγασαν ^befedték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé καὶ ^és κλεῖθρα ^korlátokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς. ^{övé 8} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék ἐκράτησεν ^{fogatta el} Ανανιας ^Ananiás υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ρωκεϊμ, καὶ ^és κατέλιπον ^hagytak Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az πλατέος. ^{széles 9} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék ἐκράτησεν ^{fogatta el} Ραφαια ^Rafája ἄρχων ^fejedelem ἡμίσους ^fél περιχώρου ^környéké Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 10} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτῶν ^övék ἐκράτησεν ^{fogatta el} Ιεδαια ^Jedája υἱὸς ^fiú Ερωμαφ ^Haromáf καὶ ^és κατέναντι ^szemben οἰκίας ^ház αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐκράτησεν ^{fogatta el} Ατους υἱὸς ^fiú Ασβανια. ¹¹ καὶ ^és δεύτερος ^második ἐκράτησεν ^{fogatta el} Μελχιας υἱὸς ^fiú Ηραμ ^Hárim καὶ ^és Ασουβ ^Hásub υἱὸς ^fiú Φααθμωαβ ^Fáhat-Moáb καὶ ^és ἕως ^-ig πύργου ^őrtorony τῶν ^a/az θαννουριμ. ¹² καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐκράτησεν ^{fogatta el} Σαλουμ ^Sallum υἱὸς ^fiú Αλλωης ἄρχων ^fejedelem ἡμίσους ^fél περιχώρου ^környéké Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok αὐτοῦ. ^{övé 13} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az φάραγγος ^völgy ἐκράτησαν ^elfogták Ανουν ^Hánun καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ζανω· αὐτοὶ ^ők ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé καὶ ^és κλεῖθρα ^korlátokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és χιλίους ^ezreket πήχεις ^könyöknyit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει ^fal ἕως ^-ig πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az κοπρίας. ^{trágyadomb 14} καὶ ^és τὴν ^a/az πύλην ^kapu τῆς ^a/az κοπρίας ^trágyadomb ἐκράτησεν ^{fogatta el} Μελχια ^Melkia υἱὸς ^fiú Ρηχαβ ^Rékábé ἄρχων ^fejedelem περιχώρου ^környéké Βηθαχαρμ, αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐσκέπασαν ^óvták αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak θύρας ^ajtó αὐτῆς ^övé καὶ ^és κλεῖθρα ^korlátokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat αὐτῆς. ^{övé 15} καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat κολυμβήθρας ^fürdő τῶν ^a/az κωδίων τῇ ^a/az κουρᾷ τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az κλιμάκων ^lépcsők τῶν ^a/az καταβαινουσῶν ^leszállva ἀπὸ ^-tól/-től πόλεως ^város Δαυιδ. ^{Dávid 16} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Νεεμιας ^Nehemiás υἱὸς ^fiú Αζαβουχ ^Azbok ἄρχων ^fejedelem ἡμίσους ^fél περιχώρου ^környéké Βηθσουρ ^bétszúri ἕως ^-ig κήπου ^kert τάφου ^síremlék Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az κολυμβήθρας ^medence τῆς ^a/az γεγονυίας ^lett καὶ ^és ἕως ^-ig Βηθαγγαβαριμ. ^{Erősek háza 17} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő ἐκράτησαν ^elfogták οἱ ^a/az Λευῖται, ^léviták Ραουμ ^Rehum υἱὸς ^fiú Βανι. ^Báni ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐκράτησεν ^{fogatta el} Ασαβια ^Hásabja ἄρχων ^fejedelem ἡμίσους ^fél περιχώρου ^környéké Κεϊλα ^keilai τῷ ^a/az περιχώρῳ ^környéken αὐτοῦ. ^{övé 18} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησαν ^elfogták ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτῶν ^övék Βενι υἱὸς ^fiú Ηναδαδ ^Henadad ἄρχων ^fejedelem ἡμίσους ^fél περιχώρου ^környéké Κεϊλα. ^{keilai 19} καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé Αζουρ ^Ázur υἱὸς ^fiú Ἰησοῦ ^Józsuéé ἄρχων ^fejedelem τοῦ ^a/az Μασφε, μέτρον ^mérték δεύτερον ^másodikat πύργου ^őrtorony ἀναβάσεως ^fölmenetel τῆς ^a/az συναπτούσης ^{csatlakozásé} τῆς ^a/az γωνίας. ^{szegleté 20} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Βαρουχ ^Báruk υἱὸς ^fiú Ζαβου μέτρον ^mérték δεύτερον ^másodikat ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γωνίας ^szeglet ἕως ^-ig θύρας ^ajtó Βηθελισουβ τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az μεγάλου. ^{nagy 21} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Μεραμωθ ^Meremót υἱὸς ^fiú Ουρια ^Uriás υἱοῦ ^fiúé Ακως ^Kósz μέτρον ^mérték δεύτερον ^másodikat ἀπὸ ^-tól/-től θύρας ^ajtó Βηθελισουβ ἕως ^-ig ἐκλείψεως Βηθελισουβ. ²² καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησαν ^elfogták οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok ἄνδρες ^férfiak Αχεχαρ. ²³ καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és Ασουβ ^Hásub κατέναντι ^szemben οἴκου ^ház αὐτῶν. ^övék μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Αζαρια ^Azarja υἱὸς ^fiú Μαασηα ^Maaszja υἱοῦ ^fiúé Ανανια ^Ananiás ἐχόμενα ^{közelebb levőket} οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 24} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^{fogatta el} Βανι ^Báni υἱὸς ^fiú Ηναδαδ ^Henadad μέτρον ^mérték δεύτερον ^másodikat ἀπὸ ^-tól/-től Βηθαζαρια ^{Azaria háza} ἕως ^-ig τῆς ^a/az γωνίας ^szeglet καὶ ^és ἕως ^-ig τῆς ^a/az καμπῆς ^{saroké 25} Φαλαλ ^Fálel υἱοῦ ^fiúé Ευζαι ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τῆς ^a/az γωνίας, ^szegleté καὶ ^és ὁ ^a/az πύργος ^torony ὁ ^a/az ἐξέχων ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ὁ ^a/az ἀνώτερος ὁ ^a/az τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τῆς ^a/az φυλακῆς. ^börtöné καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Φαδαια ^Fadája υἱὸς ^fiú Φορος. ^{Fárosé 26} καὶ ^és οἱ ^a/az ναθινιμ ἦσαν ^voltak οἰκοῦντες ^lakva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ωφαλ ἕως ^-ig κήπου ^kert πύλης ^kapu(n) τοῦ ^a/az ὕδατος ^vízé εἰς ^-ba/-be ἀνατολάς, ^kelet καὶ ^és ὁ ^a/az πύργος ^torony ὁ ^a/az ἐξέχων. ²⁷ μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησαν ^elfogták οἱ ^a/az Θεκωιν ^tekoaiak μέτρον ^mérték δεύτερον ^másodikat ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τοῦ ^a/az πύργου ^őrtorony τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy τοῦ ^a/az ἐξέχοντος καὶ ^és ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τείχους ^fal τοῦ ^a/az Οφλα. ²⁸ ἀνώτερον ^föntebbre πύλης ^kapu(n) τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ἐκράτησαν ^elfogták οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok ἀνὴρ ^férfi ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^{övé 29} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^erődített Σαδδουκ ^Szádok υἱὸς ^fiú Εμμηρ ^Immeré ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben οἴκου ^ház αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^erődített Σαμαια ^Samája υἱὸς ^fiú Σεχενια ^Sekenjáé φύλαξ ^őr τῆς ^a/az πύλης ^kapué τῆς ^a/az ἀνατολῆς. ^{napkeletié 30} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^erődített Ανανια ^Ananiás υἱὸς ^fiú Σελεμια ^Selemja καὶ ^és Ανουμ ^Hánum υἱὸς ^fiú Σελεφ ^Szelef ὁ ^a/az ἕκτος ^hatodik μέτρον ^mérték δεύτερον. ^másodikat μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^erődített Μεσουλαμ ^Mesullám υἱὸς ^fiú Βαρχια ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben γαζοφυλακίου ^{templompersely(lyel)} αὐτοῦ. ^{övé 31} μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő ἐκράτησεν ^erődített Μελχια ^Melkia υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Σαραφι ἕως ^-ig Βηθαναθινιμ καὶ ^és οἱ ^a/az ῥοποπῶλαι ἀπέναντι ^előtt πύλης ^kapu(n) τοῦ ^a/az Μαφεκαδ καὶ ^és ἕως ^-ig ἀναβάσεως ^fölmenetel τῆς ^a/az καμπῆς. ^{saroké 32} καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀναβάσεως ^fölmenetel τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az προβατικῆς ἐκράτησαν ^{erődítettek} οἱ ^a/az χαλκεῖς ^rézművesek καὶ ^és οἱ ^a/az ῥοποπῶλαι. ³³ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἤκουσεν ^hallotta Σαναβαλλατ ^Szanballát ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi οἰκοδομοῦμεν ^építjük τὸ ^a/az τεῖχος ^falat καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat ἦν ^volt αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} ἐπὶ ^-ra/-re πολὺ ^sokak καὶ ^és ἐξεγέλα ^nevette ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az Ιουδαίοις. ^{zsidóknak 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek αὐτοῦ ^övé Αὕτη ^neki ἡ ^a/az δύναμις ^erő Σομορων, ^Szemeron ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók οὗτοι ^azok οἰκοδομοῦσιν ^építik τὴν ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké πόλιν; ^{város 35} καὶ ^és Τωβιας ^Tóbiás ὁ ^a/az αμμανίτης ^ammonita ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτοῦ ^övé ἦλθεν, ^ment καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτούς ^önmaguk Μὴ ^ne θυσιάσουσιν ^{áldoznak majd} ἢ ^vagy φάγονται ^{meg fogják enni} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep αὐτῶν; ^övék οὐχὶ ^nem ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἀλώπηξ ^róka καὶ ^és καθελεῖ ^{letaszít majd} τὸ ^a/az τεῖχος ^falat λίθων ^kövek αὐτῶν;– ^{övék 36} ἄκουσον, ^{hallgass meg} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐγενήθημεν ^lettünk εἰς ^-ba/-be μυκτηρισμόν, ^{megvetésként} καὶ ^és ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} ὀνειδισμὸν ^gyalázatot αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτῶν ^övék καὶ ^és δὸς ^add αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be μυκτηρισμὸν ^{megvetésként} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld αἰχμαλωσίας ^{foglyoké 37} καὶ ^és μὴ ^ne καλύψῃς ^befedjed ἐπὶ ^-ra/-re ἀνομίαν. ^{törvénytelenség}

Előző fejezet Következő fejezet