Ezdr 14

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Σαναβαλλατ ^Szanballát καὶ ^és Τωβια ^Tóbiás καὶ ^és οἱ ^a/az Ἄραβες ^arabok καὶ ^és οἱ ^a/az Αμμανῖται ^ammoniták ὅτι ^hogy ἀνέβη ^fölment φυὴ τοῖς ^a/az τείχεσιν ^falak Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἤρξαντο ^elkezdtek αἱ ^a/az διασφαγαὶ ἀναφράσσεσθαι, καὶ ^és πονηρὸν ^rosszat αὐτοῖς ^nekik ἐφάνη ^megjelent σφόδρα· ^{nagyon 2} καὶ ^és συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πάντες ^mindnyájan ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt ἐλθεῖν ^jönni παρατάξασθαι ^{csatarendbe állni} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és προσηυξάμεθα ^imádkoztunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐστήσαμεν ^{megállottunk} προφύλακας ^{előörsöket} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἡμέρας ^nap καὶ ^és νυκτὸς ^éjszaka ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^{övék 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda Συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő τῶν ^a/az ἐχθρῶν, ^ellenségek καὶ ^és ὁ ^a/az χοῦς ^por πολύς, ^sok καὶ ^és ἡμεῖς ^mi οὐ ^nem δυνησόμεθα ^{leszünk képesek} οἰκοδομεῖν ^építkezni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει. ^{fal 5} καὶ ^és εἶπαν ^mondták οἱ ^a/az θλίβοντες ^szorongatók ἡμᾶς ^minket Οὐ ^nem γνώσονται ^{meg fogják tudni} καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψονται ^{meglátják majd} ἕως ^-ig ὅτου ^ami ἔλθωμεν ^eljöjjünk εἰς ^-ba/-be μέσον ^közép αὐτῶν ^övék καὶ ^és φονεύσωμεν ^öljük αὐτοὺς ^őket καὶ ^és καταπαύσωμεν ^{szünjenek meg} τὸ ^a/az ἔργον. ^{cselekedetet 6} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤλθοσαν ^bementek οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók οἱ ^a/az οἰκοῦντες ^lakva ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἴποσαν ^szóltak ἡμῖν ^nekünk Ἀναβαίνουσιν ^{jönnek fel} ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az τόπων ^helyek ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^{minket 7} καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az κατώτατα ^alsó τοῦ ^a/az τόπου ^hely/terep κατόπισθεν ^mögött τοῦ ^a/az τείχους ^fal ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σκεπεινοῖς καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} τὸν ^a/az λαὸν ^nép κατὰ ^szerint δήμους ^népeket μετὰ ^-val/-vel ῥομφαιῶν ^kardok αὐτῶν, ^övék λόγχας ^lándzsákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τόξα ^íjakat αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és εἶδον ^láttam καὶ ^és ἀνέστην ^fölkeltem καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐντίμους ^{nagyrabecsülve} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az στρατηγοὺς ^tisztek(hez) καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^meghagyottak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν· ^övék μνήσθητε ^{emlékezzetek} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagy καὶ ^és φοβεροῦ ^{félelmetesé} καὶ ^és παρατάξασθε ^{álljatok csatarendbe} περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ὑμῶν, ^tiétek υἱῶν ^fiaké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és θυγατέρων ^lányok ὑμῶν, ^tiétek γυναικῶν ^asszonyoké ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és οἴκων ^házaké ὑμῶν. ^{tiétek 9} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy ἐγνώσθη ^{megismertetett} ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és διεσκέδασεν ^szétszórta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπεστρέψαμεν ^{visszatértünk} πάντες ^mindnyájan ἡμεῖς ^mi εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τεῖχος, ^fal ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet αὐτοῦ. ^{övé 10} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az ἥμισυ ^fél τῶν ^a/az ἐκτετιναγμένων ^lerázva ἐποίουν ^tettek τὸ ^a/az ἔργον, ^cselekedetet καὶ ^és ἥμισυ ^fél αὐτῶν ^övék ἀντείχοντο, ^ragaszkodtak καὶ ^és λόγχαι ^lándzsák καὶ ^és θυρεοὶ ^pajzsok καὶ ^és τὰ ^a/az τόξα ^íjak καὶ ^és οἱ ^a/az θώρακες ^páncélok καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek ὀπίσω ^után παντὸς ^minden οἴκου ^ház Ιουδα ^{Júdáé 11} τῶν ^a/az οἰκοδομούντων ^építve ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τείχει. ^fal καὶ ^és οἱ ^a/az αἴροντες ^elveszve ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀρτῆρσιν ἐν ^-ban/-ben ὅπλοις· ^fegyverek ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy χειρὶ ^kéz ἐποίει ^{meg szokta tenni} αὐτὸ ^azt τὸ ^a/az ἔργον, ^cselekedetet καὶ ^és μία ^egy ἐκράτει ^megragadta τὴν ^a/az βολίδα. ^{nyilat 12} καὶ ^és οἱ ^a/az οἰκοδόμοι ^építők ἀνὴρ ^férfi ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἐζωσμένος ^{fölöveztetve} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾠκοδομοῦσαν, ^építettek καὶ ^és ὁ ^a/az σαλπίζων ^trombitálva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κερατίνῃ ^kürtölés ἐχόμενα ^{közelebb levőket} αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐντίμους ^{nagyrabecsülve} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az καταλοίπους ^meghagyottak τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet πλατὺ ^széles καὶ ^és πολύ, ^sokak καὶ ^és ἡμεῖς ^mi σκορπιζόμεθα ^szórjuk ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους ^fal μακρὰν ^távol ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvér αὐτοῦ· ^{övé 14} ἐν ^-ban/-ben τόπῳ, ^hely οὗ ^akié ἐὰν ^ha ἀκούσητε ^{meghalljátok} τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot τῆς ^a/az κερατίνης, ^kürté ἐκεῖ ^ott συναχθήσεσθε ^{összegyűjtettek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk πολεμήσει ^{harcol majd} περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν. ^{miénk 15} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ποιοῦντες ^cselekedve τὸ ^a/az ἔργον, ^cselekedetet καὶ ^és ἥμισυ ^fél αὐτῶν ^övék κρατοῦντες ^ragaszkodva τὰς ^a/az λόγχας ^lándzsákat ἀπὸ ^-tól/-től ἀναβάσεως ^fölmenetel τοῦ ^a/az ὄρθρου ^hajnalban ἕως ^-ig ἐξόδου ^kimenetel τῶν ^a/az ἄστρων. ^{csillagoké 16} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak εἶπα ^mondtam τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Αὐλίσθητε ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔστω ^legyen ὑμῖν ^nektek ἡ ^a/az νὺξ ^éj προφυλακὴ ^virrasztás καὶ ^és ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἔργον. ^{cselekedetet 17} καὶ ^és ἤμην ^voltam ἐγὼ ^én καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az προφυλακῆς ^virrasztás ὀπίσω ^után μου, ^enyém καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk ἐκδιδυσκόμενος ἀνὴρ ^férfi τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet