Ezdr 15

¹ Καὶ ^és ἦν ^volt κραυγὴ ^kiáltás τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és γυναικῶν ^asszonyoké αὐτῶν ^övék μεγάλη ^nagy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az Ιουδαίους. ^{zsidókat 2} καὶ ^és ἦσάν ^voltak τινες ^néhányan λέγοντες ^mondván Ἐν ^-ban/-ben υἱοῖς ^fiak ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θυγατράσιν ^lányok ἡμῶν ^miénk ἡμεῖς ^mi πολλοί· ^sokak καὶ ^és λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} σῖτον ^búzát καὶ ^és φαγόμεθα ^{enni fogunk} καὶ ^és ζησόμεθα. ^{élünk majd 3} καὶ ^és εἰσίν ^vannak τινες ^néhányan λέγοντες ^mondván Ἀγροὶ ^mezők ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀμπελῶνες ^{szőlőskertek} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἰκίαι ^házak ἡμῶν, ^miénk ἡμεῖς ^mi διεγγυῶμεν· καὶ ^és λημψόμεθα ^{fogunk elnyerni} σῖτον ^búzát καὶ ^és φαγόμεθα. ^{enni fogunk 4} καὶ ^és εἰσίν ^vannak τινες ^néhányan λέγοντες ^mondván Ἐδανεισάμεθα ^{kölcsönöztünk} ἀργύριον ^ezüstöt εἰς ^-ba/-be φόρους ^adók τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἀγροὶ ^mezők ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀμπελῶνες ^{szőlőskertek} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és οἰκίαι ^házak ἡμῶν· ^{miénk 5} καὶ ^és νῦν ^most ὡς ^mint σὰρξ ^hústest ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk σὰρξ ^hústest ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék υἱοὶ ^fiak ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡμεῖς ^mi καταδυναστεύομεν ^elnyomjuk τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be δούλους, ^{(rab)szolgák} καὶ ^és εἰσὶν ^vannak ἀπὸ ^-tól/-től θυγατέρων ^lányok ἡμῶν ^miénk καταδυναστευόμεναι, ^elnyomva καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van δύναμις ^erő χειρῶν ^kezek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἀγροὶ ^mezők ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἀμπελῶνες ^{szőlőskertek} ἡμῶν ^miénk τοῖς ^a/az ἐντίμοις.– ^{becseseknek 6} καὶ ^és ἐλυπήθην ^szomorkodtam σφόδρα, ^nagyon καθὼς ^amint ἤκουσα ^hallottam τὴν ^a/az κραυγὴν ^kiáltás αὐτῶν ^övék καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους. ^{ezeket 7} καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott καρδία ^szív μου ^enyém ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és ἐμαχεσάμην ^vitatkoztál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἐντίμους ^{nagyrabecsülve} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ἀπαιτήσει ^{visszakéri majd} ἀνὴρ ^férfi τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ὑμεῖς ^ti ἀπαιτεῖτε. ^{visszakéritek} καὶ ^és ἔδωκα ^adtam ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐκκλησίαν ^Egyházat μεγάλην ^{nagyot 8} καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Ἡμεῖς ^mi κεκτήμεθα ^{megszereztük} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat τοὺς ^a/az πωλουμένους ^eladva τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek ἐν ^-ban/-ben ἑκουσίῳ ^önkéntes ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ὑμεῖς ^ti πωλεῖτε ^eladjátok τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν; ^tiétek καὶ ^és ἡσύχασαν ^{némák maradtak} καὶ ^és οὐχ ^nem εὕροσαν ¹ ^{megtalálták} λόγον. ^{igét 9} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὐκ ^nem ἀγαθὸς, ^jó ὁ ^a/az λόγος ^szó ὃν ^akit ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε· ^teszitek οὐχ ^nem οὕτως, ^így ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk ἀπελεύσεσθε ^{mentek el majd} ἀπὸ ^-tól/-től ὀνειδισμοῦ ^gyalázatra τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 10} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az γνωστοί ^ismerősök μου ^enyém καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐθήκαμεν ^tettük ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és σῖτον· ^búzát ἐγκαταλίπωμεν ^elhagyjuk δὴ ^hát τὴν ^a/az ἀπαίτησιν ταύτην. ^{ezt 11} ἐπιστρέψατε ^forduljatok δὴ ^hát αὐτοῖς ^nekik ὡς ^mint σήμερον ^ma ἀγροὺς ^{mezők (itt: tanyák)} αὐτῶν, ^övék ἀμπελῶνας ^{szőlőskerteket} αὐτῶν, ^övék ἐλαίας ^{olajbogyókat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és οἰκίας ^házé αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénz τὸν ^a/az σῖτον ^búzát καὶ ^és τὸν ^a/az οἶνον ^bort καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλαιον ^olajat ἐξενέγκατε ^{hozzátok ki} αὐτοῖς. ^{nekik 12} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἀποδώσομεν ^{megadjuk majd} καὶ ^és παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék οὐ ^nem ζητήσομεν· ^{keressük majd} οὕτως ^így ποιήσομεν, ^{cselekedni fogjuk} καθὼς ^amint σὺ ^te λέγεις. ^mondod καὶ ^és ἐκάλεσα ^hívtam τοὺς ^a/az ἱερεῖς ^papokat καὶ ^és ὥρκισα ^{(esküvel) kényszerítettem} αὐτοὺς ^őket ποιῆσαι ^csinálni ὡς ^mint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ezt 13} καὶ ^és τὴν ^a/az ἀναβολήν ^késedelmet μου ^enyém ἐξετίναξα ^leráztam καὶ ^és εἶπα ^mondtam Οὕτως ^így ἐκτινάξαι ^lerázni ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πάντα ^mindent ἄνδρα, ^férfit ὃς ^aki οὐ ^nem στήσει ^{állítja majd} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből κόπου ^{fáradozás(ról)} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσται ^lesz οὕτως ^így ἐκτετιναγμένος ^lerázva καὶ ^és κενός. ^hiábavaló καὶ ^és εἶπεν ^mondta πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia Αμην, ^ámen καὶ ^és ᾔνεσαν ^dicsérték τὸν ^a/az κύριον· ^Urat καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο. ^{ezt 14} Ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἧς ^akié ἐνετείλατό ^{megparancsolta} μοι ^nekem εἶναι ^lenni εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα, ^Júdáé ἀπὸ ^-tól/-től ἔτους ^évben εἰκοστοῦ ^huszadiké καὶ ^és ἕως ^-ig ἔτους ^évben τριακοστοῦ καὶ ^és δευτέρου ^második τῷ ^a/az Αρθασασθα, ^Artaxerxész ἔτη ^éveket δώδεκα, ^tizenkettő ἐγὼ ^én καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém βίαν ^erőszak αὐτῶν ^övék οὐκ ^nem ἔφαγον· ^{ettek 15} καὶ ^és τὰς ^a/az βίας ^erőt τὰς ^a/az πρώτας ^első ἃς ^amelyeket πρὸ ^előtt ἐμοῦ ^én ἐβάρυναν ^{megterhelték} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben ἄρτοις ^kenyerek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben οἴνῳ ^borral ἔσχατον ^utolsót ἀργύριον, ^ezüstöt δίδραχμα ^didrachmát τεσσαράκοντα, ^negyven καὶ ^és οἱ ^a/az ἐκτετιναγμένοι ^lerázva αὐτῶν ^övék ἐξουσιάζονται ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαόν, ^nép καὶ ^és ἐγὼ ^én οὐκ ^nem ἐποίησα ^alkottam οὕτως ^így ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc φόβου ^félelemé θεοῦ. ^{Istené 16} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ ^cselekedet τοῦ ^a/az τείχους ^fal τούτων ^ezeknél οὐκ ^nem ἐκράτησα, ^megragadtam ἀγρὸν ^mező οὐκ ^nem ἐκτησάμην· ^nyertem καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az συνηγμένοι ^{összegyűjtetve} ἐκεῖ ^ott ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἔργον. ^{cselekedetet 17} καὶ ^és οἱ ^a/az Ιουδαῖοι, ^zsidók ἑκατὸν ^száz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρες, ^férfiak καὶ ^és οἱ ^a/az ἐρχόμενοι ^jövők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν ^miénk ἐπὶ ^-ra/-re τράπεζάν ^asztalt μου. ^{enyém 18} καὶ ^és ἦν ^volt γινόμενον ^levőt εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap μίαν ^egyet μόσχος ^jószág εἷς ^egy καὶ ^és πρόβατα ^juhok ἓξ ^hat ἐκλεκτὰ ^{választottakat} καὶ ^és χίμαρος ^bak ἐγίνοντό ^lettek μοι ^nekem καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} δέκα ^tíz ἡμερῶν ^napok ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki οἶνος ^bor τῷ ^a/az πλήθει· ^{sokaság tekintetében} καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τούτοις ^ezek ἄρτους ^kenyereket τῆς ^a/az βίας ^erőszak οὐκ ^nem ἐζήτησα, ^kerestem ὅτι ^hogy βαρεῖα ^nehéz ἡ ^a/az δουλεία ^szolgálat ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép τοῦτον.– ^{ezt 19} μνήσθητί ^emlékezz μου, ^enyém ὁ ^a/az θεός, ^Isten εἰς ^-ba/-be ἀγαθὸν ^jó πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησα ^alkottam τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ. ^ennek

Előző fejezet Következő fejezet