Ezdr 16

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett καθὼς ^amint ἠκούσθη ^hallatszott τῷ ^a/az Σαναβαλλατ ^Szanballát καὶ ^és Τωβια ^Tóbiás καὶ ^és τῷ ^a/az Γησαμ ^Gesem τῷ ^a/az Αραβι καὶ ^és τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ὅτι ^hogy ᾠκοδόμησα ^{fölépítettem} τὸ ^a/az τεῖχος, ^falat καὶ ^és οὐ ^nem κατελείφθη ^hátramaradt ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πνοή. ^lélegzet ἕως ^-ig τοῦ ^a/az καιροῦ ^idő ἐκείνου ^ezé θύρας ^ajtó οὐκ ^nem ἐπέστησα ^odaállok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις. ^{kapu 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαναβαλλατ ^Szanballát καὶ ^és Γησαμ ^Gesem πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγων ^mondván Δεῦρο ^gyere καὶ ^és συναχθῶμεν ^{összegyűjtessünk} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az κώμαις ^falvak ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság Ωνω· ^Onó καὶ ^és αὐτοὶ ^ők λογιζόμενοι ^számítva ποιῆσαί ^csinálni μοι ^nekem πονηρίαν. ^{gonoszságot 3} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἀγγέλους ^angyalokat λέγων ^mondván Ἔργον ^cselekedetet μέγα ^nagy ἐγὼ ^én ποιῶ ^cselekszem καὶ ^és οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} καταβῆναι, ^{hogy leszállt} μήποτε ^nehogy καταπαύσῃ ^megszűnjön τὸ ^a/az ἔργον· ^cselekedetet ὡς ^mint ἂν ⁰ τελειώσω ^{beteljesítsem} αὐτό, ^azt καταβήσομαι ^{lemegyek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς. ^{ti 4} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ὡς ^mint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem αὐτοῖς ^nekik κατὰ ^szerint ταῦτα. ^{ezeket 5} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Σαναβαλλατ ^Szanballát τὸν ^a/az παῖδα ^{fiúgyermeket} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπιστολὴν ^levelet ἀνεῳγμένην ^nyitottat ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és ἦν ^volt γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő Ἐν ^-ban/-ben ἔθνεσιν ^nemzetek ἠκούσθη ^hallatszott ὅτι ^hogy σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók λογίζεσθε ^gondoljátok ἀποστατῆσαι, διὰ ^-ért τοῦτο ^ez σὺ ^te οἰκοδομεῖς ^építesz τὸ ^a/az τεῖχος, ^falat καὶ ^és σὺ ^te γίνῃ ^leszel αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be βασιλέα· ^{király 7} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τούτοις ^ezek προφήτας ^{prófétákat} ἔστησας ^{külön állítottál} σεαυτῷ, ^önmagadnak ἵνα ^hogy καθίσῃς ^leültessed ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐν ^-ban/-ben Ιουδα· ^Júda καὶ ^és νῦν ^most ἀπαγγελήσονται ^{hírt adnak majd} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak οἱ ^a/az λόγοι ^szavak οὗτοι· ^azok καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere βουλευσώμεθα ^harározzunk ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό. ^{azt 8} καὶ ^és ἀπέστειλα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐγενήθη ^lett ὡς ^mint οἱ ^a/az λόγοι ^szavak οὗτοι, ^azok οὓς ^akiket σὺ ^te λέγεις, ^mondod ὅτι ^hogy ἀπὸ ^-tól/-től καρδίας ^szív σου ^tiéd σὺ ^te ψεύδῃ ^hazudsz αὐτούς. ^{őket 9} ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan φοβερίζουσιν ἡμᾶς ^minket λέγοντες ^mondván Ἐκλυθήσονται ^{kidőlnek majd} αἱ ^a/az χεῖρες ^kezek αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἔργου ^munka τούτου, ^ez καὶ ^és οὐ ^nem ποιηθήσεται· ^{tétetik majd} καὶ ^és νῦν ^most ἐκραταίωσα ^{megerősödtem} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket μου. ^{enyém 10} Καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Σεμεϊ ^Szemei υἱοῦ ^fiúé Δαλαια ^Dalája υἱοῦ ^fiúé Μεηταβηλ– ^Metabeél καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} συνεχόμενος–, ^szorítva καὶ ^és εἶπεν ^mondta Συναχθῶμεν ^{összegyűjtessünk} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és κλείσωμεν ^bezárjuk τὰς ^a/az θύρας ^ajtó αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἔρχονται ^jönnek νυκτὸς ^éjszaka φονεῦσαί ^gyilolni σε. ^{téged 11} καὶ ^és εἶπα ^mondtam Τίς ^valaki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀνήρ, ^férfi ὃς ^aki εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház καὶ ^és ζήσεται; ^{fog élni 12} καὶ ^és ἐπέγνων ^fölismertem καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὐκ ^nem ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ἡ ^a/az προφητεία ^{prófétálás} λόγος ^szó κατ᾽ ^szemben ἐμοῦ, ^én καὶ ^és Τωβιας ^Tóbiás καὶ ^és Σαναβαλλατ ^Szanballát ἐμισθώσαντο ^{fölbérelték 13} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ὄχλον, ^tömeget ὅπως ^{úgy, hogy} φοβηθῶ ^megijedjek καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem οὕτως ^így καὶ ^és ἁμάρτω ^vétkezzek καὶ ^és γένωμαι ^váljak αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ὄνομα ^név πονηρόν, ^rossz ὅπως ^{úgy, hogy} ὀνειδίσωσίν ^szidalmaznak με.– ^{engem 14} μνήσθητι, ^emlékezz ὁ ^a/az θεός, ^Isten τῷ ^a/az Τωβια ^Tóbiás καὶ ^és τῷ ^a/az Σαναβαλλατ ^{Szanballátnak} ὡς ^mint τὰ ^a/az ποιήματα ^{teremtményeket} αὐτοῦ ^övé ταῦτα ^ezeket καὶ ^és τῷ ^a/az Νωαδια ^Noádja τῷ ^a/az προφήτῃ ^próféta: καὶ ^és τοῖς ^a/az καταλοίποις ^{meghagyottaknak} τῶν ^a/az προφητῶν, ^{prófétáké} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak φοβερίζοντές με. ^{engem 15} Καὶ ^és ἐτελέσθη ^beteljesedik τὸ ^a/az τεῖχος ^falat πέμπτῃ ^ötödik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az Ελουλ ^Elul εἰς ^-ba/-be πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és δύο ^kettőt ἡμέρας. ^{napok 16} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ἤκουσαν ^hallottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} φόβος ^félelem σφόδρα ^nagyon ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἔγνωσαν ^megismerték ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐγενήθη ^lett τελειωθῆναι ^beteljesedni τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet τοῦτο.– ^{ezt 17} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἀπὸ ^-tól/-től πολλῶν ^sok ἐντίμων ^becsesek Ιουδα ^Júdáé ἐπιστολαὶ ^levelek ἐπορεύοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Τωβιαν, ^Tóbiás καὶ ^és αἱ ^a/az Τωβια ^Tóbiás ἤρχοντο ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς, ^{ők 18} ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda ἔνορκοι ἦσαν ^voltak αὐτῷ, ^neki ὅτι ^hogy γαμβρὸς ^após ἦν ^volt τοῦ ^a/az Σεχενια ^Sekenja υἱοῦ ^fiúé Ηραε, ^Área καὶ ^és Ιωαναν ^Johanané υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Μεσουλαμ ^Mesullám υἱοῦ ^fiúé Βαραχια ^Berekja εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 19} καὶ ^és τοὺς ^a/az λόγους ^igéket αὐτοῦ ^övé ἦσαν ^voltak λέγοντες ^mondván πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem καὶ ^és λόγους ^igéket μου ^enyém ἦσαν ^voltak ἐκφέροντες ^kihozva αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ἐπιστολὰς ^levelet ἀπέστειλεν ^elküldött Τωβιας ^Tóbiás φοβερίσαι με. ^engem

Előző fejezet Következő fejezet