Ezdr 17

¹ καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἡνίκα ^amikor ᾠκοδομήθη ^{fölépíttette} τὸ ^a/az τεῖχος, ^falat καὶ ^és ἔστησα ^{ideállítottam} τὰς ^a/az θύρας, ^ajtó καὶ ^és ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται. ^{léviták 2} καὶ ^és ἐνετειλάμην ^parancsoltam τῷ ^a/az Ανανια ^Ananiás ἀδελφῷ ^testvérnek μου ^enyém καὶ ^és τῷ ^a/az Ανανια ^Ananiás ἄρχοντι ^fejedelem τῆς ^a/az βιρα ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy αὐτὸς ^{ő maga} ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi ἀληθὴς ^igaz καὶ ^és φοβούμενος ^félvén τὸν ^a/az θεὸν ^Istent παρὰ ^mellé πολλούς, ^{sokak 3} καὶ ^és εἶπα ^mondtam αὐτοῖς ^nekik Οὐκ ^nem ἀνοιγήσονται ^{nyitják majd} πύλαι ^kapuk Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἕως ^-ig ἅμα ^együtt τῷ ^a/az ἡλίῳ, ^Nap καὶ ^és ἔτι ^még αὐτῶν ^övék γρηγορούντων ^virrasztva κλειέσθωσαν ^bezárják αἱ ^a/az θύραι ^kapuk καὶ ^és σφηνούσθωσαν· καὶ ^és στῆσον ^állíts προφύλακας ^{előörsöket} οἰκούντων ^lakóké ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἀνὴρ ^férfi ἐν ^-ban/-ben προφυλακῇ ^virrasztás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνὴρ ^férfi ἀπέναντι ^előtt οἰκίας ^ház αὐτοῦ. ^{övé 4} Καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város πλατεῖα ^széles καὶ ^és μεγάλη, ^nagy καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὀλίγος ^kevés ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^ő καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak οἰκίαι ^házak ᾠκοδομημέναι. ^{építve 5} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az καρδίαν ^szív μου ^enyém καὶ ^és συνῆξα ^{összegyűjtöttem} τοὺς ^a/az ἐντίμους ^{nagyrabecsülve} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be συνοδίας· καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} βιβλίον ^könyvet τῆς ^a/az συνοδίας, οἳ ^akik ἀνέβησαν ^fölmentek ἐν ^-ban/-ben πρώτοις, ^első καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} γεγραμμένον ^megírva ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^{ő 6} Καὶ ^és οὗτοι ^azok υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé οἱ ^a/az ἀναβάντες ^fölmenvén ἀπὸ ^-tól/-től αἰχμαλωσίας ^foglyok τῆς ^a/az ἀποικίας, ^telep ἧς ^akié ἀπῴκισεν ^{áttelepített} Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ιουδα ^Júda ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτοῦ ^{övé 7} μετὰ ^-val/-vel Ζοροβαβελ ^Zerubbábel καὶ ^és Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és Νεεμια, ^Nehemiás Αζαρια, ^Azarja Δαεμια, ^Raámja Ναεμανι, ^Nahamáni Μαρδοχαιος, ^Mardókeus Βαλσαν, ^Belsán Μασφαραθ, ^Meszfárát Εσδρα, ^Ezdrás Βαγοι, Ναουμ, ^Náhumé Βαανα, ^Baána Μασφαρ. ^Meszfár ἄνδρες ^férfiak λαοῦ ^népé Ισραηλ· ^{Izrael 8} υἱοὶ ^fiak Φορος ^Fárosé δισχίλιοι ^kétezren ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven δύο. ^{kettőt 9} υἱοὶ ^fiak Σαφατια ^Safátja τριακόσιοι ^{háromszázak} ἑβδομήκοντα ^hetven δύο. ^{kettőt 10} υἱοὶ ^fiak Ηρα ^Área ἑξακόσιοι ^hatszáz πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 11} υἱοὶ ^fiak Φααθμωαβ ^Fáhat-Moáb τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb δισχίλιοι ^kétezren ὀκτακόσιοι ^nyolcszáz δέκα ὀκτώ. ^{tizennyolc 12} υἱοὶ ^fiak Αιλαμ ^Élám χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes τέσσαρες. ^{négy 13} υἱοὶ ^fiak Ζαθουα ^Zétua ὀκτακόσιοι ^nyolcszáz τεσσαράκοντα ^negyven πέντε. ^{ötöt 14} υἱοὶ ^fiak Ζακχου ^Zakáj ἑπτακόσιοι ^hétszáz ἑξήκοντα. ^{hatvan 15} υἱοὶ ^fiak Βανουι ^Báni ἑξακόσιοι ^hatszáz τεσσαράκοντα ^negyven ὀκτώ. ^{nyolc 16} υἱοὶ ^fiak Βηβι ^Bebáj ἑξακόσιοι ^hatszáz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 17} υἱοὶ ^fiak Ασγαδ ^Azgád δισχίλιοι ^kétezren τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι ^húsz δύο. ^{kettőt 18} υἱοὶ ^fiak Αδενικαμ ^Adonikám ἑξακόσιοι ^hatszáz ἑξήκοντα ^hatvan ἑπτά. ^{hét 19} υἱοὶ ^fiak Βαγοι δισχίλιοι ^kétezren ἑξήκοντα ^hatvan ἑπτά. ^{hét 20} υἱοὶ ^fiak Ηδιν ^Ádin ἑξακόσιοι ^hatszáz πεντήκοντα ^ötvenes πέντε. ^{ötöt 21} υἱοὶ ^fiak Ατηρ ^Átér τῷ ^a/az Εζεκια ^Hezekja ἐνενήκοντα ^kilencven ὀκτώ. ^{nyolc 22} υἱοὶ ^fiak Ησαμ ^Hásum τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 23} υἱοὶ ^fiak Βεσι τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι ^húsz τέσσαρες. ^{négy 24} υἱοὶ ^fiak Αριφ ^Háref ἑκατὸν ^száz δώδεκα. ^{tizenkettő 25} υἱοὶ ^fiak Γαβαων ^Gibeon ἐνενήκοντα ^kilencven πέντε. ^{ötöt 26} υἱοὶ ^fiak Βαιθλεεμ ^Betlehem ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^három υἱοὶ ^fiak Νετωφα ^Netufa πεντήκοντα ^ötvenes ἕξ. ^{hat 27} υἱοὶ ^fiak Αναθωθ ^Anatót ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz ὀκτώ. ^{nyolc 28} ἄνδρες ^férfiak Βηθασμωθ ^Bétaszmót τεσσαράκοντα ^negyven δύο. ^{kettőt 29} ἄνδρες ^férfiak Καριαθιαριμ, ^{Kirját-Jearim} Καφιρα ^Kefira καὶ ^és Βηρωθ ^Berót ἑπτακόσιοι ^hétszáz τεσσαράκοντα ^negyven τρεῖς. ^{három 30} ἄνδρες ^férfiak Αραμα ^Ráma καὶ ^és Γαβαα ^Gibea ἑξακόσιοι ^hatszáz εἴκοσι ^húsz εἷς. ^{egy 31} ἄνδρες ^férfiak Μαχεμας ^Makmász ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz δύο. ^{kettőt 32} ἄνδρες ^férfiak Βηθηλ ^Bétel καὶ ^és Αια ^Aja ἑκατὸν ^száz εἴκοσι ^húsz τρεῖς. ^{három 33} ἄνδρες ^férfiak Ναβι-ααρ πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 34} ἄνδρες ^férfiak Ηλαμ-ααρ ^Élám χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz πεντήκοντα ^ötvenes τέσσαρες. ^{négy 35} υἱοὶ ^fiak Ηραμ ^Hárim τριακόσιοι ^{háromszázak} εἴκοσι. ^{húsz 36} υἱοὶ ^fiak Ιεριχω ^Jerikó τριακόσιοι ^{háromszázak} τεσσαράκοντα ^negyven πέντε. ^{ötöt 37} υἱοὶ ^fiak Λοδ, Αδιδ ^Hádid καὶ ^és Ωνω ^Onó ἑπτακόσιοι ^hétszáz εἴκοσι ^húsz εἷς. ^{egy 38} υἱοὶ ^fiak Σαναα ^Szenáa τρισχίλιοι ^háromezrek ἐννακόσιοι ^kilecszáz τριάκοντα.– ^{harminc 39} οἱ ^a/az ἱερεῖς· ^papok υἱοὶ ^fiak Ιωδαε ^Jojáda εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Ἰησοῦ ^Józsuéé ἐννακόσιοι ^kilecszáz ἑβδομήκοντα ^hetven τρεῖς. ^{három 40} υἱοὶ ^fiak Εμμηρ ^Immer χίλιοι ^ezrek πεντήκοντα ^ötvenes δύο. ^{kettőt 41} υἱοὶ ^fiak Φασσουρ ^Fáshúr χίλιοι ^ezrek διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven ἑπτά. ^{hét 42} υἱοὶ ^fiak Ηραμ ^Hárim χίλιοι ^ezrek δέκα ^tíz ἑπτά.– ^{hét 43} οἱ ^a/az Λευῖται· ^léviták υἱοὶ ^fiak Ἰησοῦ ^Józsuéé τῷ ^a/az Καδμιηλ ^Kedmiel τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az Ουδουια ἑβδομήκοντα ^hetven τέσσαρες. ^{négy 44} οἱ ^a/az ᾄδοντες· ^énekelve υἱοὶ ^fiak Ασαφ ^Ászáf ἑκατὸν ^száz τεσσαράκοντα ^negyven ὀκτώ. ^{nyolc 45} οἱ ^a/az πυλωροί· ^kapusok υἱοὶ ^fiak Σαλουμ, ^Sallum υἱοὶ ^fiak Ατηρ, ^Átér υἱοὶ ^fiak Τελμων, ^Telmon υἱοὶ ^fiak Ακουβ, ^Akkub υἱοὶ ^fiak Ατιτα, ^Hátita υἱοὶ ^fiak Σαβι, ^dicső ἑκατὸν ^száz τριάκοντα ^harminc ὀκτώ.– ^{nyolc 46} οἱ ^a/az ναθινιμ· υἱοὶ ^fiak Σηα, υἱοὶ ^fiak Ασιφα, ^Hászufa υἱοὶ ^fiak Ταβαωθ, ^{Tabbaót 47} υἱοὶ ^fiak Κιρας, ^Kerosz υἱοὶ ^fiak Σουια, υἱοὶ ^fiak Φαδων, ^{Fádon 48} υἱοὶ ^fiak Λαβανα, ^Lebána υἱοὶ ^fiak Αγαβα, ^Hagába υἱοὶ ^fiak Σαλαμι, ⁴⁹ υἱοὶ ^fiak Αναν, ^Hánán υἱοὶ ^fiak Γαδηλ, ^Geddel υἱοὶ ^fiak Γααρ, ⁵⁰ υἱοὶ ^fiak Ρααια, ^Raája υἱοὶ ^fiak Ρασων, υἱοὶ ^fiak Νεκωδα, ^{Nekoda 51} υἱοὶ ^fiak Γηζαμ, υἱοὶ ^fiak Οζι, ^Ózi υἱοὶ ^fiak Φεση, ⁵² υἱοὶ ^fiak Βησι, υἱοὶ ^fiak Μεϊνωμ, ^Meunim υἱοὶ ^fiak Νεφωσασιμ, ⁵³ υἱοὶ ^fiak Βακβουκ, ^Bakbuk υἱοὶ ^fiak Αχιφα, υἱοὶ ^fiak Αρουρ, ^{Harhúr 54} υἱοὶ ^fiak Βασαλωθ, ^Beszlút υἱοὶ ^fiak Μεϊδα, ^Máhida υἱοὶ ^fiak Αδασαν, ^{Hadassza 55} υἱοὶ ^fiak Βαρκους, ^Berkosz υἱοὶ ^fiak Σισαρα, ^Sisera υἱοὶ ^fiak Θημα, ^{Tema 56} υἱοὶ ^fiak Νισια, ^Nászja υἱοὶ ^fiak Ατιφα. ^{Hátifa 57} υἱοὶ ^fiak δούλων ^{(rab)szolgáké} Σαλωμων· ^Salamon υἱοὶ ^fiak Σουτι, υἱοὶ ^fiak Σαφαραθ, ^Szóferet υἱοὶ ^fiak Φεριδα, ⁵⁸ υἱοὶ ^fiak Ιεαλη, υἱοὶ ^fiak Δορκων, υἱοὶ ^fiak Γαδηλ, ^{Geddel 59} υἱοὶ ^fiak Σαφατια, ^Safátja υἱοὶ ^fiak Ετηλ, ^Hátil υἱοὶ ^fiak Φαχαραθ, ^Fókeret υἱοὶ ^fiak Σαβαϊμ, ^Szabaimtól υἱοὶ ^fiak Ημιμ. ⁶⁰ πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ναθινιμ καὶ ^és υἱοὶ ^fiak δούλων ^{(rab)szolgáké} Σαλωμων ^Salamon τριακόσιοι ^{háromszázak} ἐνενήκοντα ^kilencven δύο.– ^{kettőt 61} καὶ ^és οὗτοι ^azok ἀνέβησαν ^fölmentek ἀπὸ ^-tól/-től Θελμελεθ, ^Telmelából Αρησα, ^Hársa Χαρουβ, Ηρων, Ιεμηρ καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνάσθησαν ^bírtak ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} οἴκους ^házakat πατριῶν ^nemzetségek αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék εἰ ^ha ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael εἰσίν· ^{vannak 62} υἱοὶ ^fiak Δαλαια, ^Dalája υἱοὶ ^fiak Τωβια, ^Tóbiás υἱοὶ ^fiak Νεκωδα, ^Nekoda ἑξακόσιοι ^hatszáz τεσσαράκοντα ^negyven δύο. ^{kettőt 63} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων· ^papok υἱοὶ ^fiak Εβια, υἱοὶ ^fiak Ακως, ^Kósz υἱοὶ ^fiak Βερζελλι, ^Barzilláj ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elvette ἀπὸ ^-tól/-től θυγατέρων ^lányok Βερζελλι ^Barzilláj τοῦ ^a/az Γαλααδίτου γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és ἐκλήθη ^neveztetett ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματι ^név αὐτῶν· ^{övék 64} οὗτοι ^azok ἐζήτησαν ^törekedtek γραφὴν ^írást αὐτῶν ^övék τῆς ^a/az συνοδίας, καὶ ^és οὐχ ^nem εὑρέθη, ^találtatott καὶ ^és ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἱερατείας, ^{pap 65} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αθερσαθα ^Atersáta ἵνα ^hogy μὴ ^ne φάγωσιν ^egyenek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent τῶν ^a/az ἁγίων, ^szenteké ἕως ^amíg ἀναστῇ ^föltámad ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap φωτίσων.– ^{fölragyogtatva 66} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia ὡς ^mint εἷς, ^egy τέσσαρες ^négy μυριάδες ^tízezrek δισχίλιοι ^kétezren τριακόσιοι ^{háromszázak} ἑξήκοντα ^{hatvan 67} πάρεξ ^csak δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτῶν ^övék καὶ ^és παιδισκῶν ^{szolgálóleányok (közül)} αὐτῶν, ^övék οὗτοι ^azok ἑπτακισχίλιοι ^hétezer τριακόσιοι ^{háromszázak} τριάκοντα ^harminc ἑπτά ^hét καὶ ^és ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és ᾄδουσαι ^énekelve διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven πέντε· ^{ötöt 68} ἵπποι ^lovak ἑπτακόσιοι ^hétszáz τριάκοντα ^harminc ἕξ, ^hat ἡμίονοι ^öszvérek διακόσιοι ^kétszáz τεσσαράκοντα ^negyven πέντε, ^{ötöt 69} κάμηλοι ^tevék τετρακόσιοι ^négyszáz τριάκοντα ^harminc πέντε, ^ötöt ὄνοι ^szamarak ἑξακισχίλιοι ^hatezer ἑπτακόσιοι ^hétszáz εἴκοσι.– ^{húsz 70} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től μέρους ^rész ἀρχηγῶν ^fővezérek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedet τῷ ^a/az Νεεμια ^Nehemiás εἰς ^-ba/-be θησαυρὸν ^kincs χρυσοῦς ^arany χιλίους, ^ezreket φιάλας ^csészéket πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és χοθωνωθ τῶν ^a/az ἱερέων ^papok τριάκοντα. ^{harminc 71} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től ἀρχηγῶν ^fővezérek τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek ἔδωκαν ^adtak εἰς ^-ba/-be θησαυρὸν ^kincs τοῦ ^a/az ἔργου ^munkát χρυσίου ^aranytól δύο ^kettőt μυριάδας ^tízezreket καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé μνᾶς ^mínákat δισχιλίας ^kétezer διακοσίας, ^{kétszáz 72} καὶ ^és ἔδωκαν ^adtak οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé χρυσίου ^aranytól δύο ^kettőt μυριάδας ^tízezreket καὶ ^és ἀργυρίου ^pénzé μνᾶς ^mínákat δισχιλίας ^kétezer διακοσίας ^kétszáz καὶ ^és χοθωνωθ τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἑξήκοντα ^hatvan ἑπτά.– ^{hét 73} καὶ ^és ἐκάθισαν ^leültek οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és οἱ ^a/az ναθινιμ καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν. ^övék Καὶ ^és ἔφθασεν ^eljutott ὁ ^a/az μὴν ^hónap ὁ ^a/az ἕβδομος– ^hetedik καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban αὐτῶν– ^övék

Előző fejezet Következő fejezet