Ezdr 4

¹ Καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak οἱ ^a/az θλίβοντες ^szorongatók Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin ὅτι ^hogy οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az ἀποικίας ^telep οἰκοδομοῦσιν ^építik οἶκον ^ház τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ, ^{Izrael 2} καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ζοροβαβελ ^Zerubbábel καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτοῖς ^nekik Οἰκοδομήσομεν ^{építjük majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy ὡς ^mint ὑμεῖς ^ti ἐκζητοῦμεν ^keresve τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és αὐτῷ ^neki ἡμεῖς ^mi θυσιάζομεν ^áldozunk ἀπὸ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Ασαραδδων βασιλέως ^királyé Ασσουρ ^Asszúr τοῦ ^a/az ἐνέγκαντος ^hordozva ἡμᾶς ^minket ὧδε. ^{ide 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ζοροβαβελ ^Zerubbábel καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az πατριῶν ^nemzetségek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael Οὐχ ^nem ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ὑμῖν ^nektek τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni οἶκον ^ház τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi αὐτοὶ ^ők ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτὸ ^azt οἰκοδομήσομεν ^{építjük majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk ὡς ^mint ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ἡμῖν ^nekünk Κῦρος ^Kürosz ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Περσῶν. ^{perzsáké 4} καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld ἐκλύων ^ellankadva τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐνεπόδιζον αὐτοὺς ^őket τοῦ ^a/az οἰκοδομεῖν ^{építkezni 5} καὶ ^és μισθούμενοι ^bérelve ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket βουλευόμενοι ^határozva τοῦ ^a/az διασκεδάσαι ^szétszórni βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτῶν ^övék πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Κύρου ^Küroszé βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és ἕως ^-ig βασιλείας ^{királyi uralom} Δαρείου ^Dáriuszé βασιλέως ^királyé Περσῶν. ^{perzsáké 6} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} Ασουηρου ^{Achasvérosé} ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἔγραψαν ^megírták ἐπιστολὴν ^levelet ἐπὶ ^-ra/-re οἰκοῦντας ^lakva Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Αρθασασθα ^Artaxerxész ἔγραψεν ^megírta ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ¹ ^béke Μιθραδάτῃ ¹ ^{Mitridátésznek} Ταβεηλ ^Tábeél σὺν ^-val/-vel καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többiek συνδούλοις ^{szolgatársak} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέα ^királyt Περσῶν· ^perzsáké ἔγραψεν ^megírta ὁ ^a/az φορολόγος γραφὴν ^írást Συριστὶ ^{szír nyelven} καὶ ^és ἡρμηνευμένην. ^{megmagyarázva 8} Ραουμ ^Rehum βααλταμ καὶ ^és Σαμσαι ^Samsáj ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó ἔγραψαν ^megírták ἐπιστολὴν ^levelet μίαν ^egyet κατὰ ^szerint Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῷ ^a/az Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλεῖ. ^{királynak 9} τάδε ^ezeket ἔκρινεν ¹ ^megítélte Ραουμ ^Rehum βααλταμ καὶ ^és Σαμσαι ^Samsáj ὁ ^a/az γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} σύνδουλοι ^{szolgatársak} ἡμῶν, ^miénk Διναῖοι, Αφαρσαθαχαῖοι, Ταρφαλλαῖοι, Αφαρσαῖοι, Αρχυαῖοι, Βαβυλώνιοι, ^babiloniak Σουσαναχαῖοι (οἵ ^akik εἰσιν ^vannak Ηλαμαῖοι) ¹⁰ καὶ ^és οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} ἐθνῶν, ^nemzeteké ὧν ^amiké ἀπῴκισεν ^{áttelepített} Ασενναφαρ ^Aszenafár ὁ ^a/az μέγας ^nagy καὶ ^és ὁ ^a/az τίμιος ^{tisztességes} καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban τῆς ^a/az Σομορων, ^Szemeron καὶ ^és τὸ ^a/az κατάλοιπον ^meghagyottat πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ· ^{folyótól 11} αὕτη ^neki ἡ ^a/az διαταγὴ ^{rendelkezésnek} τῆς ^a/az ἐπιστολῆς, ^levél ἧς ^akié ἀπέστειλαν ^elküldték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέα ^királyt παῖδές ^szolgák σου ^tiéd ἄνδρες ^férfiak πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ. ^{folyótól 12} γνωστὸν ^ismert ἔστω ^legyen τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅτι ^hogy οἱ ^a/az Ιουδαῖοι ^zsidók ἀναβάντες ^fölmenvén ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az ἀποστάτιν καὶ ^és πονηρὰν ^gonoszt οἰκοδομοῦσιν, ^építik καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak αὐτῆς ^övé κατηρτισμένοι ^{összehangoltak} εἰσίν, ^vannak καὶ ^és θεμελίους ^alapköveket αὐτῆς ^övé ἀνύψωσαν. ^{felmagasztalták 13} νῦν ^most οὖν ^tehát γνωστὸν ^ismert ἔστω ^legyen τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἡ ^a/az πόλις ^város ἐκείνη ^az ἀνοικοδομηθῇ ^{újraépítessen} καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak αὐτῆς ^övé καταρτισθῶσιν, ^{rendbehozassanak} φόροι οὐκ ^nem ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked οὐδὲ ^sem δώσουσιν· ^{adnak majd} καὶ ^és τοῦτο ^ezt βασιλεῖς ^királyok κακοποιεῖ. ^{árt 14} καὶ ^és ἀσχημοσύνην ^{ocsmányságot} βασιλέως ^királyé οὐκ ^nem ἔξεστιν ^szabad ἡμῖν ^nekünk ἰδεῖν· ^látni διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐπέμψαμεν ^elküldtük καὶ ^és ἐγνωρίσαμεν ^{adtuk tudtotokra} τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^{királynak 15} ἵνα ^hogy ἐπισκέψηται ^{meglátogassa} ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} ὑπομνηματισμοῦ τῶν ^a/az πατέρων ^atyák σου, ^tiéd καὶ ^és εὑρήσεις ^{találsz majd} καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἡ ^a/az πόλις ^város ἐκείνη ^az πόλις ^város ἀποστάτις καὶ ^és κακοποιοῦσα ^{gonoszt téve} βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és χώρας, ^vidékéé καὶ ^és ˹φυγάδια˺ δούλων ^{(rab)szolgáké} ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ἀπὸ ^-tól/-től χρόνων ^idők αἰῶνος· ^eoné διὰ ^-ért ταῦτα ^ezek ἡ ^a/az πόλις ^város αὕτη ^neki ἠρημώθη. ^{elpusztult 16} γνωρίζομεν ^{tudtul adjuk} οὖν ^tehát ἡμεῖς ^mi τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἡ ^a/az πόλις ^város ἐκείνη ^az οἰκοδομηθῇ ^építtetett καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak αὐτῆς ^övé καταρτισθῇ, ^{rendbehozasson} οὐκ ^nem ἔστιν ^van σοι ^neked εἰρήνη. ^{béke 17} Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ραουμ ^Rehum βααλταμ καὶ ^és Σαμσαι ^Samsáj γραμματέα ^írástudót καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} συνδούλους ^{szolgatársakat} αὐτῶν ^övék τοὺς ^a/az οἰκοῦντας ^lakva ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária καὶ ^és τοὺς ^a/az καταλοίπους ^{meghagyottakat} πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól εἰρήνην ^békét καί ^és φησιν ^{mondja 18} Ὁ ^a/az φορολόγος, ὃν ^akit ἀπεστείλατε ^elküldtetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^mi ἐκλήθη ^neveztetett ἔμπροσθεν ^előtt ἐμοῦ. ^{én 19} καὶ ^és παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐτέθη ^betétetett γνώμη ^vélemény καὶ ^és ἐπεσκεψάμεθα ^{meglátogattuk} καὶ ^és εὕραμεν ^találtuk ὅτι ^hogy ἡ ^a/az πόλις ^város ἐκείνη ^az ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok αἰῶνος ^eoné ἐπὶ ^-ra/-re βασιλεῖς ^királyok ἐπαίρεται, ^{fölfuvalkodik} καὶ ^és ἀποστάσεις καὶ ^és ˹φυγάδια˺ γίνονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ, ^{ő 20} καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἰσχυροὶ ^erősek γίνονται ^lesznek ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐπικρατοῦντες ^győzve ὅλης ^teljes τῆς ^a/az ἑσπέρας ^este τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól καὶ ^és φόροι πλήρεις ^tele καὶ ^és μέρος ^részt δίδοται ^adatik αὐτοῖς. ^{nekik 21} καὶ ^és νῦν ^most θέτε ^{fektessétek le} γνώμην ^szándékot καταργῆσαι ^{(hogy) eltörölje} τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat ἐκείνους, ^azok καὶ ^és ἡ ^a/az πόλις ^város ἐκείνη ^az οὐκ ^nem οἰκοδομηθήσεται ^{felbátoríttatik (itt)} ἔτι, ^még ὅπως ^{úgy, hogy} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γνώμης ^{vélemény 22} πεφυλαγμένοι ^őrködve ἦτε ^voltatok ἄνεσιν ^megnyugvást ποιῆσαι ^csinálni περὶ ^-ról/-ről τούτου, ^ez μήποτε ^nehogy πληθυνθῇ ^{megsokasíttasson} ἀφανισμὸς ^enyészet εἰς ^-ba/-be κακοποίησιν ^{gonosz tevés} βασιλεῦσιν. ^{királyok 23} Τότε ^akkor ὁ ^a/az φορολόγος τοῦ ^a/az Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέως ^királyé ἀνέγνω ^felolvasta ἐνώπιον ^előtt Ραουμ ^Rehum καὶ ^és Σαμσαι ^Samsáj γραμματέως ^{írástudóé} καὶ ^és συνδούλων ^{szolgatársak közül} αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek σπουδῇ ^{buzgósággal} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júdea καὶ ^és κατήργησαν ^{eltörölték} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ἵπποις ^lovak καὶ ^és δυνάμει. ^{erő 24} τότε ^akkor ἤργησεν τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet οἴκου ^házé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἦν ^volt ἀργοῦν ἕως ^-ig δευτέρου ^második ἔτους ^évben τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Δαρείου ^Dáriuszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Περσῶν. ^perzsáké

Előző fejezet Következő fejezet