Ezdr 7

¹ Καὶ ^és μετὰ ^után τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavak/beszédek} ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλέως ^királyé Περσῶν ^perzsáké ἀνέβη ^fölment Εσδρας ^Ezdrás υἱὸς ^fiú Σαραιου ^Szárájáé υἱοῦ ^fiúé Αζαριου ^Azarja υἱοῦ ^fiúé Ελκια ^{Helkija 2} υἱοῦ ^fiúé Σαλουμ ^Sallum υἱοῦ ^fiúé Σαδδουκ ^Szádok υἱοῦ ^fiúé Αχιτωβ ^{Ahitób 3} υἱοῦ ^fiúé Σαμαρια ^Szamária υἱοῦ ^fiúé Εσρια υἱοῦ ^fiúé Μαρερωθ ^{Marajót 4} υἱοῦ ^fiúé Ζαραια ^Zarája υἱοῦ ^fiúé Σαουια υἱοῦ ^fiúé Βοκκι ^{Bokki 5} υἱοῦ ^fiúé Αβισουε ^Abisue υἱοῦ ^fiúé Φινεες ^Fineesz υἱοῦ ^fiúé Ελεαζαρ ^Eleazár υἱοῦ ^fiúé Ααρων ^Áron τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé τοῦ ^a/az πρώτου· ^{első 6} αὐτὸς ^{ő maga} Εσδρας ^Ezdrás ἀνέβη ^fölment ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος, ^Babilon καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} γραμματεὺς ^írástudó ταχὺς ^gyors ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény Μωυσῆ, ^Mózesnek ὃν ^akit ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király ὅτι ^hogy χεὶρ ^kéz κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν, ^mindenki οἷς ^amiknek ἐζήτει ^{kereste (a módját)} αὐτός. ^{ő maga 7} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek ἀπὸ ^-tól/-től υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az Λευιτῶν ^leviták καὶ ^és οἱ ^a/az ᾄδοντες ^énekelve καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok καὶ ^és οἱ ^a/az ναθινιμ εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑβδόμῳ ^hetediknek τῷ ^a/az Αρθασασθα ^Artaxerxész τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 8} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πέμπτῳ, ^ötödiknek τοῦτο ^ezt ἔτος ^év(en-) ἕβδομον ^hetet τῷ ^a/az βασιλεῖ· ^{királynak 9} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πρώτου ^első αὐτὸς ^{ő maga} ἐθεμελίωσεν ^megalapoztad τὴν ^a/az ἀνάβασιν ^fölmenetelt τὴν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től Βαβυλῶνος, ^Babilon ἐν ^-ban/-ben δὲ ^pedig τῇ ^a/az πρώτῃ ^első τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé τοῦ ^a/az πέμπτου ^ötödiké ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy χεὶρ ^kéz θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé ἦν ^volt ἀγαθὴ ^jó ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν. ^{őt 10} ὅτι ^hogy Εσδρας ^Ezdrás ἔδωκεν ^adott ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ^övé ζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és ποιεῖν ^tenni καὶ ^és διδάσκειν ^tanítani ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és κρίματα. ^{ítéletek 11} Καὶ ^és αὕτη ^neki ἡ ^a/az διασάφησις ^{megvilágítás} τοῦ ^a/az διατάγματος, ^rendeleté οὗ ^akié ἔδωκεν ^adott Αρθασασθα ^Artaxerxész τῷ ^a/az Εσδρα ^Ezdrásnak τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak τῷ ^a/az γραμματεῖ ^{írástudónak} βιβλίου ^{könyvtekercsé} λόγων ^beszédeké ἐντολῶν ^parancsoké κυρίου ^Úré καὶ ^és προσταγμάτων ^parancsok αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^{Izrael 12} Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλεὺς ^király βασιλέων ^királyoké Εσδρα ^Ezdrásnak γραμματεῖ ^{írástudónak} νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ· ^ég τετέλεσται ^{beteljesedett} ὁ ^a/az λόγος ^szó καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπόκρισις. ^{felelet 13} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én ἐτέθη ^betétetett γνώμη ^vélemény ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἑκουσιαζόμενος ἐν ^-ban/-ben βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től λαοῦ ^nép Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἱερέων ^papok καὶ ^és Λευιτῶν ^levitáké πορευθῆναι ^menni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πορευθῆναι· ^{menni 14} ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az ἑπτὰ ^hét συμβούλων ^tanácsadók ἀπεστάλη ^elküldetett ἐπισκέψασθαι ^{meglátogatni} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem νόμῳ ^törvény θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és χρυσίον, ^arany ὃ ^a/az ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és οἱ ^a/az σύμβουλοι ^tanácsadók ἡκουσιάσθησαν τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izrael τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κατασκηνοῦντι, ^{lakozva 16} καὶ ^és πᾶν ^minden ἀργύριον ^ezüst καὶ ^és χρυσίον, ^arany ὅ ^a/az τι ^mit ἐὰν ^ha εὕρῃς ^találjad ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden χώρᾳ ^vidék Βαβυλῶνος ^Babilon μετὰ ^-val/-vel ἑκουσιασμοῦ τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és ἱερέων ^papok τῶν ^a/az ἑκουσιαζομένων εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálem 17} καὶ ^és πᾶν ^minden προσπορευόμενον, ^közeledve τοῦτον ^ezt ἑτοίμως ^készen ἔνταξον ^{számold el} ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} τούτῳ, ^ennek μόσχους, ^jószágokat κριούς, ^kosokat ἀμνοὺς ^bárányokat καὶ ^és θυσίας ^áldozatokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és σπονδὰς ^{italáldozatokat} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és προσοίσεις ^{áldozod majd} αὐτὰ ^azokat ἐπὶ ^-on/-en/-ön θυσιαστηρίου ^oltár τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 18} καὶ ^és εἴ ^ha τι ^mit ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀδελφούς ^testvéreket σου ^tiéd ἀγαθυνθῇ ἐν ^-ban/-ben καταλοίπῳ ^megmaradt τοῦ ^a/az ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τοῦ ^a/az χρυσίου ^aranytól ποιῆσαι, ^csinálni ὡς ^mint ἀρεστὸν ^{tetsző dolgot} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ὑμῶν ^tiétek ποιήσατε. ^{csináljatok 19} καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az διδόμενά ^adatottakat σοι ^neked εἰς ^-ba/-be λειτουργίαν ^{papi szolgálat} οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené παράδος ^{adjad át} ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 20} καὶ ^és κατάλοιπον ^meghagyott χρείας ^szükségé οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ὃ ^ami ἂν ⁰ φανῇ ^{megmutatkozzék} σοι ^neked δοῦναι, ^adni δώσεις ^{adod majd} ἀπὸ ^-tól/-től οἴκων ^házak γάζης ^Gáza βασιλέως. ^{királyé 21} καὶ ^és ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἐγὼ ^én Αρθασασθα ^Artaxerxész βασιλεύς, ^király ἔθηκα ^tettelek γνώμην ^szándékot πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az γάζαις ταῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben πέρα ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ὅτι ^hogy πᾶν, ^minden ὃ ^amit ἂν ⁰ αἰτήσῃ ^kér ὑμᾶς ^titeket Εσδρας ^Ezdrás ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és γραμματεὺς ^írástudó τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég ἑτοίμως ^készen γιγνέσθω ^{történjen 22} ἕως ^-ig ἀργυρίου ^pénz ταλάντων ^talentummal ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἕως ^-ig πυροῦ ^búza κόρων ^korsók ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἕως ^-ig οἴνου ^bor βάδων ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἕως ^-ig ἐλαίου ^olaj βάδων ἑκατὸν ^száz καὶ ^és ἅλας ^só οὗ ^akié οὐκ ^nem ἔστιν ^van γραφή. ^{írás 23} πᾶν, ^minden ὅ ^a/az ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben γνώμῃ ^vélemény θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég γιγνέσθω. ^történjen προσέχετε ^óvakodjatok μή ^nem τις ^valaki ἐπιχειρήσῃ ^belekezdjen εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég μήποτε ^nehogy γένηται ^legyen ὀργὴ ^harag ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ὑμῖν ^nektek ἐγνώρισται· ^{tudtul van adva} ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις, ^lévitáknak ᾄδουσιν, ^énekelnek πυλωροῖς, ναθινιμ καὶ ^és λειτουργοῖς ^{istentiszteleti szolgáknak} οἴκου ^ház θεοῦ ^Istené τούτου ^ez φόρος ^Fárosé μὴ ^ne ἔστω ^legyen σοι, ^neked οὐκ ^nem ἐξουσιάσεις ^{uralod majd} καταδουλοῦσθαι ^leigázni αὐτούς. ^{őket 25} καὶ ^és σύ, ^te Εσδρα, ^Ezdrás ὡς ^mint ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz σου ^tiéd κατάστησον ^{nevezd ki} γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és κριτάς, ^bírókat ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek κρίνοντες ^ítélve παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben πέρα ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az ποταμοῦ, ^folyótól πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az εἰδόσιν ^tudva νόμον ^törvény τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd καὶ ^és τῷ ^a/az μὴ ^ne εἰδότι ^{aki tud} γνωριεῖτε. ^{megismertessetek majd 26} καὶ ^és πᾶς, ^mindenki ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^ne ᾖ ^legyen ποιῶν ^téve νόμον ^törvény τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és νόμον ^törvény τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἑτοίμως, ^készen τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet ἔσται ^lesz γιγνόμενον ^lévén ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ, ^ő ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be παιδείαν ^fenyítés ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be ζημίαν ^veszteség τοῦ ^a/az βίου ^életé ἐάν ^ha τε ^is εἰς ^-ba/-be δεσμά. ^{bilincsek 27} Εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ὃς ^aki ἔδωκεν ^adott οὕτως ^így ἐν ^-ban/-ben καρδίᾳ ^szív τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοῦ ^a/az δοξάσαι ^dicsőítik τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 28} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἔκλινεν ^idehajtotta ἔλεος ^irgalmat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῶν ^a/az συμβούλων ^tanácsadók αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντων ^minden τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τῶν ^a/az ἐπηρμένων. ^fölemelve καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐκραταιώθην ^{megerősíttettél} ὡς ^mint χεὶρ ^kéz θεοῦ ^Istené ἡ ^a/az ἀγαθὴ ^jó ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ, ^én καὶ ^és συνῆξα ^{összegyűjtöttem} ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael ἄρχοντας ^elöljárók ἀναβῆναι ^felmenni μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^én

Előző fejezet Következő fejezet